(1)automotive production enterprises whose export of whole vehicle products has reached the percentage points in the volume of their sales as indicated in the following chart

(1)所出口的整车产品在其销售量中所占比例达到下表中所列比例的汽车生产企业

属类：综合句库--

(a)in the context of procurements in which they have indicated such intent, namely in the notice referred to in paragraph 2 of Article IX (the invitation to suppliers to participate in the procedure for the proposed procurement)

(a)在各实体己表明此种意向的采购中,即在第9条第2款所指的通知中(邀请供应商参加拟议采购的程序)

属类：综合句库--

(d)the verification of transportation charges shall relate only to the agreed price of the mode of transport in the country of exportation as indicated in the sales contract

(d)运输费用的核实应仅与销售合同中列明的、出口国中运输方式的议定价格有关

属类：综合句库--

"The presidents that I have worked for have all indicated a feeling of the previous occupants of the White House and have all talked about drawing strength from the fact that the previous presidents have lived here," he said

“我曾经服务过的总统都曾说过,他们能感觉到那些白宫前任主人们的存在,而且他们都谈到可以感受到前任总统们曾在这里住过所产生的那股牵引的力量。”他说。

属类：综合句库--

An EPA-sponsored survey in 1983 indicated that one in seven generators still disposed of their hazardous wastes illegally

1983年环境保护局的一份调查显示,1;7的发电厂仍然不合法地处理危险废物。

属类：综合句库--

Pauls condition indicated the need for immediate surgery

保罗的状况表明需要马上动手术。

属类：综合句库--

The time indicated by the striking of this instrument, divided into half hours.

报时钟由敲击该乐器而指示的时间,每半小时一次

属类：综合句库--

This pill, indicated for strengthening the middle-jiao and replenishing qi, is a specific for treating prolapse of the internal organs and prolapse of the anus.

本药丸补中益气,专治内脏下垂、脱肛。

属类：综合句库--

A graduated surface or face on which a measurement, such as speed, is indicated by a moving needle or pointer.

标度盘有刻度的表面或面,在上面由活动的指针或指示器表示度量衡,比如温度

属类：综合句库--

As indicated by changes in the measurements of their ears, fingers and other body parts, women become most symmetrical-and most attractive-when they most need to be: on the day when they ovulate

测量女人耳朵、手指与身体其它部位的尺寸变化显示:女人在最需要匀称时会变得最匀称--因此最有吸引力:就是排卵那一天。

属类：综合句库--

Turn off the switch, slide the plug button all the way, in the direction indicated , to extend the plug.

充电:断开电源,向箭头所示方向滑动插头按钮至尽头,以使插头伸出来。

属类：产品说明书--

The exit is indicated by the red light.

出口设置有红灯。

属类：综合句库--

A preliminary audit indicated someone had tampered with the machine and altered its usual messages such as Happy Christmas and Happy New Year.

初步检查显示有人对机器做了手脚,篡改了原本的'圣诞快乐'、'新年快乐'一类的信息。

属类：综合句库--

Furthermore, the British dossier also indicated that Iraq could deploy chemical and biological weapons within 45 minutes

此外,英国的档案还显示,伊拉克可在四十五分钟内完成生化武器部署。

属类：综合句库--

The area representing Q1 is indicated by contour shading

代表Q1的面积由打有阴影的轮廓线标出。

属类：综合句库--

Misfortune certainly, as we have said, does form the education of the intelligence,nevertheless, it is doubtful whether Jean Valjean was in a condition to disentangle all that we have here indicated

当然,我们曾经说过,艰苦的生活能教育人,能启发人,但是在冉阿让那种水平上,他是否能分析我们在此地指出的这一切,那却是一个疑问,

属类：综合句库--

When asked for the reason for the expected rise in domestic production, 62% of respondents indicated that they foresee an increase in the consumer demand for domestic products

当他们被问到预期增加国内生产的原因时,百分之六十二的人表示,他们预期消费者对国内生产的产品需求会增加。

属类：综合句库--

When they arrived at the ante-chamber, above the door was visible a shield, which, by its rich ornaments and its harmony with the rest of the furniture, indicated the importance the owner attached to this blazon

当他们走到前厅的时候,看见门框上挂着一面盾牌,盾牌上的图案极其华丽,和房间里其它的陈设很相称,这一点足以证明这个纹章的主人的重要性了。

属类：综合句库--

As he spoke, and in the very direction he indicated , a groan, expressive of bitter grief, was heard, and a woman was seen waving her hand to a passenger on board the vessel about to sail

当他说话的时候,就在他所指的那个方向,传来一声痛苦伤心的呻吟,一个女人正在向即将起锚的船上的一个旅客挥手。

属类：综合句库--

The clock indicated a quarter before nine when he appeared in the great saloon

当他在俱乐部大厅里露面的时候,大钟正指着八点四十五分……

属类：综合句库--

Seismic surveys gave a geologic picture quite different from that indicated by the telluric current

地震勘探提供的地质图件与大地电流的结果完全不相同。

属类：综合句库--

Indicated the right road by nodding toward it.

点头指明正确的路

属类：综合句库--

A survey of retired people has indicated that most are independent and enjoying life.

对退休人员的调查表明,他们多数都生活自立,在安享晚年。

属类：综合句库--

Any variation in the general shelving pattern should be indicated to the reader via the catalogue

对一般排架方式的任何变更应该通过目录向读者指明。

属类：综合句库--

For the physician and the medical students, however, the scope of pharmacology is less expansive than indicated by the above definitions

对医师和医学学生来说,药理学的范围却不象上面所列的那样广泛。

属类：综合句库--

Shear force diagrams are drawn in the manner indicated , with negative shears below the baseline

剪力图按指明的方式来画,负剪力画在基线以下。

属类：综合句库--

She indicated that she didn't want me to say anything.

她表示不希望我说任何事情。

属类：综合句库--

She has not indicated how she proposes to react.

她尚未表明她打算如何作出反应。

属类：综合句库--

She indicated that she might not go to college.

她说她也许不会上大学。

属类：综合句库--

The lighthouse on the nearby Luojia Hill is an important international navigation mark and has long been indicated in the world nautical chart as such

紧靠普陀山的洛迦山灯塔,是国际航道的重要航标,列入世界航海地图中。

属类：综合句库--