Article 29 Where a domestic enterprise directly or indirectly issues stocks abroad or lists its stocks for trading abroad, the enterprise shall obtain approval from the securities regulatory body under the State Council.

第二十九条境内企业直接或者间接到境外发行证券或者将其证券在境外上市交易,必须经国务院证券监督管理机构批准。

属类：法学专业-中国法律-证券法

Article 23. A judge is not allowed to use his capacities directly or indirectly to obtain any improper benefit.

第二十三条 法官在履行职责时,不得直接或者间接地利用职务和地位谋取任何不当利益。

属类：法学专业-中国法律-官职业道德基本准则

Article 13 New construction projects and expansion or reconstruction projects and other installations on water that directly or indirectly discharge pollutants to water bodies shall be subject to relevant State regulations governing environmental protection for such projects.

第十三条新建、扩建、改建直接或者间接向水体排放污染物的建设项目和其他水上设施,必须遵守国家有关建设项目环境保护管理的规定。

属类：法学专业-中国法律-水污染防治法

animals also pass diseases to humans indirectly , usually through meat and other foods. The small worms that cause trichinosis, a hog disease may stay alive in pork that is not thoroughly cooked.

动物通常通过肉和其它食物间接向人传播疾病。引起旋毛虫病的小虫可以在未煮熟的猪肉中活下来。

属类：化学及生命科学-医学-疾病

ABC does not assume and shall have no ability under this Agreement for failure to provide or delay in providing service for the Product due directly or indirectly to causes beyond the control of ABC, including, but not restricted to, acts of God, acts of the public enemy, and unusually severe weather conditions or defaults of ABC subContractors due to any such causes.

对合同中由于直接或间接的非ABC所能控制的因素造成的维修失败或耽搁,ABC将不承担责任和义务,这些因素包括(但不仅限于)不可预知因素,公共敌人因素,以及不寻常的恶劣气候因素等等,另外还包括由于这些因素导致ABC分包人的违约行为。

属类：商务文书-合同-买卖合同

Environmental chemical toxicants (herbicides, pesticides, residues)can also affect vector-virus relationships directly or indirectly .

对环境有毒的化学物质(除草剂、杀虫剂、残留物)也可以直接地或间接地改变传病媒介一病毒相互关系。

属类：行业术语-检验检疫-

Also volatile organic compounds play a role, via water vapor, in the ozone chemistry of the atmosphere, thus contributing indirectly to the depletion of the ozone layer

而若以水蒸气为介质,挥发性有机混合物也会在大气的臭氧化学过程中发挥作用,从而间接破坏臭氧层。

属类：综合句库--

the Undersigned now or in the future may have for personal injuries arising directly or indirectly from said accident and for consequential damage of every kind and character resulting from said accident

而上述索偿、请求及诉因是本文件签署人在现在或将来就上述事故所直接或间接导致的人身伤害及随各种间接损害可拥有的索偿权利,

属类：法学专业-放弃诉讼请求权-

But to judge from Miss Pao's figure, her portuguese mother may also have had Arab blood inherited indirectly from Spain

而照鲍小姐的身材估量,她那位葡萄牙母亲也许还间接从西班牙传来阿拉伯人的血胤。

属类：综合句库--

This policy does not cover any bodily injury or death directly or indirectly resulting from or consequent upon:

凡直接或间接由于下列任何原因所引致受伤或死亡,皆不在本保单之承保范围以内,本保险单概不负责:

属类：法学专业-中国法律-保障项目

Conformity assessment Any activity concerned with determining directly or indirectly that relevant requirements are fulfilled.

符合性评定:直接或间接确定是否满足相关要求的任何活动(ISO/IEC指南2)。

属类：应用文体-ISO-

All our papers must emphatically refute this, directly and indirectly , in accordance with the following points

各报对此,必须依据下列各点从正面与侧面力加驳斥。”

属类：综合句库--

To suspend a process in such a way that it can be continued.A process may be directly frozen by an explicit request of its superior process or indirectly frozen because its superior has been frozen.

挂起一个进程的执行,需要时可以再继续的处理动作,一个进程可以被其上级进程的一个明确的请求直接冻结,也可以因其上级进程已被冻结而冻结。

属类：综合句库--

Conformity assessment procedures Any procedure used, directly or indirectly , to determine that relevant requirements in technical regulations or standards are fulfilled.

合格评定程序:任何用以直接或间接确定是否满足技术法规或标准有关要求的程序

属类：应用文体-ISO-

Loss of or damage to insured property directly or indirectly caused or expenses incurred by nuclear fission, nuclear fusion,　nuclear　weapon, nuclear material, nuclear radiation and radioactive contamination

核裂变、核聚变、核武器、核材料、核辐射以及放射性污染引起的任何损失和费用

属类：商务文书-合同-买卖合同

Measurement instrument refers to a device, an instrument, a meter or a measuring tool which can be used to determine the measurement values of the measured objects directly or indirectly , as well as a standard matter used to unify measurement values, which can be a datum measurement instrument, a standard measurement instrument and a working measurement apparatus.

计量器具是指能用以直接或间接测出被测对象量值的装置、仪器仪表、量具和用于统一量的标准物质,包括计量基准、计量标准、工作计量器具。

属类：法学专业-中国法律-计量法实施细则

State(sth)indirectly ;imply

间接表明(某事物);暗示

属类：综合句库-典型例句-

Make a suggestion indirectly or tactfully

间接地或策略地提出建议;暗示.

属类：综合句库-典型例句-

A battery comprises many ovens, each oven being heated indirectly by heat transferred through its refractory walls from flues on each long wall, in which coal gas is burnt under controlled conditions in air.

焦化设备是由许多高炉所组成的,其中每一个高炉的长壁上都安有烟道,煤气在这些烟道中在控制下在空气中燃烧,所产生的热通过其耐火壁对高炉进行间接加热。

属类：化学及生命科学-化学-

She learns it indirectly from every person, every incident, in fact or fiction, that crosses her path

她从遇到的每一个人,每一件事中--无论是真实发生的还是虚构的--间接地接受这种教育。

属类：综合句库--

Notwithstanding the measure or instrument to which they may be linked, rules of origin should not be used as instruments to pursue trade objectives directly or indirectly .

尽管存在可能与原产地规则相联系的措施或工具,但是原产地规则不得用作直接或间接实现贸易目标的工具。

属类：法学专业-WTO文件-原产地规则协定

Notwithstanding the measure or instrument of commercial policy to which they are linked, their rules of origin are not used as instruments to pursue trade objectives directly or indirectly

尽管存在与其原产地规则相联系的商业政策措施或工具,但是其原产地规则不得用作直接或间接实现贸易目标的工具

属类：法学专业-WTO文件-原产地规则协定

Where an imported product is subsidized in any form directly or indirectly by the country of export and causes or threatens to cause material injury to an established domestic industry concerned or materially retards the establishment of a domestic industry, the State may take necessary measures in order to remove or ease such injury or threat of injury or retardation.

进口的产品直接或者间接地接受出口国给予的任何形式的补贴,并由此对国内已建立的相关产业造成实质损害或者产生实质损害的威胁,或者对国内建立相关产业造成实质阻碍时,国家可以采取必要措施,消除或者减轻这种损害或者损害的威胁或者阻碍。

属类：法学专业-贸易法-

Transaction value of imported goods refers to the total amount of money paid or to be paid by the buyer to the seller for the importation of the goods into the PRC , and having being adjusted in line with the provisions of articles 19 and 20 of this set of regulations, including both directly paid amount and indirectly paid amount.

进口货物的成交价格,是指卖方向中华人民共和国境内销售该货物时买方为进口该货物向卖方实付、应付的,并按照本条例第十九条、第二十条规定调整后的价款总额,包括直接支付的价款和间接支付的价款。

属类：法学专业-中国法律-进出口关税条例

Business Integrity: Unilever does not give or receive, whether directly or indirectly , bribes or other improper advantages for business or financial gain. No employee may offer, give or receive any gift or payment which is, or may be construed as being, a bribe. Any demand for, or offer of, a bribe must be rejected immediately and reported to management.

经营操守:联合利华不会通过直接或间接的手段行贿受贿或获取其它不正当的经营或财产上的利益。任何员工均不得进行可能构成贿赂的接/送礼物或礼金活动。任何行贿或索贿行为均应立即予以拒绝并报告管理层。

属类：单位简介-公司简介-

To learn something indirectly or secondhand;gather.

据说间接地或第二手地获悉某事;搜集

属类：综合句库--

can be proved to have been in the possession of the party at the time of disclosure and which was not previously obtained, directly or indirectly , from the other party hereto

可以证明该技术在泄露时自己就拥有,并不是以前从对方直接或间接获得的

属类：商务文书-合同-专有技术许可附件

can be proved to have been in the possession of either party at the time of disclosure and which was not previously obtained, directly or indirectly , from the other party hereto

可以证明在公开该技术秘密时,该技术秘密已被任何一方所拥有,而且并非直接或间接地从对方得到

属类：法学专业--

The controlling shareholders shall not directly or indirectly interfere with the company’s decisions or business activities conducted in accordance with laws; nor shall they impair the listed company’s or other shareholders’ rights and interests.

控股股东不得直接或间接干预公司的决策及依法开展的生产经营活动,损害公司及其他股东的权益。

属类：社会文化-新闻报道-

For example, development of estuaries or marsh areas may indirectly affect wildlife and marine life, thereby impinging on the interests of hunters and fishermen

例如,开发港湾和沼泽地可能会间接地影响野生动物和海生动物,因此,这就侵害了猎人和渔民的利益。

属类：综合句库--