我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
inefficiency的中国译典句库查询结果如下：
An Exploration of the Economic Inefficiency of the Private Enterprises by Officials of the 'Foreign Enterprises Movement' and Its Causes
洋务派民用企业经营效果及探因
属类：行业术语-中文论文标题-
An Analysis of Inefficiency of Public Welfare Projects
影响公益项目运行效率的关键因素分析
属类：行业术语-中文论文标题-
Dread at her own inefficiency crept upon her. She would not know how, she would not be quick enough. Had not all the other places refused her because she did not know something or other? She would be scolded, abused, ignominiously discharged.
于是一种唯恐自己干不好的担心悄悄爬上心头。她担心自己学不会,又担心自己手脚慢。其他那些回绝她的单位不就是因为她这不会那不懂吗?他们会说她,骂她,解雇她,让她丢尽脸面的。
属类：文学表达-英语名著-嘉利妹妹
The investigation showed up the inefficiency of the management.
这次调查反映出管理效率不高。
属类：综合句库--
This afflicted German intelligence with two fatal flaws: inefficiency , and subjugation to a madman
这给德国情报工作造成了两个致命的弱点,一个是缺乏效率,另一个是让一个疯子总管情报。
属类：综合句库--
This is a classic example of bureaucratic inefficiency
这是一个官僚主义低效率的典型例子。
属类：综合句库--
The inefficiency of the program has led to the loss of millions of tons of food.
这一计划实施无效,造成了数百万吨粮食的损失。
属类：综合句库-典型例句-
The massive inefficiency of his administration and the galloping inflation promoted by his policies were eroding governmental stability and social cohesion
政府机构臃肿,效率低下,他的政策又加剧了通货的恶性膨胀,这些都损害着政府的稳定和社会的团结。
属类：综合句库--
The inefficiency of one department can bring a whole industry into disrepute.
只要有一个部门的效率不高,就会使整个行业的名声受到影响。
属类：综合句库--
The Theory of State Analysis of the Inefficiency in Securities Market in the Transition Period
转轨时期证券市场低效率的国家理论分析
属类：行业术语-中文论文标题-
Classification of Capital and Analysis of its Inefficiency
资本分类与失效之辨析
属类：行业术语-中文论文标题-
Since 1982, BMW drivers have been freed from the inconvenience and inefficiency of rigidly defined maintenance intervals.
自1982年以来,BMW的车主已经从严格规定的定期维护的不便低效的状况中解放了出来。
属类：单位简介-汽车公司网站-BMW服务
The final selling division is simply burdened with the accumulated waste and inefficiency of intermediate processors.
最后出售部门则承担了所有中间转移部门累积的浪费和无效率
属类：经济金融-会计学-
Recent economic studies confirm that corruption is closely connected to inefficiency .
最近的经济研究表明,腐败与低效率紧密相关。
属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼
1:There has long been taxpayer fury when big projects go awry.2:Berlin's new airport is three years overdue and predicted to cost 6 billion (8.1 billion), three times the original estimate.[...]113:But voters, and thus politicians, are especially intolerant of civil-service inefficiency nowadays.4:One prompt is austerity. Another is technology, which is changing not only how public services are delivered—think of “massively open online courses” in education—but also the way they can be measured.5:Social networks enable users to grumble about hospital waiting-times and mathematics results.6:Perhaps the biggest pressure is the passing of time: private-sector workers are incredulous as to why civil servants should escape the creative destruction that has changed other offices around the world.
1:长期以来，大项目出差错时纳税人会因而感到十分愤怒。2:柏林新机场建设已有三年逾期，并且预计耗资60亿欧元（81亿人民币），三倍于原来的预算。[...]113:但在现今，选民和政客尤其无法忍受公务员服务效率低下。其中一个提示便是紧缩政策。4:另一个则是技术，这不仅正在改变公共服务的提供方式—思考“大规模开放式在线课程”的教育—但同时也是在思考他们可以被评估的方式。5:社交网络让用户有机会抱怨医院候诊室漫长的等待时间和自己的数学成绩。6:或许最大的压力是时间的流逝：私营部门的工作人员对于为何公务员要逃避已经改变了全球政府各部的创造性破坏表示质疑。
属类：时事政治-经济学人双语版-处于改革浪潮中的庞大机构 政府官员的经验之谈
1:The third reason for rising Gulf consumption is the inefficiency of domestic energy markets.[...]112:Some 65% of Saudi electricity is generated using black gold, even as successive price shocks and the relative inefficiency of oil generation have seen it all but phased out in rich countries.3:Oil is used with such profligacy because domestic consumption is massively subsidised.4:According to the International Energy Agency, global oil subsidies added up to $192 billion in 2010.OPEC countries accounted for $121 billion of the total.
1:海湾地区石油消耗量上升的第三个原因是地区内能源市场的效率低下。[...]112:，虽然连续不断的价格冲击和低效的石油生产等现象已然在这些富裕国家中匿迹，但仍大约有65%的沙特电力靠石油来生产。3:当地石油之所以能如此的肆意挥霍还应归因于国内的大量能耗补贴。4:据国际能源机构统计显示，2010年全球的石油补贴总计为1920亿美元，而石油输出国组织国家占据了其中的1210美元。
属类：时事政治-经济学人双语版-油价 Oil prices: Keeping it t
1: LIKE most sins, tax breaks are easier to condemn than to resist. [...]112: Politicians regularly decry the inefficiency and complexity that tax breaks introduce to the overall tax system, while merrily adding to the pile. 3: Bill Clinton created the child tax credit. George W. Bush slashed the rates on capital gains and dividends. 4: Barack Obama created a new “American Opportunity” credit for university expenses while showering temporary tax benefits on renewable energy companies, homebuyers and employers who hired the unemployed.
1:如同对待众多罪恶一样，税收减免谴责易，抵制难。[...]112:政客们常常一边大声谴责税收减免使得整个税收系统变得低效而冗杂，一边乐此不疲的引入更多减免政策。3:比尔克林顿创造了儿童课税津贴，乔治W.布什大幅削减了资本利得和股息的税率。4:巴拉克奥巴马设立一种新的为大学花费所设的“美国机会”津贴的同时，他对可再生能源公司，买房者和雇佣失业人员的公司也提供大量暂时性的税收优惠。
属类：时事政治-经济学人双语版-绝非易事(1)
If the heat concentration could be done without all the paraphernalia of mirrors, though, thermoelectricity's inefficiency would be offset by the cheapness of the kit.
倘若能集中热量而不需要使用镜子的复杂步骤，虽然热电效率不高，但设备的廉价却可以弥补这点。
属类：时事政治-经济学人双语版-利用太阳能发电的第三种方法
Are they worth it? The shouty realtors in David Mamet's film Glengarry Glen Ross (pictured) certainly think so. ("[My] watch costs more than your car…that's who I am.") Others disagree.|| Chang-Tai Hsieh of the University of Chicago finds that American property brokers cause "social waste" of $8 billion a year via overcharging and inefficiency .||
这个高价真有所值吗？David Mamet的电影《拜金一族》中大吵大闹的房地产中介（见图片）肯定认为值。（"[我]的表比你的车都贵，这就证明了我的身价。"）他人却不这么认为。芝加哥大学的谢长泰发现，美国房地产经纪人的高收费和低效率引发的一年80亿美元的"社会浪费"。
属类：时事政治-经济学人双语版-在美国,买卖房子怎么就这么贵?
And Obama's promise of "an unprecedented effort to root out waste and inefficiency " sounded a lot like promises of past presidents.
奥巴马还承诺“空前的致力于清除浪费和低效”，听起来和前任总统们的承诺很相似。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The report revealed a great deal of bureaucratic inefficiency .
报道大量揭示了官僚体制的无能。
属类：综合句库--
The food system has existed for more than half a century and has become riddled with corruption and inefficiency .
陈旧的食物分配系统存在了大半个世界，已经被腐败和效率低下侵蚀得千疮百孔。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It is efficient to live with a good deal of inefficiency .
处于大量的不高效之中则是一种高效。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A typical inefficiency that occurs in large companies stems from each project team creating a new build system for each software project.
大企业的低效源自于为每个软件项目创建一个新的构建系统。
属类：IT行业-www.ibm.com-
There is, however, one positive side to the inefficiency of the Mexican economy.
但墨西哥经济的低效率有一个好处。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But the Vatican as portrayed in Noyes' cable is already a model of balkanization and inefficiency .
但是，梵蒂冈描绘诺耶斯的有线电视已经是巴尔干的低效率模式。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
You lose any real incentive to fight inefficiency , duplication of effort, conflicts, and disconnects between those groups.
但是我们失去了真正做事的动力，到处是效率低下的工作、浪费、冲突和部门间的孤立。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But the inefficiency of capital markets is only one of the reasons for diversification.
但是资本市场无效率运作只是多样经营的一个原因。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
It is assumed that the social issues resulted from the moving directly relate with the legal inefficiency .
当前由拆迁引发的社会问题与我国拆迁立法存在缺陷有着直接关系。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
The more emotional a market, the less efficient it is, and inefficiency creates profit opportunities for calm, disciplined traders.
当市场的情绪越强，市场越无效，无效的市场为冷静的，有纪律的交易者制造了赚钱机会。
属类：无分类双语句库-jiazhitouji.com-
| 1 | 洋务派民用企业经营效果及探因 | An Exploration of the Economic Inefficiency of the Private Enterprises by Officials of the 'Foreign Enterprises Movement' and Its Causes |
|
| 2 | 影响公益项目运行效率的关键因素分析 | An Analysis of Inefficiency of Public Welfare Projects |
|
| 3 | 于是一种唯恐自己干不好的担心悄悄爬上心头。她担心自己学不会,又担心自己手脚慢。其他那些回绝她的单位不就是因为她这不会那不懂吗?他们会说她,骂她,解雇她,让她丢尽脸面的。 | Dread at her own inefficiency crept upon her. She would not know how, she would not be quick enough. Had not all the other places refused her because she did not know something or other? She would be scolded, abused, ignominiously discharged. |
|
| 4 | 这次调查反映出管理效率不高。 | The investigation showed up the inefficiency of the management. |
|
| 5 | 这给德国情报工作造成了两个致命的弱点,一个是缺乏效率,另一个是让一个疯子总管情报。 | This afflicted German intelligence with two fatal flaws: inefficiency , and subjugation to a madman |
|
| 6 | 这是一个官僚主义低效率的典型例子。 | This is a classic example of bureaucratic inefficiency |
|
| 7 | 这一计划实施无效,造成了数百万吨粮食的损失。 | The inefficiency of the program has led to the loss of millions of tons of food. |
|
| 8 | 政府机构臃肿,效率低下,他的政策又加剧了通货的恶性膨胀,这些都损害着政府的稳定和社会的团结。 | The massive inefficiency of his administration and the galloping inflation promoted by his policies were eroding governmental stability and social cohesion |
|
| 9 | 只要有一个部门的效率不高,就会使整个行业的名声受到影响。 | The inefficiency of one department can bring a whole industry into disrepute. |
|
| 10 | 转轨时期证券市场低效率的国家理论分析 | The Theory of State Analysis of the Inefficiency in Securities Market in the Transition Period |
|
| 11 | 资本分类与失效之辨析 | Classification of Capital and Analysis of its Inefficiency |
|
| 12 | 自1982年以来,BMW的车主已经从严格规定的定期维护的不便低效的状况中解放了出来。 | Since 1982, BMW drivers have been freed from the inconvenience and inefficiency of rigidly defined maintenance intervals. |
|
| 13 | 最后出售部门则承担了所有中间转移部门累积的浪费和无效率 | The final selling division is simply burdened with the accumulated waste and inefficiency of intermediate processors. |
|
| 14 | 最近的经济研究表明,腐败与低效率紧密相关。 | Recent economic studies confirm that corruption is closely connected to inefficiency . |
|
| 15 | ||1:长期以来，大项目出差错时纳税人会因而感到十分愤怒。||2:柏林新机场建设已有三年逾期，并且预计耗资60亿欧元（81亿人民币），三倍于原来的预算。||3:但在现今，选民和政客尤其无法忍受公务员服务效率低下。其中一个提示便是紧缩政策。||4:另一个则是技术，这不仅正在改变公共服务的提供方式—思考“大规模开放式在线课程”的教育—但同时也是在思考他们可以被评估的方式。||5:社交网络让用户有机会抱怨医院候诊室漫长的等待时间和自己的数学成绩。||6:或许最大的压力是时间的流逝：私营部门的工作人员对于为何公务员要逃避已经改变了全球政府各部的创造性破坏表示质疑。 | ||1:There has long been taxpayer fury when big projects go awry.||2:Berlin's new airport is three years overdue and predicted to cost 6 billion (8.1 billion), three times the original estimate.||3:But voters, and thus politicians, are especially intolerant of civil-service inefficiency nowadays.||4:One prompt is austerity. Another is technology, which is changing not only how public services are delivered—think of “massively open online courses” in education—but also the way they can be measured.||5:Social networks enable users to grumble about hospital waiting-times and mathematics results.||6:Perhaps the biggest pressure is the passing of time: private-sector workers are incredulous as to why civil servants should escape the creative destruction that has changed other offices around the world. |
|
| 16 | ||1:海湾地区石油消耗量上升的第三个原因是地区内能源市场的效率低下。||2:，虽然连续不断的价格冲击和低效的石油生产等现象已然在这些富裕国家中匿迹，但仍大约有65%的沙特电力靠石油来生产。||3:当地石油之所以能如此的肆意挥霍还应归因于国内的大量能耗补贴。||4:据国际能源机构统计显示，2010年全球的石油补贴总计为1920亿美元，而石油输出国组织国家占据了其中的1210美元。 | ||1:The third reason for rising Gulf consumption is the inefficiency of domestic energy markets.||2:Some 65% of Saudi electricity is generated using black gold, even as successive price shocks and the relative inefficiency of oil generation have seen it all but phased out in rich countries.||3:Oil is used with such profligacy because domestic consumption is massively subsidised.||4:According to the International Energy Agency, global oil subsidies added up to $192 billion in 2010.OPEC countries accounted for $121 billion of the total. |
|
| 17 | ||1:如同对待众多罪恶一样，税收减免谴责易，抵制难。||2:政客们常常一边大声谴责税收减免使得整个税收系统变得低效而冗杂，一边乐此不疲的引入更多减免政策。||3:比尔克林顿创造了儿童课税津贴，乔治W.布什大幅削减了资本利得和股息的税率。||4:巴拉克奥巴马设立一种新的为大学花费所设的“美国机会”津贴的同时，他对可再生能源公司，买房者和雇佣失业人员的公司也提供大量暂时性的税收优惠。 | ||1: LIKE most sins, tax breaks are easier to condemn than to resist. ||2: Politicians regularly decry the inefficiency and complexity that tax breaks introduce to the overall tax system, while merrily adding to the pile. ||3: Bill Clinton created the child tax credit. George W. Bush slashed the rates on capital gains and dividends. ||4: Barack Obama created a new “American Opportunity” credit for university expenses while showering temporary tax benefits on renewable energy companies, homebuyers and employers who hired the unemployed. |
|
| 18 | 倘若能集中热量而不需要使用镜子的复杂步骤，虽然热电效率不高，但设备的廉价却可以弥补这点。 | If the heat concentration could be done without all the paraphernalia of mirrors, though, thermoelectricity's inefficiency would be offset by the cheapness of the kit. |
|
| 19 | 这个高价真有所值吗？David Mamet的电影《拜金一族》中大吵大闹的房地产中介（见图片）肯定认为值。（"[我]的表比你的车都贵，这就证明了我的身价。"）他人却不这么认为。芝加哥大学的谢长泰发现，美国房地产经纪人的高收费和低效率引发的一年80亿美元的"社会浪费"。 | Are they worth it? The shouty realtors in David Mamet's film Glengarry Glen Ross (pictured) certainly think so. ("[My] watch costs more than your car…that's who I am.") Others disagree.|| Chang-Tai Hsieh of the University of Chicago finds that American property brokers cause "social waste" of $8 billion a year via overcharging and inefficiency .|| |
|
| 20 | 奥巴马还承诺“空前的致力于清除浪费和低效”，听起来和前任总统们的承诺很相似。 | And Obama's promise of "an unprecedented effort to root out waste and inefficiency " sounded a lot like promises of past presidents. |
|
| 21 | 报道大量揭示了官僚体制的无能。 | The report revealed a great deal of bureaucratic inefficiency . |
|
| 22 | 陈旧的食物分配系统存在了大半个世界，已经被腐败和效率低下侵蚀得千疮百孔。 | The food system has existed for more than half a century and has become riddled with corruption and inefficiency . |
|
| 23 | 处于大量的不高效之中则是一种高效。 | It is efficient to live with a good deal of inefficiency . |
|
| 24 | 大企业的低效源自于为每个软件项目创建一个新的构建系统。 | A typical inefficiency that occurs in large companies stems from each project team creating a new build system for each software project. |
|
| 25 | 但墨西哥经济的低效率有一个好处。 | There is, however, one positive side to the inefficiency of the Mexican economy. |
|
| 26 | 但是，梵蒂冈描绘诺耶斯的有线电视已经是巴尔干的低效率模式。 | But the Vatican as portrayed in Noyes' cable is already a model of balkanization and inefficiency . |
|
| 27 | 但是我们失去了真正做事的动力，到处是效率低下的工作、浪费、冲突和部门间的孤立。 | You lose any real incentive to fight inefficiency , duplication of effort, conflicts, and disconnects between those groups. |
|
| 28 | 但是资本市场无效率运作只是多样经营的一个原因。 | But the inefficiency of capital markets is only one of the reasons for diversification. |
|
| 29 | 当前由拆迁引发的社会问题与我国拆迁立法存在缺陷有着直接关系。 | It is assumed that the social issues resulted from the moving directly relate with the legal inefficiency . |
|
| 30 | 当市场的情绪越强，市场越无效，无效的市场为冷静的，有纪律的交易者制造了赚钱机会。 | The more emotional a market, the less efficient it is, and inefficiency creates profit opportunities for calm, disciplined traders. |
|
查询记录
