The field is infested with weeds

田里杂草丛生。

属类：综合句库--

As a rule the swine infested with the lungworms carrying the "masked virus" did not develop swine influenza immediately upon infestation with the lungworm

通常,受到携带了“隐蔽病毒”的肺丝虫侵袭的猪,并不因肺丝虫的侵袭立即发生流感。

属类：综合句库--

Differential temperature effects also were observed after measurement of tillering in infested and non-infested genotypes

通过调查被害和未被害基因型的分蘖情况,也可以看到不同的温度效应。

属类：综合句库--

At an epoch a little later than the date of the letter cited in the preceding pages, he did a thing which, if the whole town was to be believed, was even more hazardous than his trip across the mountains infested with bandits

我们在前面几页提过一封信,在那信上所载日期过后不久的一个时期里,他又做了一件事,这一件事,在全城的人的心目中,是比上次他在那强人出没的山中旅行,更加来得冒失。

属类：综合句库--

Gnats and mosquitoes infested the field by the river.

小昆虫和蚊子群集于河边的田野里。

属类：综合句库--

Be careful,that muddy water is infested with disease-bearing insects.

小心,泥水里有大量的带病菌的昆虫。

属类：综合句库--

Clothes are infested with vermin

衣服里生满跳蚤。

属类：综合句库--

Hand in hand they walked out for a stroll.Suddenly they found themselves in a thorny thicker infested with wolves and tigers.

因二人携手出去游顽之时,忽至一个所在,但见荆榛遍地,狼虎同群

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

Application of Grey Relational Grade Analysis to Studying the Influence Level of Environment Factors in Slash Pines Infested by Hylobitelus xiaoi Zhang

应用灰色关联度分析环境因子与萧氏松茎象危害程度的关系

属类：行业术语-中文论文标题-

England is, and has always been, a country infested with people who love to tell up what to do, but who rarely seem to know what's going on

英格兰这国家过去和现在一样,到处可碰见这样的人:他们喜欢发号施令,但对正在发生的事情却似乎知之甚少。

属类：综合句库--

Loss of shade owing to removal of infested trees likely will produce "heat islands" until replacement trees mature. Urban plantings infested by the Asian longhorned beetle pose the additional threat of personal injury, property damage.

由于清除受侵染的树而损失了绿荫,所以可能产生“热岛"(heat islands),直至替代的树木成熟。城市植被受光肩星天牛侵染对人员伤害、财产损失构成了额外的威胁。

属类：行业术语-检验检疫-

Because a tree is repeatedly attacked, infested trees are killed within several years of initial attack.

由于一株树被反复为害,受侵染的树在初次为害后的几年内被杀死。

属类：行业术语-检验检疫-

A warehouse infested by rats

有大批老鼠出没的仓库

属类：综合句库-典型例句-

A garden infested with weeds

杂草丛生的花园.

属类：综合句库-典型例句-

Other hardwood species are also readily attacked within infested areas, and host-switching even in the presence of preferred hosts appears to be characteristic (V. Mastro 1999, personal communication).

在受侵染地区,其他硬木树种也容易遭受为害,寄主转移看来是该虫的特点,即使在有喜食寄主存在的情况下也是如此(V．Mastro1999,个人通信)。

属类：行业术语-检验检疫-

The warehouse is infested with rats

这仓库遭老鼠骚扰。

属类：综合句库--

The clothes is infested with lice.

这件衣服长满了跳蚤。

属类：综合句库--

The horse is infested with worms

这匹马遭寄生虫侵扰。

属类：综合句库--

It's a garden infested with weeds.

这是杂草丛生的花园。

属类：综合句库--

A minimum dose of 300 Gy can be used to disinfest these fresh commodities from other insects and mites to prevent them from being established in non-infested areas.

最小剂量300居里(Gy)可以对这些新鲜农产品消毒,以防治其他昆虫和螨类,从而阻止他们在没有受到侵染的地区定殖。

属类：行业术语-检验检疫-

be infested with rats

左右手都能击球的棒球队员; [美俚] 多才多艺的人

属类：综合句库-英汉综合-

1:Sheep and goats are the worst affected.2:Studies in Australia, Brazil and the United States suggest that animals in half or more of farms in many parts of those countries are infested with drug-resistant worms.3:In some cases the parasites are resistant to every drug that can be thrown at them.[...]114:The proportion of infested farms is lower in New Zealand, a country that has a huge population of sheep, but even there it is rising at a worrying rate.

1:绵羊与山羊受的影响最大。2:在澳大利亚、巴西和美国所做的研究表明，在这些国家的许多地区，一半或更多的农场中的家畜身上有耐药寄生虫。3:有些农场的寄生虫对所有可用药物有抗药性。[...]114:新西兰的农场饲养着大量绵羊，它们受到影响的比例比较低；但即使在该国，受影响农场比例的增长速度还是令人担心。

属类：时事政治-经济学人双语版-寄生虫学 全球防虫的危险

[...]111:POISON pills are again being dispensed by corporate America with all the enthusiasm of an exterminator in a rat-infested basement.2:The metaphorical rodents nowadays are not just hostile bidders—the pests that the poison-pill defence was designed to exterminate, back in the 1980s—but in some cases shareholders simply trying to change the way companies are run.

[...]111:在束手无策的鼠患下，美国公司再次祭出了“毒丸”这项的杀招。2:在上世纪80年代，“老鼠”仅表示资本市场上的恶意收购者，而这也是毒丸防御系统最初的针对目标。但在如今的某些情况下，“毒丸”所对付的对象也转向了一些试图改变公司营运方针的股东。

属类：时事政治-经济学人双语版-企业管治 毒丸防御重出江湖

They put these objects in a field infested withhorseflies and counted the number of insects they trapped.

他们把这些实验对象放到一个充满马蝇的场地，然后计算被吸引的马蝇数目。

属类：时事政治-经济学人双语版-为啥斑马身上是条纹

The root of the problem is what Dr Kaplan refers to as "global worming"-giving drugs prophylactically to all livestock rather than reserving them for use as a treatment when an animal actually becomes infested . It is common sense, of course, to try to prevent infestation rather than merely treating it once it has arisen.

问题的根源是卡普兰博士称为"全球防虫"的现象——预防性地对所有家畜用药，而不是在动物身上真正出现了寄生虫时投药治疗。当然，防病胜于治病是常识。

属类：时事政治-经济学人双语版-寄生虫学 全球防虫的危险

After a bout of cancer he dismissed a visitor's worries, saying: “as a palaeontologist, I'm familiar with extinction.” In his spare time he trapped the chipmunks that infested his barn and made prodigious quantities of cider from his own apples.

在詹金斯癌症病发之后，有人忧心忡忡地来探望他。他宽慰对方说：“作为一位古生物学家，我对‘灭绝'可是熟悉得很”。他曾在空闲的时候诱捕侵入谷仓的花栗鼠，也曾用自己种的苹果酿造了数量可谓多得惊人的苹果酒。

属类：时事政治-经济学人双语版-法里什詹金斯

Fully 76% of kitchen sink cloths are infested with germs.

76%的厨房洗涤盆布上的细菌多得成灾。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Kivus are infested with more than a dozen armed groups who feed off mining.

Kivus出现了十余支靠矿业养活的武装团体。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Don't worry if you can't reach a settlement before it is officially "infested " (as reported by Horner).

别担心，如果你不能达成和解之前正式“出没的”（由·霍那）。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Parts of it are infested with pirates.

部分海域海盗泛滥成灾。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-