我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
inflated的中国译典句库查询结果如下：
balloon:a flexible, nonporous bag inflated with a gas, such as helium, that is lighter than the surrounding air, that causes the bag to rise and float in the atmosphere.
气球:一种有弹性、无孔充气后膨胀的气囊,如充入比周围空气轻的氦气后能使气囊上升并漂浮在大气中。
属类：综合句库-未分类-
George mended the type and then inflated it.
乔治先修好轮胎然后打了气。
属类：综合句库--
HG-AFS Determination of Plumbum and Stannum in Inflated Food
氢化物发生-原子荧光亮度法同时测定膨化食品中的铅和锡
属类：行业术语-中文论文标题-
At Berkshire, the temporarily-helpful "fresh start" adjustment inflated 1987 earnings by $8.2 million.
却让保险公司短期的盈余数字格外亮丽,光是在Berkshire1987年的盈余就增加了八百多万美金。
属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东
The top of bucket is sealed with rubber membrane, and the rubber membrane inflated at a pressure
水桶顶端用橡皮膜密封,橡皮膜在压力作用下膨胀。
属类：综合句库--
Stuart jumped into the sea and inflated the liferaft.
斯图尔特跳到海里给救生艇充气。
属类：英汉句库--
All airbags are controlled by the perfectly calibrated safety electronics system which ensures that each bag is inflated to the correct degree to minimise the effects of an impact.
所有的气囊都由先进安全电子系统控制,以确保各个气囊在需要的时候即时精确的打开到正确的角度和充气程度,从而将碰撞中的伤害最小化。
属类：单位简介-汽车公司网站-产品介绍
He is inflated with conceit
他得意自负。
属类：综合句库--
His poems were inflated with fine language
他的诗辞藻过于华丽
属类：学习英语-同义词辨析-
After his success he was inflated with self-importance.
他获得成功后就自高自大起来。
属类：学习英语-修辞篇-傲慢
They used a large inflated tire as a raft
他们用一只充气的轮胎做救生筏。
属类：学习英语-同义词辨析-
He is inflated with pride.
他趾高气扬。
属类：综合句库--
It wraps around the patient's chest and is inflated and deflated by a computerized compressed air system
它缠绕在病人的胸部,由电脑压气系统充气和排气。
属类：综合句库--
Prejudicing vital foreign policy considerations in order to rescue individuals finds its domestic equivalent in the inflated awards paid to.accident and malpractice victims(Moorhead Kennedy)
为了挽救个人而对重要外交政策的考虑产生偏见,正如国内相应的对于事故和医疗误诊的受害者加以巨额补偿一样(穆尔黑德·肯尼迪)
属类：综合句库--
Advanced Safety Electronics (ASE), the intelligent safety system, ensures that each bag is inflated to the correct degree to minimise the effects of an impact.
先进安全电子系统(ASE)是智能化安全系统,它确保每个气囊适当的充气程度,从而将事故发生瞬间产生的冲击影响降到最低程度。
属类：单位简介-汽车公司网站-产品介绍
The courting male's throat pouch becomes bright red and is inflated to the size of a person's head. Perhaps the most aerial of all birds except the swifts, frigate birds land only to sleep or tend the nest.
雄鸟的喉囊于求偶期变成鲜红色,可臌起,大如人头,除雨燕外,军舰鸟可能是所有鸟类中最善于飞翔的种类,只有睡眠和抱卵时方停止飞行。
属类：化学及生命科学-动物-鸟类
Inflated and pompous in style.
绚丽的形式上浮夸的,矫揉造作的
属类：综合句库--
any of various hollow or inflated saclike organs or structures, such as the floats of certain seaweeds or the specialized traps of bladderworts.
一种中空或充气的囊状器官或结构,如某种海草的浮囊或狸藻的特有存水囊。
属类：综合句库-未分类-
Passenger-car tires are inflated to about 275 to 413 kPa. Air is introduced into the tire (or inner tube)through a valve that opens when the chuck on the air hose if applied.
载人轿车的轮胎充气量为275千帕到413千帕。把导入空气的橡胶软管夹在气门上,空气就被打入轮胎(或内胎)。
属类：工程技术-汽车-
The elvis legend has been inflated since 1977, pumped up by innumerable websites, books and fringe groups that border on the lunatic
在无数网站、书籍和接近抓狂的边缘团体推波助澜下,猫王的传奇自一九七七年以来越传越盛。
属类：综合句库--
This figure is inflated .
这个数字有水分。
属类：简明汉英词典--
The tyre should be inflated with twenty pounds of air to the square inch
这轮胎每平方英寸应该打20磅气。
属类：综合句库--
This is and entirely different situation from one in which an inflated price is caused by supply and demand, such as the case of the Bridgeport mill.
这完全不同于因供求关系而引起的价格上涨,如“桥港’’牌铣床的例子。
属类：行业术语-检验检疫-
these are inflated to the correct degree for maximum safety
这些气囊的膨胀程度将以为乘客提供最大限度的保护为原则。
属类：单位简介-汽车公司网站-产品介绍
They are spectacular phenomena even by the inflated standards of astronomy
这种现象,就是用天文学夸张了的标准来衡量,也是十分壮观的。
属类：综合句库--
The inflated oval ball used in this game.
足球,橄榄球比赛中用的充气的椭圆形球
属类：综合句库--
1:The story of Adam and Cynthia Morey's life together begins with a bravura description of their wedding in Pittsburgh.2:Unusually young to get married, it quickly becomes clear that handsomer, smarter and more self-confident than everyone else around them, they are made for one another and already destined to be among life's winners.[...]113:Adam moves smoothly from investment banking to a small but respected New York private equity firm where he rapidly becomes its capricious founder's protégé, heir apparent and the recipient of ever more inflated bonuses.4:Meanwhile, Cynthia devotes herself to raising their two young children and encouraging Adam to get on with acquiring the means to give them both the privileged lifestyle and social status she feels is their due.
1:亚当和辛西娅·莫雷的人生故事，始于两人在匹兹堡举行婚礼的宏大描写。2:两人结婚时异常年轻，一出场就显得比周遭的人漂亮、聪明、自信，两人是天作之合，注定要成为生活的赢家。[...]113:亚当顺利地从投资银行转投纽约一家规模虽小却体面的私募股权企业，他迅速化身为多变的公司创始人的得意门生和继任者，接收大额红利。4:与此同时，辛西娅专心致志地抚养两个幼子，鼓励亚当勇往直前、用尽手段，让两人得到高人一等的生活方式和社会地位，她觉得这是理所应当。
属类：时事政治-经济学人双语版-名利赞 Celebration of the vani
As for high-flying shares, he was not afraid to go short. During the late 1990s, when a “new era” caused many people to throw out any normal valuation measures as hopelessly obsolete, Mr Schloss stayed firm and bet against some of the most popular and inflated names.
对于高价股票，他从不担心会卖空。20世纪90年代末，当一个“新的纪元”使许多人把所有正常的评估措施当做过时的废品扔掉时，施洛斯仍坚定不移，并打赌，某些热门的、价格飞涨的品种也有下跌的时候。
属类：时事政治-经济学人双语版-他不是一个推销员 Death of a non-sal
Louis Freeh, the director of the FBI between 1993 and 2001, was asked to head an investigation into allegations of improper payments in the office that is processing claims against BP for the Deepwater Horizon oil spill.|| Last month BP ran newspaper advertisements stating its commitment to fork out for “legitimate claims”, but insisting that some losses were “inflated ”.||
就英国石油公司深水地平线原油漏油事件不合理索赔核算问题，前美国联邦调查局（1993-2001）局长路易斯·弗里已受命展开独立调查。上个月，英国石油公司登报表示，同意支付法律索赔金，但坚持表示有些索赔请求略显“夸大”。
A judge allowed a $5 billion lawsuit, brought by the Justice Department and claiming that Standard & Poor's intentionally misled investors, to proceed. The government alleges that S&P produced inflated ratings between 2004 and 2007 to please its clients in the financial industry.
一位法官接受了一起涉案金额50亿的案件，原告是司法部，指控标准普尔蓄意误导投资者。该案件正在接受审理。政府控诉标准普尔在2004年到2007年期间为了取悦其金融业的客户，在评级中作假。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周商业要闻
| 1 | 气球:一种有弹性、无孔充气后膨胀的气囊,如充入比周围空气轻的氦气后能使气囊上升并漂浮在大气中。 | balloon:a flexible, nonporous bag inflated with a gas, such as helium, that is lighter than the surrounding air, that causes the bag to rise and float in the atmosphere. |
|
| 2 | 乔治先修好轮胎然后打了气。 | George mended the type and then inflated it. |
|
| 3 | 氢化物发生-原子荧光亮度法同时测定膨化食品中的铅和锡 | HG-AFS Determination of Plumbum and Stannum in Inflated Food |
|
| 4 | 却让保险公司短期的盈余数字格外亮丽,光是在Berkshire1987年的盈余就增加了八百多万美金。 | At Berkshire, the temporarily-helpful "fresh start" adjustment inflated 1987 earnings by $8.2 million. |
|
| 5 | 水桶顶端用橡皮膜密封,橡皮膜在压力作用下膨胀。 | The top of bucket is sealed with rubber membrane, and the rubber membrane inflated at a pressure |
|
| 6 | 斯图尔特跳到海里给救生艇充气。 | Stuart jumped into the sea and inflated the liferaft. |
|
| 7 | 所有的气囊都由先进安全电子系统控制,以确保各个气囊在需要的时候即时精确的打开到正确的角度和充气程度,从而将碰撞中的伤害最小化。 | All airbags are controlled by the perfectly calibrated safety electronics system which ensures that each bag is inflated to the correct degree to minimise the effects of an impact. |
|
| 8 | 他得意自负。 | He is inflated with conceit |
|
| 9 | 他的诗辞藻过于华丽 | His poems were inflated with fine language |
|
| 10 | 他获得成功后就自高自大起来。 | After his success he was inflated with self-importance. |
|
| 11 | 他们用一只充气的轮胎做救生筏。 | They used a large inflated tire as a raft |
|
| 12 | 他趾高气扬。 | He is inflated with pride. |
|
| 13 | 它缠绕在病人的胸部,由电脑压气系统充气和排气。 | It wraps around the patient's chest and is inflated and deflated by a computerized compressed air system |
|
| 14 | 为了挽救个人而对重要外交政策的考虑产生偏见,正如国内相应的对于事故和医疗误诊的受害者加以巨额补偿一样(穆尔黑德·肯尼迪) | Prejudicing vital foreign policy considerations in order to rescue individuals finds its domestic equivalent in the inflated awards paid to.accident and malpractice victims(Moorhead Kennedy) |
|
| 15 | 先进安全电子系统(ASE)是智能化安全系统,它确保每个气囊适当的充气程度,从而将事故发生瞬间产生的冲击影响降到最低程度。 | Advanced Safety Electronics (ASE), the intelligent safety system, ensures that each bag is inflated to the correct degree to minimise the effects of an impact. |
|
| 16 | 雄鸟的喉囊于求偶期变成鲜红色,可臌起,大如人头,除雨燕外,军舰鸟可能是所有鸟类中最善于飞翔的种类,只有睡眠和抱卵时方停止飞行。 | The courting male's throat pouch becomes bright red and is inflated to the size of a person's head. Perhaps the most aerial of all birds except the swifts, frigate birds land only to sleep or tend the nest. |
|
| 17 | 绚丽的形式上浮夸的,矫揉造作的 | Inflated and pompous in style. |
|
| 18 | 一种中空或充气的囊状器官或结构,如某种海草的浮囊或狸藻的特有存水囊。 | any of various hollow or inflated saclike organs or structures, such as the floats of certain seaweeds or the specialized traps of bladderworts. |
|
| 19 | 载人轿车的轮胎充气量为275千帕到413千帕。把导入空气的橡胶软管夹在气门上,空气就被打入轮胎(或内胎)。 | Passenger-car tires are inflated to about 275 to 413 kPa. Air is introduced into the tire (or inner tube)through a valve that opens when the chuck on the air hose if applied. |
|
| 20 | 在无数网站、书籍和接近抓狂的边缘团体推波助澜下,猫王的传奇自一九七七年以来越传越盛。 | The elvis legend has been inflated since 1977, pumped up by innumerable websites, books and fringe groups that border on the lunatic |
|
| 21 | 这个数字有水分。 | This figure is inflated . |
|
| 22 | 这轮胎每平方英寸应该打20磅气。 | The tyre should be inflated with twenty pounds of air to the square inch |
|
| 23 | 这完全不同于因供求关系而引起的价格上涨,如“桥港’’牌铣床的例子。 | This is and entirely different situation from one in which an inflated price is caused by supply and demand, such as the case of the Bridgeport mill. |
|
| 24 | 这些气囊的膨胀程度将以为乘客提供最大限度的保护为原则。 | these are inflated to the correct degree for maximum safety |
|
| 25 | 这种现象,就是用天文学夸张了的标准来衡量,也是十分壮观的。 | They are spectacular phenomena even by the inflated standards of astronomy |
|
| 26 | 足球,橄榄球比赛中用的充气的椭圆形球 | The inflated oval ball used in this game. |
|
| 27 | ||1:亚当和辛西娅·莫雷的人生故事，始于两人在匹兹堡举行婚礼的宏大描写。||2:两人结婚时异常年轻，一出场就显得比周遭的人漂亮、聪明、自信，两人是天作之合，注定要成为生活的赢家。||3:亚当顺利地从投资银行转投纽约一家规模虽小却体面的私募股权企业，他迅速化身为多变的公司创始人的得意门生和继任者，接收大额红利。||4:与此同时，辛西娅专心致志地抚养两个幼子，鼓励亚当勇往直前、用尽手段，让两人得到高人一等的生活方式和社会地位，她觉得这是理所应当。 | ||1:The story of Adam and Cynthia Morey's life together begins with a bravura description of their wedding in Pittsburgh.||2:Unusually young to get married, it quickly becomes clear that handsomer, smarter and more self-confident than everyone else around them, they are made for one another and already destined to be among life's winners.||3:Adam moves smoothly from investment banking to a small but respected New York private equity firm where he rapidly becomes its capricious founder's protégé, heir apparent and the recipient of ever more inflated bonuses.||4:Meanwhile, Cynthia devotes herself to raising their two young children and encouraging Adam to get on with acquiring the means to give them both the privileged lifestyle and social status she feels is their due. |
|
| 28 | 对于高价股票，他从不担心会卖空。20世纪90年代末，当一个“新的纪元”使许多人把所有正常的评估措施当做过时的废品扔掉时，施洛斯仍坚定不移，并打赌，某些热门的、价格飞涨的品种也有下跌的时候。 | As for high-flying shares, he was not afraid to go short. During the late 1990s, when a “new era” caused many people to throw out any normal valuation measures as hopelessly obsolete, Mr Schloss stayed firm and bet against some of the most popular and inflated names. |
|
| 29 | 就英国石油公司深水地平线原油漏油事件不合理索赔核算问题，前美国联邦调查局（1993-2001）局长路易斯·弗里已受命展开独立调查。上个月，英国石油公司登报表示，同意支付法律索赔金，但坚持表示有些索赔请求略显“夸大”。 | Louis Freeh, the director of the FBI between 1993 and 2001, was asked to head an investigation into allegations of improper payments in the office that is processing claims against BP for the Deepwater Horizon oil spill.|| Last month BP ran newspaper advertisements stating its commitment to fork out for “legitimate claims”, but insisting that some losses were “inflated ”.|| |
|
| 30 | 一位法官接受了一起涉案金额50亿的案件，原告是司法部，指控标准普尔蓄意误导投资者。该案件正在接受审理。政府控诉标准普尔在2004年到2007年期间为了取悦其金融业的客户，在评级中作假。 | A judge allowed a $5 billion lawsuit, brought by the Justice Department and claiming that Standard & Poor's intentionally misled investors, to proceed. The government alleges that S&P produced inflated ratings between 2004 and 2007 to please its clients in the financial industry. |
|
查询记录
