An influx of tourists may also soon lead to increased attention from authorities and real-estate developers, disturbing Dali's mellow aura.

大量游客的涌入也许不久就将引起当局和房地产开发商的注意，大理宜人的氛围将被扰乱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

An influx of Chinese textiles dealt a hammer-blow to Nigerian factories already struggling with the lack of electricity.

大量中国纺织品的涌入，对本已因电力不足而苦苦挣扎的尼日利亚工厂构成了沉重打击。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

A generation ago Toronto benefited from an influx of businesses from Montreal fleeing the threat of Quebec separatism.

大约在三十年前，由于魁北克分离主义的威胁，大量的企业纷纷逃离蒙特利尔而涌入多伦多，使之大为受益。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But the circumstantial evidence was very strong that the influx of money changed the way the commodity market operated.

但是，间接证据有力地表明，资金大量涌入，改变了大宗商品市场的运行方式。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But the influx of dollars created upward pressure on the exchange rate of the Vietnamese dong, which could have hurt exports.

但是，美元进入越南给越南盾汇率的上升造成压力，越南盾的汇率上升将影响越南的出口贸易。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

But the influx of migrants who need the networks that Chinatown provides is itself slowing down.

但是需要像唐人街那样的网络的移民的涌入速度正在变缓。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But colleges being broken by the economic recession are also loving the influx of money from China's rising middle class.

但是许多美国大学同样对来自中国正在崛起的中产阶级的大把的钞票欣喜不已，因为经济衰退让它们正面临倒闭。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But Sunday's influx of protesters did not linger.

但是周日涌入的示威者没有长时间停留。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But in recent decades farm states like Nebraska have seen a slow ebbing of their population and the influx of two new sorts of people.

但是最近几十年，像内布拉斯加等农业州人口已渐趋稀少，而新的两类人群却蜂拥而至。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But the terms of the deal, agreed when copper prices were soaring, have become the main obstacle to a fresh influx of western aid.

但在铜价飙升时达成的合约条款，已成为新一轮西方援助的主要障碍。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Of course, the influx of nimble new competitors also makes the timing of the antitrust investigations seem a little ironic.

当然，新兴的竞争者的加入也使得反垄断调查看起来颇具讽刺。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The biggest problem was population growth because of the influx of immigrants to America.

当时最大的问题是因大量移民涌入美国而造成的人口增长。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The second change is an influx of new owners such as Malcolm Glazer, an American who paid GBP 790m to take over Manchester United in 2005.

第二个变化是新掌门的涌入，比如美国人MalcolmGlazer，他在2005年以7.9亿英镑买下了曼联。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The first wave came because of low labour costs. Membership of the EU attracted the next influx .

第一批投资者受低劳动成本吸引而来，欧盟成员国身份引来第二拨。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

For Yahoo, the partnership would bring an influx of cash at a time of declining revenue in its search business.

对于雅虎而言，在其搜索业务收入下滑之际，与微软的合作将带来现金流入。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

By that point, the administration had already received a second dispatch from Butler, describing the influx of women and children.

而在当时，他们已经又收到Butler的第二封报告说有很多妇女儿童的黑奴也跑了过来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The influx of property investors may not be to everyone's taste.

房地产投资者的涌入可能不会让每个人都称心如意。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

More broadly, the arrival over the past two decades of thousands of new Chinese immigrants is generating debate over the influx 's effect.

更为宏观地说，过去两年来中国新移民的急剧膨胀是否给苏里南造成影响。这样的辩论已经越来越流行了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In southern China, the IMAX-equipped Dongguan Wanda theater has seen a huge influx of people from Guangzhou and Shenzhen.

广东东莞的万达影院配有IMAX放映厅，无数人从广州和深圳远道而来。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Large influx of foreign waste paper has great influence on the relevant parties at home and abroad.

国外废纸的大量涌入对国内外的相关方面产生了一系列的影响。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The Shabab's confidence and sense of direction has been boosted by an influx of foreign fighters.

国外战士的涌入更使得伊斯兰青年党的信心和方向感大增。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A rapid influx of voters has thrown Loudoun county's politics into disarray.

加速的选民涌入罗顿郡，已经使该郡政治混乱。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Although many colleges have tentacles firmly planted abroad, the influx of foreign-born presidents could extend that reach. Dr.

尽管很多高校在国外已经有坚实的触角，在外国出生的校长的加入想必会加深他们的影响力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Though I've managed to curb my spending (and have slowed the influx of Stuff), I'm still surrounded by constant reminders of my old habits.

尽管我试着缩减开支（已经让这些杂碎进进出出的速度减慢了），可我仍然被这些东西包围着，似乎时时刻刻在提醒我那些老习惯。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Despite the influx of money, many Macau residents are far from content.

尽管有大量在资金流入，但澳门居民远不满足。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The recession has dramatically slowed the influx of immigrants and prompted quite a few to move back to Mexico.

经济衰退使移民的涌入速度大幅放缓，也使相当数量的俄裔回到了自己的家乡。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The foreign influx is not limited to Germans; and local suppliers benefit regardless.

境外企业的涌入不仅使德国人受益，本土供应商也疯狂地从中获利。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The context of the discussions was not made explicit, although an influx of that scale would only be likely in the event of regime failure.

具体讨论的内容不明确，虽然是这种规模的难民潮只会在发生在政权失败的情况下。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But Timur Nazardinov notes the Russian market has not had any influx of fresh capital for about six months.

可是纳扎尔蒂诺夫注意到，过去六个月来，俄罗斯市场几乎没有获得任何新的海外资本。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Its army has been deployed at the border and sometimes across it, but has been unable to stem the influx of Somali refugees.

肯尼亚的军队已经在边境地带部署就绪，但他们却无法阻止索马里难民的涌入。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-