我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
infuriated的中国译典句库查询结果如下：
"Don't look so simple-minded!" cried Scarlett, infuriated at her silly expression."
“不要显得那么头脑简单!”思嘉莉特以为她装腔,怒不可遏了。
属类：综合句库--
"You Scotch villain!" said the infuriated damsel to Archibald, "how dare you use a person like me in this way?"
“你这苏格兰恶棍,”这位怒不可遏的女子对阿奇博尔德说,“你胆敢用这种方法来对付我这样的人!”
属类：综合句库--
His carbine cracked when the infuriated elephant bore down on the hunters
被激怒的象向猎人们冲过去时,他的冲锋枪打响了。
属类：综合句库--
Cao, infuriated , ordered him to the battle front, hoping the enemy's sword would kill him.
曹操一气之下,命他立即出征,希望借敌人的刀杀了祢衡。
属类：文学表达-中文名著-三国演义故事
The employer's threat to lock out the workers only infuriated them and made them stand up more firmly for their rights.
厂主不许工人进厂的威胁反而激怒了工人,使他们更坚决地起来为维护自己的权利而斗争。
属类：综合句库--
It infuriated me to read that he had been indicated.
读到他被控告的消息我火冒三丈。
属类：综合句库--
The infuriated achilles refused to fight for the selfish king any more until the death of his friend Patroclus spurred him to a fresh outburst of militant spirit
愤怒的阿喀琉斯拒绝再为这位自私自利的国王打仗。直到好友帕特罗克洛斯战死,这才再一次激起了他的斗志。
属类：综合句库--
Harrison also has promoted legislation to require immigrant businesses to post signs in English,which infuriated Asian business people but played well among longtime white residents.
哈里逊又促使立法规定外国移民所开商号悬挂英语招牌。此举令亚裔商人异常愤怒,但深为长久居住此间的白人所喜。
属类：综合句库--
And at last, at bay in the corner, and beset by an infuriated mob of editors, blacklegs, politicians, and desperadoes, who raved and swore and flourished their weapons about my head till the air shimmered with glancing flashes of steel
后来我被逼到一个角落里,被一大群暴怒的编辑、骗子、政客和横行无忌的恶棍们围困着,他们都大声叫嚣和谩骂,在我头上挥舞着武器,弄得空中晃着钢铁的闪光。
属类：综合句库--
That was something which infuriated Dr. Lord, increasingly as time went on
那是使洛德博士极为恼火的一件事,时间越长越是恼火。
属类：综合句库--
At that point Jou-chia realized they had merely come to investigate her trousseau and was so infuriated that she lost all appetite for dinner
柔嘉才明白她们俩来调查自己赔嫁的,气愤得晚饭都没胃口吃。
属类：综合句库--
I was infuriated by/with their constant criticism.
他们没完没了地批评把我给气坏了.
属类：综合句库-典型例句-
She was infuriated by his presumption in making the travel arrangements without first consulting her.
他事先没和她商量便做好旅行安排,她对他自作主张很生气.
属类：综合句库-典型例句-
She was infuriated by his presumption in making the travel arrangements without first consulting her
他事先没有和她商量便作好旅行安排,她对他自作主张很生气。
属类：综合句库--
What he said infuriated the woman
他说的话使妇人极为愤怒。
属类：综合句库--
The Foreign Minister was infuriated by the negotiations that had proceeded during his absence
外相对于他离国期间进行的谈判极为愤怒。
属类：综合句库--
Not once did I use an original argument, for I knew none. I was merely an infuriated parrot, speaking out of the richest store of ignorance conceivable.
我从来没有发过一点新鲜议论,因为我对此一无所知。我像一只被激怒了的鹦鹉,只知道重复一大堆可以想见的愚昧无知话语。
属类：文学表达-英语散文-处世之道
Hitler himself, motoring through Linz, saw the traffic jam, and infuriated
希特勒自己乘汽车经过林茨时,看到车辆拥塞的情形,大为震怒。
属类：综合句库--
The boy's laugh infuriated Abner
小伙子的笑声惹恼了艾布纳。
属类：综合句库--
A horse was gored to death by an infuriated bull
一匹马被一头发狂的公牛用角顶死。
属类：综合句库--
But Zhang Fei became infuriated and shouted, "Light more torches and get ready for a night fight. I will not return to the pass without defeating Ma Chao!" Ma Chao also pledged that he would not return to his camp without winning over Zhang Fei.
张飞却大叫:"多点火把,安排夜战,不胜马超,誓不回关!"马超也发誓:"不胜张飞,誓不回寨!"
属类：文学表达-中文名著-三国演义故事
This infuriated the bourgeoisie in other countries, and they became abusive
这就惹火了各国资产阶级,他们就骂人。
属类：综合句库--
That gentleman bellowed in an infuriated manner
这位绅士盛怒之下咆哮起来。
属类：综合句库--
They were infuriated by this insulting demand.
这一侮辱性的要求使他们十分愤怒。
属类：学习英语-语法例句-
[...]111: Mr Hamidi's enemies, most of them businessmen offended by his cleaning-up exercises, called him a puppet of the Karzais, their dog on a leash. That infuriated him. 2: Yes, he had sold 10,000 acres of land to Mahmoud Karzai, another brother, to build the exclusive Aino Mina estate, but that was the best such project in Afghanistan, beautiful houses that would be the city's best source of income for a decade. 3: Some powerbrokers he needed to befriend. 4: He dared to walk the streets openly,grinning and kissing children and yelling at men who were relieving themselves in the road, because he also had the protection of Abdul Razak, the police chief; but Colonel Razak watched the flow of narcotics across the nearby Pakistan border, and his force was not above suspicion.
[...]111:哈米迪的政府内肃清运动为他招来众多敌人，其中多数是商业大亨，他们称哈米迪为卡扎伊家族的傀儡、拴着链子的走狗。这让哈米迪大为光火。2:不过，他的确曾出售给卡尔扎伊另一个兄弟穆哈穆德·卡尔扎伊10,000公顷土地，用以建造艾诺米娜住房高级住房发展中心。但是，此中心是目前阿富汗同类项目中最好的一个，未来十年内将一直会是该市最佳财源。3:有些政治掮客他必须得同他们搞好关系。4:他敢毫无顾忌走上街头，对孩子们咧着嘴笑，时不时还亲亲他们，对路上随地小便的男人大吼——他敢这样是因为有警察局长阿卜杜·拉扎克护驾。但是，拉扎克任由附近巴基斯坦边境出毒品进出，而且，他手下的人肯定脱不了干系。
属类：时事政治-经济学人双语版-阿富汗坎大哈市长遇刺身亡
1:The pope respected his host's wishes then. But on April 12th he abandoned tact and referred to the killings as “the first genocide of the 20th century”.2:The Turkish government responded with outrage and recalled its ambassador to the Holy See for consultations.[...]113:A vote in the European Parliament on April 15th, commending the pope's statement and urging Turkey to recognise the massacres as genocide, further infuriated Mr Erdogan.4:“It is not possible for Turkey to accept such a crime, such a sin,” he said.
1:虽然一开始尊重了总统的诉求，但到了4月12日，教皇却撕破脸并将此次屠杀斥之为 “20世纪首屈一指的种族灭绝事件。”2:土耳其政府大吃一惊,召回了驻梵蒂冈教廷的使节进行磋商。[...]113:4月15日欧洲议会投票表决支持教皇的声明，并敦促土耳其承认此次屠杀是种族灭绝行为，这更进一步激怒了埃尔多安总统。4:他说：“土耳其绝不承认这种罪行。”
属类：时事政治-经济学人双语版-梵蒂冈和土耳其 永世铭记
But Mr Frerot's rebellion has infuriated Mr Proglio, who has reportedly been briefing fellow board members of Veolia that they need to replace him.
不过弗雷罗的离经叛道激怒了布格洛，据报道布格洛已与董事会的其他成员碰头商讨要替换弗雷罗。
属类：时事政治-经济学人双语版-威立雅集团的董事会斗争
And Facebook's purchase of Oculus has infuriated some of those.
且Facebook公司收购Oculus公司这一举动已经将他们中的一些人激怒。
属类：时事政治-经济学人双语版-脸谱网与虚拟现实 一场头戴式3D眼镜的赌博
This may have pleased environmentalists, but it infuriated Canadians who depend on the oil industry. A pro-business lobby called EthicalOil.org is urging a boycott of Chiquita's products that is said to be costing the company a fortune. Chiquita would not quantify its losses.
这样的举动或许能讨好环保人士，但是激怒了依赖于这种燃油产业的加拿大人。一个称为EthicalOil.org的商业主义游说团体呼吁抵制奇基塔公司的产品，据称这将损失公司一大笔钱。奇基塔公司不会量化其损失。
属类：时事政治-经济学人双语版-经营道德 购买香蕉
"I hate you Shanghainese, " added the sender with a lack of respect that infuriated presenter Xiao Jun.
“我恨你们上海人”。这位听众缺少尊重的语气惹恼了主持人晓君。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | “不要显得那么头脑简单!”思嘉莉特以为她装腔,怒不可遏了。 | "Don't look so simple-minded!" cried Scarlett, infuriated at her silly expression." |
|
| 2 | “你这苏格兰恶棍,”这位怒不可遏的女子对阿奇博尔德说,“你胆敢用这种方法来对付我这样的人!” | "You Scotch villain!" said the infuriated damsel to Archibald, "how dare you use a person like me in this way?" |
|
| 3 | 被激怒的象向猎人们冲过去时,他的冲锋枪打响了。 | His carbine cracked when the infuriated elephant bore down on the hunters |
|
| 4 | 曹操一气之下,命他立即出征,希望借敌人的刀杀了祢衡。 | Cao, infuriated , ordered him to the battle front, hoping the enemy's sword would kill him. |
|
| 5 | 厂主不许工人进厂的威胁反而激怒了工人,使他们更坚决地起来为维护自己的权利而斗争。 | The employer's threat to lock out the workers only infuriated them and made them stand up more firmly for their rights. |
|
| 6 | 读到他被控告的消息我火冒三丈。 | It infuriated me to read that he had been indicated. |
|
| 7 | 愤怒的阿喀琉斯拒绝再为这位自私自利的国王打仗。直到好友帕特罗克洛斯战死,这才再一次激起了他的斗志。 | The infuriated achilles refused to fight for the selfish king any more until the death of his friend Patroclus spurred him to a fresh outburst of militant spirit |
|
| 8 | 哈里逊又促使立法规定外国移民所开商号悬挂英语招牌。此举令亚裔商人异常愤怒,但深为长久居住此间的白人所喜。 | Harrison also has promoted legislation to require immigrant businesses to post signs in English,which infuriated Asian business people but played well among longtime white residents. |
|
| 9 | 后来我被逼到一个角落里,被一大群暴怒的编辑、骗子、政客和横行无忌的恶棍们围困着,他们都大声叫嚣和谩骂,在我头上挥舞着武器,弄得空中晃着钢铁的闪光。 | And at last, at bay in the corner, and beset by an infuriated mob of editors, blacklegs, politicians, and desperadoes, who raved and swore and flourished their weapons about my head till the air shimmered with glancing flashes of steel |
|
| 10 | 那是使洛德博士极为恼火的一件事,时间越长越是恼火。 | That was something which infuriated Dr. Lord, increasingly as time went on |
|
| 11 | 柔嘉才明白她们俩来调查自己赔嫁的,气愤得晚饭都没胃口吃。 | At that point Jou-chia realized they had merely come to investigate her trousseau and was so infuriated that she lost all appetite for dinner |
|
| 12 | 他们没完没了地批评把我给气坏了. | I was infuriated by/with their constant criticism. |
|
| 13 | 他事先没和她商量便做好旅行安排,她对他自作主张很生气. | She was infuriated by his presumption in making the travel arrangements without first consulting her. |
|
| 14 | 他事先没有和她商量便作好旅行安排,她对他自作主张很生气。 | She was infuriated by his presumption in making the travel arrangements without first consulting her |
|
| 15 | 他说的话使妇人极为愤怒。 | What he said infuriated the woman |
|
| 16 | 外相对于他离国期间进行的谈判极为愤怒。 | The Foreign Minister was infuriated by the negotiations that had proceeded during his absence |
|
| 17 | 我从来没有发过一点新鲜议论,因为我对此一无所知。我像一只被激怒了的鹦鹉,只知道重复一大堆可以想见的愚昧无知话语。 | Not once did I use an original argument, for I knew none. I was merely an infuriated parrot, speaking out of the richest store of ignorance conceivable. |
|
| 18 | 希特勒自己乘汽车经过林茨时,看到车辆拥塞的情形,大为震怒。 | Hitler himself, motoring through Linz, saw the traffic jam, and infuriated |
|
| 19 | 小伙子的笑声惹恼了艾布纳。 | The boy's laugh infuriated Abner |
|
| 20 | 一匹马被一头发狂的公牛用角顶死。 | A horse was gored to death by an infuriated bull |
|
| 21 | 张飞却大叫:"多点火把,安排夜战,不胜马超,誓不回关!"马超也发誓:"不胜张飞,誓不回寨!" | But Zhang Fei became infuriated and shouted, "Light more torches and get ready for a night fight. I will not return to the pass without defeating Ma Chao!" Ma Chao also pledged that he would not return to his camp without winning over Zhang Fei. |
|
| 22 | 这就惹火了各国资产阶级,他们就骂人。 | This infuriated the bourgeoisie in other countries, and they became abusive |
|
| 23 | 这位绅士盛怒之下咆哮起来。 | That gentleman bellowed in an infuriated manner |
|
| 24 | 这一侮辱性的要求使他们十分愤怒。 | They were infuriated by this insulting demand. |
|
| 25 | ||1:哈米迪的政府内肃清运动为他招来众多敌人，其中多数是商业大亨，他们称哈米迪为卡扎伊家族的傀儡、拴着链子的走狗。这让哈米迪大为光火。||2:不过，他的确曾出售给卡尔扎伊另一个兄弟穆哈穆德·卡尔扎伊10,000公顷土地，用以建造艾诺米娜住房高级住房发展中心。但是，此中心是目前阿富汗同类项目中最好的一个，未来十年内将一直会是该市最佳财源。||3:有些政治掮客他必须得同他们搞好关系。||4:他敢毫无顾忌走上街头，对孩子们咧着嘴笑，时不时还亲亲他们，对路上随地小便的男人大吼——他敢这样是因为有警察局长阿卜杜·拉扎克护驾。但是，拉扎克任由附近巴基斯坦边境出毒品进出，而且，他手下的人肯定脱不了干系。 | ||1: Mr Hamidi's enemies, most of them businessmen offended by his cleaning-up exercises, called him a puppet of the Karzais, their dog on a leash. That infuriated him. ||2: Yes, he had sold 10,000 acres of land to Mahmoud Karzai, another brother, to build the exclusive Aino Mina estate, but that was the best such project in Afghanistan, beautiful houses that would be the city's best source of income for a decade. ||3: Some powerbrokers he needed to befriend. ||4: He dared to walk the streets openly,grinning and kissing children and yelling at men who were relieving themselves in the road, because he also had the protection of Abdul Razak, the police chief; but Colonel Razak watched the flow of narcotics across the nearby Pakistan border, and his force was not above suspicion. |
|
| 26 | ||1:虽然一开始尊重了总统的诉求，但到了4月12日，教皇却撕破脸并将此次屠杀斥之为 “20世纪首屈一指的种族灭绝事件。”||2:土耳其政府大吃一惊,召回了驻梵蒂冈教廷的使节进行磋商。||3:4月15日欧洲议会投票表决支持教皇的声明，并敦促土耳其承认此次屠杀是种族灭绝行为，这更进一步激怒了埃尔多安总统。||4:他说：“土耳其绝不承认这种罪行。” | ||1:The pope respected his host's wishes then. But on April 12th he abandoned tact and referred to the killings as “the first genocide of the 20th century”.||2:The Turkish government responded with outrage and recalled its ambassador to the Holy See for consultations.||3:A vote in the European Parliament on April 15th, commending the pope's statement and urging Turkey to recognise the massacres as genocide, further infuriated Mr Erdogan.||4:“It is not possible for Turkey to accept such a crime, such a sin,” he said. |
|
| 27 | 不过弗雷罗的离经叛道激怒了布格洛，据报道布格洛已与董事会的其他成员碰头商讨要替换弗雷罗。 | But Mr Frerot's rebellion has infuriated Mr Proglio, who has reportedly been briefing fellow board members of Veolia that they need to replace him. |
|
| 28 | 且Facebook公司收购Oculus公司这一举动已经将他们中的一些人激怒。 | And Facebook's purchase of Oculus has infuriated some of those. |
|
| 29 | 这样的举动或许能讨好环保人士，但是激怒了依赖于这种燃油产业的加拿大人。一个称为EthicalOil.org的商业主义游说团体呼吁抵制奇基塔公司的产品，据称这将损失公司一大笔钱。奇基塔公司不会量化其损失。 | This may have pleased environmentalists, but it infuriated Canadians who depend on the oil industry. A pro-business lobby called EthicalOil.org is urging a boycott of Chiquita's products that is said to be costing the company a fortune. Chiquita would not quantify its losses. |
|
| 30 | “我恨你们上海人”。这位听众缺少尊重的语气惹恼了主持人晓君。 | "I hate you Shanghainese, " added the sender with a lack of respect that infuriated presenter Xiao Jun. |
|
查询记录
