我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
inhabit的中国译典句库查询结果如下：
1: THE music of “Einstein on the Beach” is so grand and epic—yet so mesmerising and repetitive—that it feels as if it were the soundscape of a dream.[...]112:Indeed, much of this odd and wondrous opera, the work of Philip Glass and Robert Wilson, with some transcendent choreography from Lucinda Childs, seems to inhabit a liminal space, eerie and otherworldly.3:Clocking in at nearly five hours without an interval (viewers can come and go as they please), the production is less a work of entertainment than an experience.
1:“沙滩上的爱因斯坦”的音乐如史诗般宏伟壮丽——同时循环重复，引人入胜——让人有置身梦中之感。[...]112:这部由菲利普·格拉斯和罗伯特·威尔逊共同创作，经露辛达·蔡尔兹出色编排的奇特而绝妙的歌剧，在很大程度上仿佛令人真的来到了一个奇异的超凡的朦胧世界。3:演出时间几乎五个小时，中间没有休息（观众可以随意进出）。观赏这部作品与其说是娱乐，倒不如说是一种体验。
属类：时事政治-经济学人双语版-沙滩上的爱因斯坦
[...]111: Books inhabit Mr Tesson’s inner and outer landscapes. Two ducks landing on open water remind him of reading and suddenly alighting on a good phrase. 2: The sound of cracking ice brings Schopenhauer to mind. 3: Staggered by the view from a mountaintop, he can think only of Hegel’s words: So ist. 4: His writing is elegant and urbane, full of paradoxes, aphorisms and conceits: “The sky has powdered the taiga [the northern forest], shaking velvety down over the vert-de-bronze of the cedars. Winter forest: a silvery fur tossed onto the shoulders of the terrain.” 5: He verges on whimsy at times, and there are purple patches: “A russet moon rose tonight, its reflection in the shattered lake ice like a blood-red Host on a wounded altar.”
[...]111:文学占据了Tesson的内心及现实。浮在水面的两只水鸭能让他想起曾经阅读时忽然捕捉到的优美措辞。2:冰裂之声让他想起叔本华。3:站在山顶俯视一切壮阔之景时，他心里只有黑格尔的那句：就是这样。4:他的作品语言优美、雅致，充满悖论、各种金句、天马行空的幻想：“天空粉饰那针叶林，轻柔地散落在青绿杉树之上。森林之冬：大地之肩披上一层银色毛皮。”5:他总会萌生些奇妙的念头，附上辞藻华丽的句子：“今夜，一轮黄褐色明月升起，倒影在破冰的湖面，就像那破败祭坛上血红的圣人。”
属类：时事政治-经济学人双语版-甜蜜点 独居之旅
Melanic forms, though, are particularly prevalent in species with complicated lives—those that inhabit a range of habitats, are active both day and night, and move between the ground and the trees.
可是，黑色外表为各种复杂形式的物种所有，它们栖息在不同地带、有白天活动的也有黑夜活动的、有在地面生存的也有在树上生存的。
属类：时事政治-经济学人双语版-进化和表皮色彩
An extraordinary profusion of microscopic critters inhabit every crack and crevice of the typical human, so many that they probably outnumber the cells of the body upon and within which they dwell.
每位有代表性的人的裂纹和缝隙里生活着无数的微小生物，它们的数目如此之多可能超过它们所依靠并栖息的人体细胞。
属类：时事政治-经济学人双语版-细菌和行为学 肠道反应
"Fish can swim away, but the area of ocean they inhabit will become smaller, " says Shaffer.
“鱼可以游到那些有氧气的地方，但这样他们的生存空间就小了”，沙福尔说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Relationship between Food Intakes and Blood Pressure in Rural Inhabit ants of North China
北方农村居民食物摄入与血压的关系分析
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
Buyi people mainly inhabit in south Guizhou, southwest Guizhou, and part region of Guizhou, Yun’nan and Sichuan.
布依族主要聚居于贵州黔南、黔西南布依族苗族自治州及贵州、云南、四川省的部分地区。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
That isn’t the only sense in which North Korea’s players, like their fans, inhabit a totally different footballing universe.
朝鲜的球员和球迷一样，生活在一个完全不同的足球世界，而上面所说的还不是唯一的表现。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Most temperate cerambycids inhabit recently dead or dying wood, but the ALB commonly infests living, healthy, and weakened trees.
大多数温带的天牛栖息于刚死亡或正在死亡的树木上，但光肩星天牛却侵染活的、健康的和衰弱的树木。
属类：无分类双语句库-chinafanyi.com-
Still, it’s a great breath of fresh air when a show comes along that’s willing to show the America most Americans actually inhabit .
当一部剧试图展示大多数美国人实际居住的美国时，它仍旧是令人耳目一新的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The inhabit characters of Cnaphalocrocis medinalis larvae in the roll leaves
稻纵卷叶螟幼虫在卷叶内的栖居特性
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
The sunward side of Earth would scorch, but humans could inhabit the border between constant sunlight
地球的向阳面将会烧焦，但人类仍可生活于全阳光和全黑暗之间的交汇地带
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
So far as we know, software cannot re-create the sort of inner mental world human beings inhabit .
根据迄今为止我们所知道的，软件无法再生出人类所具有的内心世界。
属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-
Some 16m Egyptians, according to the World Bank, inhabit informal and squatter settlements.
根据世界银行统计，有大约1600万埃及人随意找地居住或是聚居一处。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Campers are told that invisible unicorns inhabit the forest, and offered a prize if they can prove that the unicorns do not exist.
孩子们被告知森林里栖息着看不见的独角兽，如果有谁能够证明独角兽是不存在的将可以得到奖励。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The aerobic and anaerobic microbes inhabit in the same reactor to play commonly.
好氧、缺氧和厌氧微生物共同栖息于同一反应器中，分别发挥各自的作用；
属类：英汉句库-ip.com-
We are, almost certainly, more intimately connected with the bacteria that inhabit us than we ever would have believed.
几乎可以肯定，我们与居住在我们身上的细菌的相互联系超出我们的想象。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Ministry of Construction stipulates: Newly-built inhabit building carry out the energy-conserving design standard
建设部规定新建居住建筑严格执行节能设计标准
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
Inhabit the Education of Socialist Legal Sense in Universities and Colleges
将社会主义法制观教育寓于高校法律基础课中的探索
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
The figures of the apostles are pushed to the side, angles inhabit the margins and a burst of light creates severe shadows.
教徒人物被推到一边，多角度布满画的空白和发出的光线创造了阴影。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Today we begin in earnest of making sure that the world we leave our children is just a little better than the one we inhabit today.
今天，我们做出诚挚的努力，希望我们留给孩子们的世界，比我们今天继承下来的再好一点点。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Application of software of the design of the Inhabit building energy-conservation in the project
居住建筑节能设计分析软件在工程中的应用
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
To inhabit this place we call Europe is to see nations wheeled in on trolleys from a series of pile-ups.
居住在这个我们叫欧洲的地方就意味着会看见国家在一连串堆积事故中好像在手推车上滑行。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Two million years ago human beings began to inhabit and multiply in Ba-Yu Region of Chongqing with a long history and brilliant culture.
具有悠久历史与灿烂文化的重庆巴渝地区，远在二百万年前便有人类居住繁衍。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
For example, are these crops safe to humans and other species that inhabit Earth?
例如，这些作物对人类和居住在地球的其他物种安全吗？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The greens inhabit areas covered with grass and relatively wet soils, but the pink morphs prefer gardens, drier areas, and woodlands.
绿色者栖居在覆盖着青草的地区和相对潮湿的土壤，但粉红色喜欢花园、干旱地区和林地。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
No one will miss the bankers who inhabit the gleaming towers of Canary Wharf, but it’s a bit tough if you are a doctor or a plumber.
没人会想念住在金丝雀码头（CanaryWharf）那些光鲜亮丽的高楼大厦中的银行家，但如果你是医生或管道工的话，就比较麻烦了。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Each person should inhabit a virtual world that he or she can live in comfortably, without being surprised in unpleasant ways.
每一个人都应该居住在虚拟的世界中，他或者她能够生活在舒适当中，而且没有在令人不高兴方面的惊讶。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Each short form may be related to or inhabit longer forms with a roughly similar world view.
每则形式简短的摘录也许可和其他较长但有着大致相同世界观的摘录连结或合并。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
| 1 | ||1:“沙滩上的爱因斯坦”的音乐如史诗般宏伟壮丽——同时循环重复，引人入胜——让人有置身梦中之感。||2:这部由菲利普·格拉斯和罗伯特·威尔逊共同创作，经露辛达·蔡尔兹出色编排的奇特而绝妙的歌剧，在很大程度上仿佛令人真的来到了一个奇异的超凡的朦胧世界。||3:演出时间几乎五个小时，中间没有休息（观众可以随意进出）。观赏这部作品与其说是娱乐，倒不如说是一种体验。 | ||1: THE music of “Einstein on the Beach” is so grand and epic—yet so mesmerising and repetitive—that it feels as if it were the soundscape of a dream.||2:Indeed, much of this odd and wondrous opera, the work of Philip Glass and Robert Wilson, with some transcendent choreography from Lucinda Childs, seems to inhabit a liminal space, eerie and otherworldly.||3:Clocking in at nearly five hours without an interval (viewers can come and go as they please), the production is less a work of entertainment than an experience. |
|
| 2 | ||1:文学占据了Tesson的内心及现实。浮在水面的两只水鸭能让他想起曾经阅读时忽然捕捉到的优美措辞。||2:冰裂之声让他想起叔本华。||3:站在山顶俯视一切壮阔之景时，他心里只有黑格尔的那句：就是这样。||4:他的作品语言优美、雅致，充满悖论、各种金句、天马行空的幻想：“天空粉饰那针叶林，轻柔地散落在青绿杉树之上。森林之冬：大地之肩披上一层银色毛皮。”||5:他总会萌生些奇妙的念头，附上辞藻华丽的句子：“今夜，一轮黄褐色明月升起，倒影在破冰的湖面，就像那破败祭坛上血红的圣人。” | ||1: Books inhabit Mr Tesson’s inner and outer landscapes. Two ducks landing on open water remind him of reading and suddenly alighting on a good phrase. ||2: The sound of cracking ice brings Schopenhauer to mind. ||3: Staggered by the view from a mountaintop, he can think only of Hegel’s words: So ist. ||4: His writing is elegant and urbane, full of paradoxes, aphorisms and conceits: “The sky has powdered the taiga [the northern forest], shaking velvety down over the vert-de-bronze of the cedars. Winter forest: a silvery fur tossed onto the shoulders of the terrain.” ||5: He verges on whimsy at times, and there are purple patches: “A russet moon rose tonight, its reflection in the shattered lake ice like a blood-red Host on a wounded altar.” |
|
| 3 | 不同的种族如何共居于城市 | How different races inhabit cities |
|
| 4 | 可是，黑色外表为各种复杂形式的物种所有，它们栖息在不同地带、有白天活动的也有黑夜活动的、有在地面生存的也有在树上生存的。 | Melanic forms, though, are particularly prevalent in species with complicated lives—those that inhabit a range of habitats, are active both day and night, and move between the ground and the trees. |
|
| 5 | 每位有代表性的人的裂纹和缝隙里生活着无数的微小生物，它们的数目如此之多可能超过它们所依靠并栖息的人体细胞。 | An extraordinary profusion of microscopic critters inhabit every crack and crevice of the typical human, so many that they probably outnumber the cells of the body upon and within which they dwell. |
|
| 6 | “鱼可以游到那些有氧气的地方，但这样他们的生存空间就小了”，沙福尔说。 | "Fish can swim away, but the area of ocean they inhabit will become smaller, " says Shaffer. |
|
| 7 | 北方农村居民食物摄入与血压的关系分析 | The Relationship between Food Intakes and Blood Pressure in Rural Inhabit ants of North China |
|
| 8 | 布依族主要聚居于贵州黔南、黔西南布依族苗族自治州及贵州、云南、四川省的部分地区。 | Buyi people mainly inhabit in south Guizhou, southwest Guizhou, and part region of Guizhou, Yun’nan and Sichuan. |
|
| 9 | 朝鲜的球员和球迷一样，生活在一个完全不同的足球世界，而上面所说的还不是唯一的表现。 | That isn’t the only sense in which North Korea’s players, like their fans, inhabit a totally different footballing universe. |
|
| 10 | 大多数温带的天牛栖息于刚死亡或正在死亡的树木上，但光肩星天牛却侵染活的、健康的和衰弱的树木。 | Most temperate cerambycids inhabit recently dead or dying wood, but the ALB commonly infests living, healthy, and weakened trees. |
|
| 11 | 当一部剧试图展示大多数美国人实际居住的美国时，它仍旧是令人耳目一新的。 | Still, it’s a great breath of fresh air when a show comes along that’s willing to show the America most Americans actually inhabit . |
|
| 12 | 稻纵卷叶螟幼虫在卷叶内的栖居特性 | The inhabit characters of Cnaphalocrocis medinalis larvae in the roll leaves |
|
| 13 | 地球的向阳面将会烧焦，但人类仍可生活于全阳光和全黑暗之间的交汇地带 | The sunward side of Earth would scorch, but humans could inhabit the border between constant sunlight |
|
| 14 | 根据迄今为止我们所知道的，软件无法再生出人类所具有的内心世界。 | So far as we know, software cannot re-create the sort of inner mental world human beings inhabit . |
|
| 15 | 根据世界银行统计，有大约1600万埃及人随意找地居住或是聚居一处。 | Some 16m Egyptians, according to the World Bank, inhabit informal and squatter settlements. |
|
| 16 | 孩子们被告知森林里栖息着看不见的独角兽，如果有谁能够证明独角兽是不存在的将可以得到奖励。 | Campers are told that invisible unicorns inhabit the forest, and offered a prize if they can prove that the unicorns do not exist. |
|
| 17 | 好氧、缺氧和厌氧微生物共同栖息于同一反应器中，分别发挥各自的作用； | The aerobic and anaerobic microbes inhabit in the same reactor to play commonly. |
|
| 18 | 几乎可以肯定，我们与居住在我们身上的细菌的相互联系超出我们的想象。 | We are, almost certainly, more intimately connected with the bacteria that inhabit us than we ever would have believed. |
|
| 19 | 建设部规定新建居住建筑严格执行节能设计标准 | Ministry of Construction stipulates: Newly-built inhabit building carry out the energy-conserving design standard |
|
| 20 | 将社会主义法制观教育寓于高校法律基础课中的探索 | Inhabit the Education of Socialist Legal Sense in Universities and Colleges |
|
| 21 | 教徒人物被推到一边，多角度布满画的空白和发出的光线创造了阴影。 | The figures of the apostles are pushed to the side, angles inhabit the margins and a burst of light creates severe shadows. |
|
| 22 | 今天，我们做出诚挚的努力，希望我们留给孩子们的世界，比我们今天继承下来的再好一点点。 | Today we begin in earnest of making sure that the world we leave our children is just a little better than the one we inhabit today. |
|
| 23 | 居住建筑节能设计分析软件在工程中的应用 | Application of software of the design of the Inhabit building energy-conservation in the project |
|
| 24 | 居住在这个我们叫欧洲的地方就意味着会看见国家在一连串堆积事故中好像在手推车上滑行。 | To inhabit this place we call Europe is to see nations wheeled in on trolleys from a series of pile-ups. |
|
| 25 | 具有悠久历史与灿烂文化的重庆巴渝地区，远在二百万年前便有人类居住繁衍。 | Two million years ago human beings began to inhabit and multiply in Ba-Yu Region of Chongqing with a long history and brilliant culture. |
|
| 26 | 例如，这些作物对人类和居住在地球的其他物种安全吗？ | For example, are these crops safe to humans and other species that inhabit Earth? |
|
| 27 | 绿色者栖居在覆盖着青草的地区和相对潮湿的土壤，但粉红色喜欢花园、干旱地区和林地。 | The greens inhabit areas covered with grass and relatively wet soils, but the pink morphs prefer gardens, drier areas, and woodlands. |
|
| 28 | 没人会想念住在金丝雀码头（CanaryWharf）那些光鲜亮丽的高楼大厦中的银行家，但如果你是医生或管道工的话，就比较麻烦了。 | No one will miss the bankers who inhabit the gleaming towers of Canary Wharf, but it’s a bit tough if you are a doctor or a plumber. |
|
| 29 | 每一个人都应该居住在虚拟的世界中，他或者她能够生活在舒适当中，而且没有在令人不高兴方面的惊讶。 | Each person should inhabit a virtual world that he or she can live in comfortably, without being surprised in unpleasant ways. |
|
| 30 | 每则形式简短的摘录也许可和其他较长但有着大致相同世界观的摘录连结或合并。 | Each short form may be related to or inhabit longer forms with a roughly similar world view. |
|
查询记录
