我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
injunction的中国译典句库查询结果如下：
an order, a command, or an injunction .
命令,指示,训诫.
属类：综合句库-未分类-
lay injunction s on (upon) sb to do sth
命令某人做某事.
属类：英汉句库--
The main reason that the trial judge declined to issue an injunction was not undue hardship to the cement company, but rather the central role of the plant in the local economy
审判官否决颁发禁令的主要原因不是因为水泥公司的过分艰难,而是因为该厂在地方经济中所发挥的骨干作用。
属类：综合句库--
And with this fearful injunction the count disappeared through the door, which noiselessly closed after him
说完了这个可怕的叮嘱以后,伯爵便消失在门后了,门随即悄悄地关上了。
属类：综合句库--
Thus, in Georgia v. tennessee Copper Co., 206 U.S. 230 (1907), the State of Georgia obtained an injunction against a tennessee company whose noxious gases were causing wholesale destruction of forests, orchards and crops in Georgia
所以,在“佐治亚州诉田纳西州铜业有限公司”[1907年《美国最高法院判例汇编》第206卷第230页]一案中,佐治亚州获得了一个针对田纳西公司的禁令,该公司排放的有毒气体造成了佐治亚州的森林、果园和庄稼的大规模毁坏。
属类：综合句库--
He is granted a temporary injunction .
他被给予临时禁令。
属类：综合句库--
He ignored his father’s injunction that he (should)be silent.
他不理睬父亲要他沉默的命令。
属类：综合句库--
He get an injunction prevent the company from selling his car.
他获得阻止公司出售他汽车的禁令。
属类：综合句库--
His Inaugural Address offered the memorable injunction : "Ask not what your country can do for you--ask what you can do for your country."
他就职演说中的一句训谕给人以很深的印象:"不要问你们的国家能为你们做些什么,而要问你们能为你们的国家做些什么。
属类：综合句库--
He applied to the court for an injunction .
他申请法院发禁止令。
属类：综合句库--
His application for an injunction was refused.
他要求法院发禁令的申请被拒绝。
属类：综合句库--
The issue was whether Kovacs’ obligation under the injunction was a "debt" subject to discharge
问题就在于根据禁止令,科瓦克斯的债务是否属于免除的“债务”。
属类：综合句库--
We are investigating the possibility of obtaining a mandatory injunction requiring you to supply...
我们正试图寻求要求你们恢复供应原有口味的法院强制令"
属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东
The court therefore required that Webb, having brought people to the nuisance to the foreseeable detriment of Spur, should indemnify Spur for a reasonable amount of the cost of moving or shutting down, as a condition to obtaining the injunction
因此,法院要求韦伯(由于韦伯把人们引到了公害区,这个公害要由斯波蒙受损害,这是预料中的事)赔偿斯波适量的迁移或倒闭费,作为获得禁令的一个条件。
属类：综合句库--
Interestingly, the statutory language which now defines the areas in which logging was banned refers to the district court injunction overruled by the Eighth Circuit
有趣的是,现在确定这一地区为禁止伐木区的规定是被第八巡回法庭驳回的地区法院强制令。
属类：综合句库--
The relief the plaintiff seek is an injunction and damages.
原告请示的救济为禁止令和损害赔偿金。
属类：综合句库--
In the West "Know thyself" is the first injunction of philosophy
在西方,“认识自己”是哲学的第一训诫。
属类：综合句库--
Any injunction or other remedy granted with a view to facilitating the enforcement of any such judgment or order shall not extend to that property.
则为便利该法庭判决或命令的执行而发出的强制令或其他补救办法,均不得引用于该财产。
属类：法学专业-香港法规-证券条例
The pert injunction was like those crystal substances
这个悍然的命令就像晶体物质一般。
属类：综合句库--
If this injunction were transgressed, destruction was sure to fall on the offenders.
这个禁令若有违犯,违禁者必遭杀身之祸。
属类：综合句库-英汉翻译-
If this injunction was transgressed, destruction was sure to fall on the offenders
这个禁令若有违犯,违者必遭杀身之祸。
属类：综合句库--
The government has sought an injunction preventing the paper from publishing the story
政府已申请禁制令,禁止该报发表此事
属类：综合句库--
1: Brazil’s environment agency, IBAMA, has fined the company 50m reais ($28m) for the leak. 2: On December 23rd it levied a further 10m reais for poor contingency planning. 3: The National Petroleum Agency (ANP), the industry regulator, has closed one of Chevron’s Frade wells and suspended the firm’s drilling rights. 4: The Rio de Janeiro state government is suing for 150m reais. [...]115: A federal prosecutor in Campos, a city in the north of the state, is demanding 20 billion reais in punitive damages and seeking an injunction to halt all operations in Brazil by both Chevron and Transocean, the subcontractor drilling for it in Frade. 6: Federal police, meanwhile, want to bring criminal charges against bosses of both companies.
1:巴西的环境部门——巴西可再生资源与环保局已经因这次泄漏事故对雪佛龙处以5,000万雷亚尔（2,800美元）罚款。2:12月23日，该局又为可能性极低的规划对雪佛龙追加1,000万雷亚尔的罚款。3:石油管理机构——巴西国家石油管理局（ANP）已经关闭雪佛龙位于Frade的其中一处油井，同时取消了这家公司的钻探权。4:里约热内卢政府正在申诉15,000万雷亚尔的罚款。[...]115: 位于巴西北方的城市——Campos的一位联邦公诉人提出200亿雷亚尔的惩罚性损失赔偿，并正在寻求禁止雪佛龙和Transocean公司在巴西的所有作业的强制令。Transocean公司承担雪佛龙在Frade 钻探任务。 6:与此同时，联邦警察意图以刑事罪处置两家公司的主管人员。
属类：时事政治-经济学人双语版- 雪佛龙与巴西的石油工业
On December 6th Kraft sought a preliminary injunction against Starbucks in a District Court of New York, for allegedly violating the terms of their agreement.
据宣称12月6日卡夫以违反协议条款为理由向纽约地区地区法院申请一项初步禁令，
属类：时事政治-经济学人双语版-星巴克对决卡夫
On December 6th Kraft sought a preliminary injunction against Starbucks in a District Court of New York, for allegedly violating the terms of their agreement.
据宣称12月6日卡夫以违反协议条款为理由向纽约地区地区法院申请一项初步禁令，听证会将暂定于于1月27日举行。
属类：时事政治-经济学人双语版-咖啡之王对决通心粉之霸
The hearing of the injunction is tentatively scheduled for January 27th. Kraft says that it played a central role in the success of Starbucks’s packaged-coffee business, which grew tenfold during the course of their partnership.
卡夫方面称其在星巴克的包装咖啡业务从双方开始合作到现今增长十倍上发挥着核心作用。
属类：时事政治-经济学人双语版-咖啡之王对决通心粉之霸
The hearing of the injunction is tentatively scheduled for January 27th.
听证会将暂定于于1月27日举行。
属类：时事政治-经济学人双语版-星巴克对决卡夫
The super-injunction (a legal order which prevents the media reporting on its very existence) provokes serious concern in this regard.
“超级禁令”（阻止媒体在合法的法规范围内报道的合法命令）在这方面引起高度关注。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In 2004, an L. A. court issued an injunction that prohibits any two gang members from fraternizing in public.
2004年，洛杉矶法院颁布了一项禁令，禁止任何两名团伙成员在公共场合交往。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It would be equally difficult, Zwillinger said, to effectively use an injunction to prevent access to the data.
Zwillinger说，阻止人们接触这些资料的禁制令如何有效地落实同样也很困难。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 命令,指示,训诫. | an order, a command, or an injunction . |
|
| 2 | 命令某人做某事. | lay injunction s on (upon) sb to do sth |
|
| 3 | 审判官否决颁发禁令的主要原因不是因为水泥公司的过分艰难,而是因为该厂在地方经济中所发挥的骨干作用。 | The main reason that the trial judge declined to issue an injunction was not undue hardship to the cement company, but rather the central role of the plant in the local economy |
|
| 4 | 说完了这个可怕的叮嘱以后,伯爵便消失在门后了,门随即悄悄地关上了。 | And with this fearful injunction the count disappeared through the door, which noiselessly closed after him |
|
| 5 | 所以,在“佐治亚州诉田纳西州铜业有限公司”[1907年《美国最高法院判例汇编》第206卷第230页]一案中,佐治亚州获得了一个针对田纳西公司的禁令,该公司排放的有毒气体造成了佐治亚州的森林、果园和庄稼的大规模毁坏。 | Thus, in Georgia v. tennessee Copper Co., 206 U.S. 230 (1907), the State of Georgia obtained an injunction against a tennessee company whose noxious gases were causing wholesale destruction of forests, orchards and crops in Georgia |
|
| 6 | 他被给予临时禁令。 | He is granted a temporary injunction . |
|
| 7 | 他不理睬父亲要他沉默的命令。 | He ignored his father’s injunction that he (should)be silent. |
|
| 8 | 他获得阻止公司出售他汽车的禁令。 | He get an injunction prevent the company from selling his car. |
|
| 9 | 他就职演说中的一句训谕给人以很深的印象:"不要问你们的国家能为你们做些什么,而要问你们能为你们的国家做些什么。 | His Inaugural Address offered the memorable injunction : "Ask not what your country can do for you--ask what you can do for your country." |
|
| 10 | 他申请法院发禁止令。 | He applied to the court for an injunction . |
|
| 11 | 他要求法院发禁令的申请被拒绝。 | His application for an injunction was refused. |
|
| 12 | 问题就在于根据禁止令,科瓦克斯的债务是否属于免除的“债务”。 | The issue was whether Kovacs’ obligation under the injunction was a "debt" subject to discharge |
|
| 13 | 我们正试图寻求要求你们恢复供应原有口味的法院强制令" | We are investigating the possibility of obtaining a mandatory injunction requiring you to supply... |
|
| 14 | 因此,法院要求韦伯(由于韦伯把人们引到了公害区,这个公害要由斯波蒙受损害,这是预料中的事)赔偿斯波适量的迁移或倒闭费,作为获得禁令的一个条件。 | The court therefore required that Webb, having brought people to the nuisance to the foreseeable detriment of Spur, should indemnify Spur for a reasonable amount of the cost of moving or shutting down, as a condition to obtaining the injunction |
|
| 15 | 有趣的是,现在确定这一地区为禁止伐木区的规定是被第八巡回法庭驳回的地区法院强制令。 | Interestingly, the statutory language which now defines the areas in which logging was banned refers to the district court injunction overruled by the Eighth Circuit |
|
| 16 | 原告请示的救济为禁止令和损害赔偿金。 | The relief the plaintiff seek is an injunction and damages. |
|
| 17 | 在西方,“认识自己”是哲学的第一训诫。 | In the West "Know thyself" is the first injunction of philosophy |
|
| 18 | 则为便利该法庭判决或命令的执行而发出的强制令或其他补救办法,均不得引用于该财产。 | Any injunction or other remedy granted with a view to facilitating the enforcement of any such judgment or order shall not extend to that property. |
|
| 19 | 这个悍然的命令就像晶体物质一般。 | The pert injunction was like those crystal substances |
|
| 20 | 这个禁令若有违犯,违禁者必遭杀身之祸。 | If this injunction were transgressed, destruction was sure to fall on the offenders. |
|
| 21 | 这个禁令若有违犯,违者必遭杀身之祸。 | If this injunction was transgressed, destruction was sure to fall on the offenders |
|
| 22 | 政府已申请禁制令,禁止该报发表此事 | The government has sought an injunction preventing the paper from publishing the story |
|
| 23 | ||1:巴西的环境部门——巴西可再生资源与环保局已经因这次泄漏事故对雪佛龙处以5,000万雷亚尔（2,800美元）罚款。||2:12月23日，该局又为可能性极低的规划对雪佛龙追加1,000万雷亚尔的罚款。||3:石油管理机构——巴西国家石油管理局（ANP）已经关闭雪佛龙位于Frade的其中一处油井，同时取消了这家公司的钻探权。||4:里约热内卢政府正在申诉15,000万雷亚尔的罚款。||5: 位于巴西北方的城市——Campos的一位联邦公诉人提出200亿雷亚尔的惩罚性损失赔偿，并正在寻求禁止雪佛龙和Transocean公司在巴西的所有作业的强制令。Transocean公司承担雪佛龙在Frade 钻探任务。 ||6:与此同时，联邦警察意图以刑事罪处置两家公司的主管人员。 | ||1: Brazil’s environment agency, IBAMA, has fined the company 50m reais ($28m) for the leak. ||2: On December 23rd it levied a further 10m reais for poor contingency planning. ||3: The National Petroleum Agency (ANP), the industry regulator, has closed one of Chevron’s Frade wells and suspended the firm’s drilling rights. ||4: The Rio de Janeiro state government is suing for 150m reais. ||5: A federal prosecutor in Campos, a city in the north of the state, is demanding 20 billion reais in punitive damages and seeking an injunction to halt all operations in Brazil by both Chevron and Transocean, the subcontractor drilling for it in Frade. ||6: Federal police, meanwhile, want to bring criminal charges against bosses of both companies. |
|
| 24 | 据宣称12月6日卡夫以违反协议条款为理由向纽约地区地区法院申请一项初步禁令， | On December 6th Kraft sought a preliminary injunction against Starbucks in a District Court of New York, for allegedly violating the terms of their agreement. |
|
| 25 | 据宣称12月6日卡夫以违反协议条款为理由向纽约地区地区法院申请一项初步禁令，听证会将暂定于于1月27日举行。 | On December 6th Kraft sought a preliminary injunction against Starbucks in a District Court of New York, for allegedly violating the terms of their agreement. |
|
| 26 | 卡夫方面称其在星巴克的包装咖啡业务从双方开始合作到现今增长十倍上发挥着核心作用。 | The hearing of the injunction is tentatively scheduled for January 27th. Kraft says that it played a central role in the success of Starbucks’s packaged-coffee business, which grew tenfold during the course of their partnership. |
|
| 27 | 听证会将暂定于于1月27日举行。 | The hearing of the injunction is tentatively scheduled for January 27th. |
|
| 28 | “超级禁令”（阻止媒体在合法的法规范围内报道的合法命令）在这方面引起高度关注。 | The super-injunction (a legal order which prevents the media reporting on its very existence) provokes serious concern in this regard. |
|
| 29 | 2004年，洛杉矶法院颁布了一项禁令，禁止任何两名团伙成员在公共场合交往。 | In 2004, an L. A. court issued an injunction that prohibits any two gang members from fraternizing in public. |
|
| 30 | Zwillinger说，阻止人们接触这些资料的禁制令如何有效地落实同样也很困难。 | It would be equally difficult, Zwillinger said, to effectively use an injunction to prevent access to the data. |
|
查询记录
