I thought the editor’s insistence that I should make clear that the story was a spoof was unnecessary.

编辑坚持要我表明故事是恶搞的，而我认为没有必要。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But its insistence this new rocket is designed for space travel is widely seen as an effort to blunt any attempt by the U.

不过，朝鲜坚称这枚新火箭将用于太空飞行，外界普遍认为这是为了挫败美国或日本试图将其击落的打算。

属类：无分类双语句库-cuyoo.com-

Before that, however, Washington’s insistence on defending prosperous and populous allies risks bankrupting America.

不过在这之前，美国却冒着破产的危险坚决保卫其繁荣而又人口稠密的盟友。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Efforts to revive the Start talks were fitful under Mr Bush and complicated by his insistence on building a missile defence shield.

布什重开削减战略武器条约谈判的努力时断时续，同时由于他坚持建立导弹防御系统而使情况变得愈发复杂。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

By purism is to be understood a needless and irritating insistence on purity or correctness of speech(H. W. Fowler)

纯粹主义被理解为对语言的纯洁性或规范的一种不必要且令人不愉快的坚持（H.W。福勒）

属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-

But at his insistence , she was largely marginalised from accounts of his life by early biographers.

但，在他的坚持下，她才被早期给他写传记的人从他的生活叙述中大大边缘化。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The local Abbot, however, refused him on his father’s insistence .

但当地修道院院长在他的父亲的坚持下拒绝了他。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even so, China’s insistence that it is a poor, developing nation is beginning to wear a little thin.

但即便如此，中国坚称自己仍是一个贫穷的发展中国家，也开始有些站不住脚。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But Beijing’s insistence that its treatment of ethnic minorities is an "internal matter" is absolute.

但是，北京强硬的表示，对待少数民族问题是“内部事务”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The insistence on buying a house to live in, however, may in fact be misguided.

但是，对于买房居住的坚持有可能会被误导。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But neither sanctions nor campaigners’ insistence that all debt is bad tackle the root problem.

但无论是实施制裁，还是活动人士有关“只要是债务，就不是好事”的主张，都无法从根本上解决问题。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But it was a muted statement, tempered a day later by an insistence that he was taking no position on the wisdom of the Manhattan mosque.

但这无声的声明却被他一天后的行为冲淡了——他对在曼哈顿设立清真寺是否明智这一观点拒不表态。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The uproar over the labour dispute has drowned out Vale’s insistence that it has kept all its "net benefit" commitments.

淡水河谷坚称自己信守了全部“净效益”承诺，但它的声音被淹没在了劳工纠纷引起的喧嚣之中。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The second, and the hopeful thing for me, is the equally strong insistence that wisdom is available.

第二件就是让我感到很期待的一件事，如果坚持不懈，智慧也是可以增加的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This rational pursuit of common forms was a political response to the war (despite Gropius’s insistence that Bauhaus was apolitical).

对普通形式的理性追求是对战争的政治性回应（尽管格罗佩斯一直强调包豪斯无关政治）。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A strong and persistent desire to be or an insistence that they are the other sex.

对转变性别有着长久而强烈的渴望与坚持

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In turn, North Korea has dropped its insistence that international sanctions be lifted as a precondition to any new talks.

而朝鲜则放弃了其一直坚持的将解除国际制裁作为重启会谈先决条件的立场。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Yet what is most curious about the issue is the dogged insistence of American officials in maintaining the Japanese protectorate.

而在整个事件中最让人好奇的就是美国官员固执地要求继续维持对日本的保护关系。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

their insistence on its continuing relevance and power was one of the key stumbling blocks in Copenhagen.

发达国家坚持认为发展中国家日益强大，应该履行义务，这是哥本哈根大会的主要绊脚石之一。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Insistence and Development of Classical Comparative Benefit Theory Is to Develop Intellectual Labor-intensive Industry

发展知识性劳动密集型产业：对古典的比较利益论的遵循与发展

属类：中国大陆-ilib.cn-

The company’s insistence on building many of its cargo ships in Asia rather than Brazil also made Mr Agnelli few friends in the government.

该公司坚持将其众多货船的生产基地设在亚洲而非巴西，这也是导致阿格内利在巴西政府中树敌甚多的原因之一。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The steel association found itself isolated in its insistence on a cut of at least 40% from last year’s contract price.

该协会发现，在坚持将去年的合同价格降低至少40%的问题上，自己处于孤立无援的境地。

属类：无分类双语句库-cuyoo.com-

The studio became widely revered for its creative culture and for its insistence on originality.

工作室因为创造性的文化和对原创性的坚持而被广泛尊崇。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The thought of "four kinds of insistence " of education in middle school

关于中学教育“四个坚持”的思考

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

The IMF’s insistence has sharply slowed the flow of donor funds on which the Afghan government relies.

国际货币基金组织坚持极度放缓捐赠资金的流动，而这正是阿富汗政府一直倚赖的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The nature is shown by the following six aspects: fairness, orderliness, harmony, insistence on value, community recognition and affection.

和谐社会的本质特征体现在六个方面：公平正义、规则有序、协调均衡、价值坚守、社群互认和宽容仁爱。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Chuck Prince’s insistence in July that Citigroup was "still dancing" was an obvious hostage to fortune.

花旗集团（Citigroup）首席执行官查克•普林斯（ChuckPrince）7月份坚称花旗集团“仍在跳舞”，显然是把命运交给了运气。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

an inclination to dream big dreams, and an insistence on making those dreams come true;

怀揣远大梦想并且坚持使之成真的意志；

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

One of al Qaeda’s standard talking points is its insistence that terrorist violence is the only way to bring about change in the Arab world.

基地组织的一个基本论点是他们强调能改变阿拉伯世界的唯一途径是恐怖暴力活动。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The foundation on which Girard’s reputation is built is his insistence that human desire is not intrinsic but mediated, or "mimetic" .

吉拉尔取得如此声誉的一个基础是，他坚持认为人的欲望并非固有的，而是受介体影响，或者说是“模仿的”。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-