[...]111:“Safety inspectors typically tip off owners, palms are greased,” explains Erbay Yucak, a lawyer helping Ms Kiyak.“But previous governments seem less corrupt only because the economy was far smaller.”2:AK has rammed through laws to punish negligent employers, but Ahmet Davutoglu, the prime minister, concedes that to improve safety “mentalities must change”.

[...]111:“安全检查员尤其和那些老板们暗中勾结，收取贿赂，”帮助基亚克的一名律师Erbay Yucak解释道：“但是以前的政府没这么腐败只是因为经济没有现在这么发达。”2:AK强行通过法律来向疏忽的雇主们施压，但是总理艾哈迈德·达甫托鲁承认为了提高安全质量“心态必须做出改变”。

属类：时事政治-经济学人双语版-土耳其工人 不太安全

1:The tent in which Baris died was meant for 50 people, but over 100 were crammed into it.2:They jammed electric blankets and stoves into a power outlet meant for telephone chargers. The tent was flammable.[...]113:“Inspectors kept warning the owners that a fire was around the corner. They did nothing,” says Ms Kiyak, whose mother was approached by the firm to buy her silence.4:A legal fight over negligence by the owner continues.

1:巴里斯丧命的那个帐篷原本是只能容纳50人，但却被强制塞进了超过100人。2:他们通过一个原本用作手机充电的插座用来共用电热毯和炉子。帐篷是可燃物。[...]113:“检察员一直都在警告住户火灾随时都会发生，但他们无动于衷，”基亚克称。公司试图收买她的妈妈使其保持沉默。4:关于巴里斯所属公司的疏忽的合法控诉还在继续。

属类：时事政治-经济学人双语版-土耳其工人 不太安全

1:The rebound in the property market is harder to interpret.2:It may also reflect a misreading of government policy.3:Some local governments have eased property curbs surreptitiously, hoping to revive construction jobs and land sales (and thus their revenues).4:The central government is also keen to encourage first-time homebuyers.5:But it insists that it will still strictly enforce existing curbs on people, especially out-of-towners, buying more than one home.[...]116:This week the State Council, China’s cabinet, said it would send inspectors to 16 cities and provinces to curb backsliding.

1:房地产市场的回弹则更难解释。2:它也可能反应出了对政府政策的误读。3:有些地方政府希望复苏建筑业的就业和土地出让（这就是他们的收入来源），已经偷偷放松了房地产的限制。4:中央政府也期望能够鼓励初次购房者。5:但它也坚持仍将严格实施目前的限制，尤其是对外地人和购买多套住房者。[...]116:本周，中国的议会——国务院声明它将派出巡视员到16个省市去控制倒行逆施。

属类：时事政治-经济学人双语版-中国经济不咋地 China’s economy not

[...]111:If the reports turn out to be correct—or the inspectors are not given a chance of verifying them—then the world needs to take action.2:America should not shoulder the burden alone.3:China and Russia, who have supported Mr Assad’s regime, must also accept their responsibility to uphold a standard of behaviour to which even they have signed up.4:But if they are not persuadable, then America and its allies should consider the full range of hard options, from strikes to limit Mr Assad’s fighting capacity, to destroying his air force, to imposing no-fly zones in the country.

[...]111:如果报告属实，或者观察员没机会证实这些报告，国际社会就需要采取行动了。2:美国不应该自己承担这个责任，支持阿萨德政府的中国和俄罗斯也应该承担起维护行为规范的责任。3:因为他们已经在行为规范上签上了自己的名字。4:但是如果他们执意不配合，美国及其盟国就只能选择限制阿萨德的战斗力，破坏其空军，在叙利亚设立禁飞区。

属类：时事政治-经济学人双语版-叙利亚偏离正轨

Like many companies we were guilty of countering complexity with complexity...more inspectors , multiple reviewers.”

像很多公司一样，用复杂的系统来解决复杂的问题，我们对此感到很内疚…更多的监管人员，更多的审查者。”

属类：时事政治-经济学人双语版-减肥大作战

HSE specialist mine inspectors are on site working closely with the police.

HSE的矿洞专家仍在事发地点和警察紧密配合工作

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It is his only customer and sends inspectors to the farm four times a year to monitor the cattle’s food and board.

JBS是这家公司唯一的客户，它每年都会派检察员去检测牛的食物和生活环境。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Inspectors will check the country’s 175 baby milk food factories and their findings are expected within the next several days, Li said.

Li说，检察员将会对全国175个婴儿奶制品工厂进行检查，他们的检查结果将会在未来数天内公布。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Mr Gove invited all schools rated "outstanding" by inspectors to become academies. Some 900 expressed an interest in doing so.

MrGove呼吁所有教育监察考核为“优秀”的学校转型为院校，大约900所学校有所回应，表示有兴趣。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Venizelos denied suggestions foreign inspectors would be placed in ministries to check progress.

Venizelos否定了外国督查将驻扎在各部以检查进展的建议。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-