Hence the enlightened ruler is heedful,and the good general full of caution. This is the way to keep a country at peace and an army intact .

故明君慎之,良将警之。此安国全军之道也。

属类：习语名句-古文名句-孙子兵法

The church was destroyed in the bombing but the statue survived intact .

轰炸使教堂毁于一旦,但是塑像却安然无恙。

属类：综合句库--

Then he tentatively moved his limbs and found, to his surprise, that he was intact and unhurt

后来试把手脚动一下,奇怪!手脚依然是好好的,身上也没觉到什么痛。

属类：综合句库--

The green malt is then gently dried to stop growth yet leave the enzyme activity intact .

接着,采用温和干燥的方法使绿色的麦芽停止生长

属类：工程技术-食品工程-

Then he read about research tracing the Y sex chromosome, which is passed intact from father to son, all the way back to the time of Aaron, the single progenitor of the priestly cohen caste 3,000 years ago

接着他阅读了有关Y性染色体的研究材料。Y染色体完整地从父亲传递给儿子,这就可以一路追溯到圣人艾伦的年代。艾伦是3000年前的教士科恩种姓的唯一祖先。

属类：综合句库--

She was still perfectly intact , deeply religious, and full of beautiful candour

她当时还是一个白璧无瑕的少女,为人极为虔诚,而且坦率得可爱。

属类：综合句库--

although the imperial tomb itself has not been opened, archeologists doing test excavation at the site in 1984 and 1985 found convincing evidence that the tomb is intact , and it may turn out to be the greatest archeological finds of the century.

尽管陵墓本身尚未发掘,但考古学家们在1984年和1985年在此进行了试发掘,有充分的证据说明陵墓完好无损。秦皇陵将会成为本世纪最伟大的考古发现。

属类：人文学科-历史-考古和文物

It's difficult to emerge from such a scandal with your reputation still intact .

经过这起丑闻后,依旧享有好名声是很难的了。

属类：综合句库--

For example, glucose consumption by heart muscle can be measured by artificially circulating blood through an isolated intact heart and measuring the blood glucose before and after the blood passes through the heart.

举个例子,心肌的葡萄糖消耗量可以用人工血液循环通过一个分离的完整心脏,测量血液流经心脏之前和之后的血糖来测定。

属类：化学及生命科学-化学-化学习题

You can make design changes in Access 2000. When you open the file in Access 2002 or later, the design changes that take advantage of feature specific to Access 2002 or later remain intact in most cases.

可以在 Access 2000 中进行设计更改。在 Access 2002 或更高版本中打开文件时,利用 Access 2002 或更高版本专有功能的设计更改在大多数情况下都会保持不变。

属类：IT行业-微软网站-软件使用

Few buildings survived the bombing raids intact

空袭过后幸存的建物绝无仅有

属类：综合句库--

Few buildings survived the bombing raids intact .

空袭过后幸存的建筑物绝无仅有.

属类：综合句库-典型例句-

Few buildings survived the bombing raids intact .

空袭过后幸存的建筑物绝无仅有。

属类：综合句库--

Two examples are the historical stories, Return the Jade Intact To The State Of Zhao and Jingke Killing The Qin Emperor, both of which are about 2 meters in length.

两个著名的历史故事如《完璧归赵》、《荆轲刺秦王》,都有两米长。

属类：社会文化-雕塑-画像石

Another method for determining primary structure is to employ Edrnan's , which reacts quantitatively with the free amino group of a peptide to yield the corresponding phenylthiocarbamoyl peptide, leaving the rest of the peptide chain intact .

另一种可以决定初级结构的方法是用埃德曼降解法,它们能与肽键上的游离氨基定量反应,产生相应的苯氨基硫代甲酰肽,而其余的肽链保持不变。

属类：工程技术-食品工程-

The tornado destroyed our garden but left our house intact .

龙卷风摧毁了我们的花园,而我们的房子却完好无损。

属类：综合句库--

Each era made its own modifications to the system, but it lasted essentially intact as to its rationale just as it had been formed in Zhou times.

每个时代的具体内容并不相同,但理论上都以周为法式却是一律的。

属类：社会文化-音乐-周代礼乐

The extinguisher usually comes with a paper label attached, so make sure that it remains intact , to prevent it from being mistaken for something else, such as insect spray.

灭火器通常都贴有一张标签纸,以确认其没有被用过,并避免被误作其它东西,如杀虫剂。

属类：产品说明书-通用表达-

The delicate package arrived intact .

内放精致易碎物品的包裹完好无损地到达。

属类：综合句库--

The fragile parcel arrived intact .

那个内装易碎物品的包裹完好无损地寄来了。

属类：综合句库--

This would mean that the overall alignment of the general strike would remain intact ."

那么,总罢工的阵线依然能够存在!”

属类：综合句库--

The glass remained intact after being dropped

那只玻璃杯坠地后依然完好无损。

属类：综合句库--

The castle has remained intact over the centuries.

那座城堡几世纪以来一直保持原状。

属类：综合句库--

If a taxpayer or tax withholding agent has a sound accounting system and can use a computer accurately and completely to calculate its gains or income, the account entries it stores and puts out may be regarded as an account book. The records must, however, be printed out as written entries and kept intact ,

纳税人、扣缴义务人会计制度健全,能够通过计算机正确、完整计算其收入或者所得的,其计算机储存和输出的会计记录,可视同会计账簿,但是应当打印成书面记录并完整保存;

属类：法学专业-中国法律-税收征收管理法实施细则

Your personality, careful to remain intact , is pleased by the antipathy that it arouses

你的个性(你十分注意保持它的完整性)就是这样,人家对你反感,你反而自得其乐。

属类：综合句库--

You proceed with the purification using the supernatant fraction that contains mostly intact mitochondria.

你继续用含大多为完整的线粒体的上清液纯化。

属类：化学及生命科学-化学-化学习题

Bear down to keep one's unbeaten record intact

努力保持不败的记录

属类：综合句库--

All other service piping and equipment were essentially intact

其余各供水管及设备基本上安然无恙。

属类：综合句库--

At least the information in Artoo is still intact

起码R2身上的情报未被破坏

属类：综合句库--

The money was returned intact by its finder

钱原封未动地被捡拾者送还。

属类：综合句库--