我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
interestingly的中国译典句库查询结果如下：
However, the Shah spoke English with an accent which led to a misunderstanding on a major question, But interestingly enough, carter, being a southerner, also had his accent and so the misundeerstanding turned into a double one
但巴列维国王讲英文时有的音发不准,这曾导致双方就一个重大问题产生了误会,有趣的是,卡特总统的英语也带有南方口音,所以导致了双重误会。
属类：综合句库--
interestingly , the issue is not of size
关键不在大小,这点很有意思。
属类：综合句库--
She was there but her husband, interestingly , wasn't
她在那儿, 有趣的是她丈夫却没在那里
属类：综合句库--
"Interestingly , while tapping Dalian's experience, Qingdao has begun to raise doubts about Dalian's "model"-Singapore."
颇具玩味意义的是,青岛在向大连再学习的过程中,开始质疑大连的"老师"新加坡。
属类：社会文化-新闻报道-
interestingly , when it comes to business organisations, we tend to forget about these relationships. We often let the structure dictate the strategy regardless of the changes in the business environment
然而在商业机构里,这样的关系往往被遗忘,即我们总是让结构去主宰战略,而无视于环境的变化。
属类：综合句库--
He dealt with treated (of)this subject very interestingly in his lecture
他在演讲中对这个问题的论述非常有趣。
属类：学习英语-同义词辨析-
Interestingly , the hsp70 message is only patchily induced within the ischemic core but is markedly induced in neurons of the penumbra at 4 to 24 hours.
有趣的是,hsp70信息在缺血核心部位仅是被不规则地导入了,却在4到24小时内明显地被导入了半暗带的神经元。
属类：化学及生命科学-生物化学-脑缺血的分子生物学
Interestingly , panic appears in many other languages besides English.
有趣的是,PANIC(慌乱)这个词不仅出现在英语里,还出现在很多其他语言里。
属类：社会文化-新闻报道-
Interestingly , the ventral striatum also perked up if a plug-ugly person gazed to one side, rather than looked at the volunteer right in the eyes
有趣的是,如果照片中是一个相貌很丑的人眼睛望着别处,而不是直视实验者,那么前部纹状体同样会有明显的反应。
属类：综合句库--
Interestingly , on remand, the trial judge calculated that the amount of the decline in fair market value for one of the parcels was $140,000 and then added a "kicker" of $35,000 to arrive at the damage award
有趣的是,审判法官计算出来,一宗货物的公平市场价下跌14万美元,就会给“挑刺人”增加3．5万美元的损失赔偿费。
属类：综合句库--
Interestingly ,he was only seven when he composed the sonata.
有趣的是,他写那一首奏呜曲时,年仅七岁。
属类：综合句库--
Interestingly , there has been no correlation between the size and prestige of the publication and the accuracy of the report.
有趣的是,我发现媒体的规模与声誉和报导的真实性一点相关都没有
属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东
Interestingly , the statutory language which now defines the areas in which logging was banned refers to the district court injunction overruled by the Eighth Circuit
有趣的是,现在确定这一地区为禁止伐木区的规定是被第八巡回法庭驳回的地区法院强制令。
属类：综合句库--
interestingly , in a study of elderly men and women, those who had more education actually had more brain shrinkage
有趣的是,一项有关老年人的研究表明,实际上是接受过较多教育的人大脑萎缩得较多。
属类：综合句库--
Interestingly , the term carbon may be used for both types of fibers.
有趣的是:这两种纤维都可以称作碳纤维。
属类：行业术语-纺织服装-
Interestingly , the word 'spam' (no cap)is also used nowadays to mean unsolicited commercial e-mail
有意思的是,spam(s小写)一词在当今时代还用来指那些不请自来的广告性电子邮件。
属类：综合句库--
interestingly , neither Matsushita nor ITT has excelled in major breakthroughs in basic or applied research
在基础研究或应用研究上,松下公司和国际电话电报公司都没有在重要突破方面取得出色的成就。
属类：综合句库--
1:Girls also seem to do better than boys.2:Just 49% of French-born men aged 20-35 with Algerian parents have passed the baccalaureat, the national school-leaving exam, compared with 58% of women (and 68% of the non-immigrant population).3:Those with parents from the Sahel do little better: 63% of young French-born women have the bac, and 51% of men.[...]114:Interestingly , when the sexes are combined, young French citizens born to Moroccan or Tunisian parents do better at school not only than those from Algeria or the Sahel but also those born to parents from Portugal.
1:女孩儿的表现亦似乎优于男孩儿。2:20岁至35岁的第二代阿尔及利亚裔法国男士在全国学校毕业考试—高中毕业会考中的通过率为49%，而女性的通过率为58%（非移民人口的通过率为68%）。3:第二代萨赫勒裔法国移民的表现稍好一些：年轻女性的通过率为63%，男性的通过率为51%。[...]114:有趣的是，如果不分性别，摩洛哥裔或突尼斯裔法国移民在学校的表现不仅要优于阿尔及利亚裔或萨赫勒裔法国移民，而且优于葡萄牙裔法国移民。
属类：时事政治-经济学人双语版-法国少数民族 一项前卫调查
[...]111:Interestingly , however much their lot improves when they move, migrants tend to judge their fortunes relative to economic conditions at home.2:According to a new working paper from the Institute for the Study of Labour, a German think-tank, migrants to Germanybecome glummer the better the economy in their country of origin does.3:But they cheer up considerably when unemployment rises at home, presumably because that confirms the wisdom of having moved.4:By then, they have perhaps been in Germanylong enough to learn the word Schadenfreude.
[...]111:有趣的是，迁移过程中，无论移民者的生活怎样改善，他们都倾向于依据家乡的经济状况来评判自己的财富状况。2:根据一个德国智囊团，劳动力研究所的一份新的工作报告，迁入德国的移民变得愈加愁苦，他们本国的经济就变得愈好。3:但是当发现本国失业率上升，他们就明显振作起来，大概是因为这证明了自己当初移民是明智的抉择。4:到那时，他们也许已经在德国居住了很久，以至于都学会了“幸灾乐祸”这类德语单词。
属类：时事政治-经济学人双语版-欧洲移民 胜利大逃亡
FRANCESCA GINO: "Interestingly , there are actually a lot of examples in the literature, novels, movies, comic books about this idea of the evil genius, but really no empirical evidence for this relationship."
吉诺：“有趣的是，实际上文学、小说、电影、漫画中有很多关于这种邪恶天才的例子，但这种联系确实没有任何实证证据。”
属类：时事政治-Health Report 健康报道-创造力的“阴暗面”
"Interestingly enough, it is warmer in Alaska and also somewhat warmer over Greenland because when you deplete the North Pole and the Arctic region of its cold air, when it's forced southward, it can't all stay there. Basically it's a bubble that is draining toward us. It is rushing towards us in the United States."
他说，“有趣的是，阿拉斯加更暖和，格陵兰岛也更暖和点。因为北极和北极区域的冷空气被耗尽，它都被吹到了南方。基本上它是一股被引向我们的气流，它直接扑向美国的我们。”
属类：时事政治-In the News 时事新闻-严寒冰封住美国
Interestingly , he named three products as core to Sony:
有趣的是，他指定三项产品作为索尼的核心部分：
属类：时事政治-经济学人双语版-索尼 管理权重回日本人手里
(Although interestingly , a few seconds later he would say that it was merely "one of the best goals we've seen in these championships" . )
（有意思的是，几秒钟过后，他又改口说这只不过是“我们所见的大赛中最佳入球之一”而已）。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Interestingly , the 5-cent-per-share offer price would cost you less than the cheapest of these apps, at 99 cents.
Appiphany每股5美分的发行价比最便宜99美分的苹果程序还要便宜不少。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Volt's answer to range anxiety, interestingly , is to carry a gasoline engine onboard to recharge depleted batteries.
Volt应对覆盖问题，很有趣，是搭载一台给蓄电池充电的汽油发动机。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Apart from being a clever marketing ploy, it was identical (down to the the barley's DNA, interestingly ) to terrestrial beer.
除了有个聪明的营销策略之外，它完全和地球上的啤酒没有两样（有趣的是就连这种大麦的DNA都与地球上的完全一样）。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
David Brooks: Interestingly , that was the argument F. D. R. used to create Social Security in the first place.
大卫.布鲁克：挺有趣的，那是罗斯福最早用来建立社会保障的论据。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But, interestingly , removing the noisy, scraping part of the sound made little difference.
但有趣的是，移去了这些令人讨厌的声响，刮擦声也产生了一点点变化。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
For me, things have to be interestingly wrong, and the methods are all that matter.
对我而言，那些错得有趣的事情，皆因所使用的方法有问题。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Interestingly enough, everyone waiting in the checkout line let me go ahead and check out before him or her (I didn't ask for it).
非常有趣的是，当我结账的时候，前面排队的每一位都让我先结，而我并没有请求他们这么做。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 但巴列维国王讲英文时有的音发不准,这曾导致双方就一个重大问题产生了误会,有趣的是,卡特总统的英语也带有南方口音,所以导致了双重误会。 | However, the Shah spoke English with an accent which led to a misunderstanding on a major question, But interestingly enough, carter, being a southerner, also had his accent and so the misundeerstanding turned into a double one |
|
| 2 | 关键不在大小,这点很有意思。 | interestingly , the issue is not of size |
|
| 3 | 她在那儿, 有趣的是她丈夫却没在那里 | She was there but her husband, interestingly , wasn't |
|
| 4 | 颇具玩味意义的是,青岛在向大连再学习的过程中,开始质疑大连的"老师"新加坡。 | "Interestingly , while tapping Dalian's experience, Qingdao has begun to raise doubts about Dalian's "model"-Singapore." |
|
| 5 | 然而在商业机构里,这样的关系往往被遗忘,即我们总是让结构去主宰战略,而无视于环境的变化。 | interestingly , when it comes to business organisations, we tend to forget about these relationships. We often let the structure dictate the strategy regardless of the changes in the business environment |
|
| 6 | 他在演讲中对这个问题的论述非常有趣。 | He dealt with treated (of)this subject very interestingly in his lecture |
|
| 7 | 有趣的是,hsp70信息在缺血核心部位仅是被不规则地导入了,却在4到24小时内明显地被导入了半暗带的神经元。 | Interestingly , the hsp70 message is only patchily induced within the ischemic core but is markedly induced in neurons of the penumbra at 4 to 24 hours. |
|
| 8 | 有趣的是,PANIC(慌乱)这个词不仅出现在英语里,还出现在很多其他语言里。 | Interestingly , panic appears in many other languages besides English. |
|
| 9 | 有趣的是,如果照片中是一个相貌很丑的人眼睛望着别处,而不是直视实验者,那么前部纹状体同样会有明显的反应。 | Interestingly , the ventral striatum also perked up if a plug-ugly person gazed to one side, rather than looked at the volunteer right in the eyes |
|
| 10 | 有趣的是,审判法官计算出来,一宗货物的公平市场价下跌14万美元,就会给“挑刺人”增加3．5万美元的损失赔偿费。 | Interestingly , on remand, the trial judge calculated that the amount of the decline in fair market value for one of the parcels was $140,000 and then added a "kicker" of $35,000 to arrive at the damage award |
|
| 11 | 有趣的是,他写那一首奏呜曲时,年仅七岁。 | Interestingly ,he was only seven when he composed the sonata. |
|
| 12 | 有趣的是,我发现媒体的规模与声誉和报导的真实性一点相关都没有 | Interestingly , there has been no correlation between the size and prestige of the publication and the accuracy of the report. |
|
| 13 | 有趣的是,现在确定这一地区为禁止伐木区的规定是被第八巡回法庭驳回的地区法院强制令。 | Interestingly , the statutory language which now defines the areas in which logging was banned refers to the district court injunction overruled by the Eighth Circuit |
|
| 14 | 有趣的是,一项有关老年人的研究表明,实际上是接受过较多教育的人大脑萎缩得较多。 | interestingly , in a study of elderly men and women, those who had more education actually had more brain shrinkage |
|
| 15 | 有趣的是:这两种纤维都可以称作碳纤维。 | Interestingly , the term carbon may be used for both types of fibers. |
|
| 16 | 有意思的是,spam(s小写)一词在当今时代还用来指那些不请自来的广告性电子邮件。 | Interestingly , the word 'spam' (no cap)is also used nowadays to mean unsolicited commercial e-mail |
|
| 17 | 在基础研究或应用研究上,松下公司和国际电话电报公司都没有在重要突破方面取得出色的成就。 | interestingly , neither Matsushita nor ITT has excelled in major breakthroughs in basic or applied research |
|
| 18 | ||1:女孩儿的表现亦似乎优于男孩儿。||2:20岁至35岁的第二代阿尔及利亚裔法国男士在全国学校毕业考试—高中毕业会考中的通过率为49%，而女性的通过率为58%（非移民人口的通过率为68%）。||3:第二代萨赫勒裔法国移民的表现稍好一些：年轻女性的通过率为63%，男性的通过率为51%。||4:有趣的是，如果不分性别，摩洛哥裔或突尼斯裔法国移民在学校的表现不仅要优于阿尔及利亚裔或萨赫勒裔法国移民，而且优于葡萄牙裔法国移民。 | ||1:Girls also seem to do better than boys.||2:Just 49% of French-born men aged 20-35 with Algerian parents have passed the baccalaureat, the national school-leaving exam, compared with 58% of women (and 68% of the non-immigrant population).||3:Those with parents from the Sahel do little better: 63% of young French-born women have the bac, and 51% of men.||4:Interestingly , when the sexes are combined, young French citizens born to Moroccan or Tunisian parents do better at school not only than those from Algeria or the Sahel but also those born to parents from Portugal. |
|
| 19 | ||1:有趣的是，迁移过程中，无论移民者的生活怎样改善，他们都倾向于依据家乡的经济状况来评判自己的财富状况。||2:根据一个德国智囊团，劳动力研究所的一份新的工作报告，迁入德国的移民变得愈加愁苦，他们本国的经济就变得愈好。||3:但是当发现本国失业率上升，他们就明显振作起来，大概是因为这证明了自己当初移民是明智的抉择。||4:到那时，他们也许已经在德国居住了很久，以至于都学会了“幸灾乐祸”这类德语单词。 | ||1:Interestingly , however much their lot improves when they move, migrants tend to judge their fortunes relative to economic conditions at home.||2:According to a new working paper from the Institute for the Study of Labour, a German think-tank, migrants to Germanybecome glummer the better the economy in their country of origin does.||3:But they cheer up considerably when unemployment rises at home, presumably because that confirms the wisdom of having moved.||4:By then, they have perhaps been in Germanylong enough to learn the word Schadenfreude. |
|
| 20 | 吉诺：“有趣的是，实际上文学、小说、电影、漫画中有很多关于这种邪恶天才的例子，但这种联系确实没有任何实证证据。” | FRANCESCA GINO: "Interestingly , there are actually a lot of examples in the literature, novels, movies, comic books about this idea of the evil genius, but really no empirical evidence for this relationship." |
|
| 21 | 他说，“有趣的是，阿拉斯加更暖和，格陵兰岛也更暖和点。因为北极和北极区域的冷空气被耗尽，它都被吹到了南方。基本上它是一股被引向我们的气流，它直接扑向美国的我们。” | "Interestingly enough, it is warmer in Alaska and also somewhat warmer over Greenland because when you deplete the North Pole and the Arctic region of its cold air, when it's forced southward, it can't all stay there. Basically it's a bubble that is draining toward us. It is rushing towards us in the United States." |
|
| 22 | 有趣的是，他指定三项产品作为索尼的核心部分： | Interestingly , he named three products as core to Sony: |
|
| 23 | （有意思的是，几秒钟过后，他又改口说这只不过是“我们所见的大赛中最佳入球之一”而已）。 | (Although interestingly , a few seconds later he would say that it was merely "one of the best goals we've seen in these championships" . ) |
|
| 24 | Appiphany每股5美分的发行价比最便宜99美分的苹果程序还要便宜不少。 | Interestingly , the 5-cent-per-share offer price would cost you less than the cheapest of these apps, at 99 cents. |
|
| 25 | Volt应对覆盖问题，很有趣，是搭载一台给蓄电池充电的汽油发动机。 | The Volt's answer to range anxiety, interestingly , is to carry a gasoline engine onboard to recharge depleted batteries. |
|
| 26 | 除了有个聪明的营销策略之外，它完全和地球上的啤酒没有两样（有趣的是就连这种大麦的DNA都与地球上的完全一样）。 | Apart from being a clever marketing ploy, it was identical (down to the the barley's DNA, interestingly ) to terrestrial beer. |
|
| 27 | 大卫.布鲁克：挺有趣的，那是罗斯福最早用来建立社会保障的论据。 | David Brooks: Interestingly , that was the argument F. D. R. used to create Social Security in the first place. |
|
| 28 | 但有趣的是，移去了这些令人讨厌的声响，刮擦声也产生了一点点变化。 | But, interestingly , removing the noisy, scraping part of the sound made little difference. |
|
| 29 | 对我而言，那些错得有趣的事情，皆因所使用的方法有问题。 | For me, things have to be interestingly wrong, and the methods are all that matter. |
|
| 30 | 非常有趣的是，当我结账的时候，前面排队的每一位都让我先结，而我并没有请求他们这么做。 | Interestingly enough, everyone waiting in the checkout line let me go ahead and check out before him or her (I didn't ask for it). |
|
查询记录
