However, it is often impractical to take physical inventory counts when interim financial statements are prepared.

然而,为编制中期财务报表而进行实地盘点通常是不切合实际的。

属类：经济金融-会计学-

Any magistrate and any adjudicator shall be competent to sit as a member of the Tribunal at that full hearing notwithstanding that he was a member of the Tribunal which made the interim classification.

任何裁判司或审裁员均可以审裁处成员身份出席,即使其本人乃作出该暂定类别之审裁处成员之一。

属类：法学专业-香港法规-淫秽管制条例

Should any entity or individual find any violation of the Interim Regulations on the Collection and Payment of Social Insurance Premiums and the present Provisions, it or he shall have the right to report to administrative department of labor security

任何单位和个人发现违反《社会保险费征缴暂行条例》和本规定的行为,有权向劳动保障行政部门举报。

属类：法学专业-部门规定-社会保险征缴规定

Any article which is obscene; or classified, other than by virtue only of an interim classification, as a Class III article, shall be liable to forfeiture.

任何物品如属色情物品;或并非只暂评定为第Ⅲ类物品者,均可予以没收。

属类：法学专业-香港法规-淫秽管制条例

One-third or more of the directors may request that an interim meeting be convened.

三分之一以上董事可以提议召开董事会会议。

属类：法学专业-中国法律-公司法

Development Manual for 3D World Virtual Environment Software; Interim rept. Apr 1998-Nov 1999

三维世界虚拟环境软件开发手册/中期报告

属类：应用文体-论文标题-

a Tribunal shall consider it in private and without the attendance of the applicant or any other person and, within 5 days of that submission, make an interim classification in respect of that article;

审裁处须以非公开形式,在申请人或其他人不在场之情况下,加以考虑,并须于呈交日期起计5天内暂时评定其类别

属类：法学专业-香港法规-淫秽管制条例

It would be revised periodically, to include the changes that occurred in the interim .

他们会定时修订宗谱,填上期间所发生的变更。

属类：社会文化-新闻报道-

He said resettlement of refugees back into the society is a main area of work for the interim government

他说,难民重新融入社会是临时政府的工作重点之一。

属类：综合句库--

He may within 5 days of that interim classification taking effect; and by notice in writing in the prescribed form to the Registrar, require a Tribunal to review that interim classification at a full hearing.

他于该项暂定类别生效5天内;及以规定表格通知经历司,要求审裁处举行正式聆讯复检该暂定类别。

属类：法学专业-香港法规-淫秽管制条例

It is indicative only of the interim state of our knowledge

它只表明我们的知识处于过渡性的状态。

属类：综合句库--

Where an article is classified as a Class III article by virtue only of an interim classification, any person who publishes that article,

倘某一物品仅暂时评定为第Ⅲ类物品,无论何人,如发行该物品

属类：法学专业-香港法规-淫秽管制条例

Where a Tribunal makes an interim classification in respect of an article any person who submitted, or would have been entitled to submit, the article under section 13

倘审裁处已暂时评定任何物品之类别,则根据第23条呈交或本应有权呈交该物品之人士可

属类：法学专业-香港法规-淫秽管制条例

If under subsection (1)no person requires a review of an interim classification at a full hearing, that interim classification shall be deemed to be the classification of the Tribunal which made it.

倘无人根据第(2)款要求举行正式聆讯复检任何暂定类别,该暂定类别应视作审裁处所评定之类别。

属类：法学专业-香港法规-淫秽管制条例

subject to subsection (2), if at the expiry of the period mentioned in paragraph (a)it has not made an interim assessment, consider that application as if it were a requirement for a full hearing under section15.

倘在符合第(2)款规定之情况下,于(a)段所述期限届满时,仍未暂时评定其类别,则须考虑该项申请,一如其为根据第25条要求正式聆讯一样。

属类：法学专业-香港法规-淫秽管制条例

Interim Scheme for Tonnage Measurement for Certain Ships [IMO Resolution A494(XII)]

为某类船舶量度吨位的临时计划〔《国际海事组织决议A494(XII)号决议》〕

属类：行业术语-交通-香港交通

Any person whopublishes; possesses for the purpose of publication; imports for the purpose of publication, any article classified by a Tribunal, other than by virtue only of an interim classification, as a Class III article,

无论何人,如发行;藏有以备发行;进口以备发行,任何经审裁处评定(暂定类别除外)属第Ⅲ类物品者

属类：法学专业-香港法规-淫秽管制条例

The new "interim " policy provided that EISs for nuclear plants should include "a reasoned consideration of the environmental risks attributable to accidents at the particular facility or facilities within the scope of each such statement"

新的“临时”政策规定,核电厂的“环境影响报告书”应该包括“对于某个或某些特别设备,在各自的范围内,要充分考虑它的事故所造成的环境危害”。

属类：综合句库--

The “Interim Provisions on the Administration of the Market of Publications” promulgated by the State Press and Publication Administration on November 22, 1999 for implementation shall be abrogated simultaneously.

新闻出版署于1999年11月22日发布施行的《出版物市场管理暂行规定》同时废止

属类：法学专业-部门规定-出版物市场管理规定

Protocol Amending the Interim Convention on Conservation of North Pacific Fur Seals

修正养护北大西洋海狗临时公约的议定书

属类：科技术语--

A company usually pays dividends twice a year, one declared during the interim results (known as interim dividend)and the other during the final results (final dividend)

一间公司通常一年里会派息两次,一次在中期业绩时(称为中期股息),而另一次在年终业绩时(年终股息)。

属类：综合句库--

an interim agreement.See Synonyms at temporary

一项临时协议参见

属类：综合句库--

With the interim government struggling to quell a deadly insurgency and to rebuild the economy, there is little time and money to be spared for culture.

伊拉克临时政府的当务之急是力争平息严重的叛乱,恢复经济,政府无暇顾及也没有多余的资金投入文化领域。

属类：社会文化-新闻报道-

A room has been booked from September onwards. In the interim meetings will be held at my house.

已经预订一间九月份起使用的房间。在此之前,会议在我家举行。

属类：综合句库--

Shall be examined according to the scope of commodities specified in the Interim Provisions on Exemption of Import Taxes on Scientific and Educational Supplies.

应按照《科学研究和教学用品免征进口税收暂行规定》的商品范围进行审批。

属类：法学专业-部门规定-海关免税通知

Cooperate with the administrative departments of labor security to publicize the Interim Regulations on Collection and Payment of Social Insurance Premiums and the present Provisions

应当配合劳动保障行政部门做好《社会保险费征缴暂行条例》和本规定的宣传工作

属类：法学专业-部门规定-社会保险征缴规定

The administrative departments of labor security shall enjoin it to make corrections within a prescribed time limit, and punish it according to the Interim Regulations on Collection and Payment of Social Insurance Premiums

由劳动保障行政部门责令限期改正,依照《社会保险费征缴暂行条例》予以处罚

属类：法学专业-部门规定-社会保险征缴规定

Carmona, former chairman of Venezuela's business association, was appointed as interim president of the transitional government on the 12th

原委内瑞拉企业家联合会主席卡莫纳12日就任过渡政府临时总统。

属类：综合句库--

Provision has been made by FAO for the establishment of an Interim Commission until the NRT of the IPPC comes into force.

在IPPC新修订文本生效之前,FAO已就成立临时委员会做出规定。

属类：行业术语-检验检疫-

In the absence of reaching a bilateral agreement on the tolerance level one year after the initiation of the project, the tolerance level and other provisions applied during the interim period shall continue to be applied.

在合作项目开始一午后,如未能就允许量达成协议,过渡期内采用的允许量和其他规定应继续适用。

属类：行业术语-检验检疫-