我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
intermediaries的中国译典句库查询结果如下：
Intermediaries Supervision Department [Securities and Futures Commission]
中介团体监察科〔证券及期货事务监察委员会〕
属类：经济金融-财经-香港
A Comparative Analysis of Cultural Origin of the Chinese and Western Institutions of Insurance Intermediaries -The Significance of Cultural Analysis in Economic Research
中西保险中介制度文化根源比较分析-兼谈文化分析在经济研究中的意义
属类：行业术语-中文论文标题-
Game Analysis of Small and medium-sized Enterprises (SMEs)and Financial Intermediaries in the Debt Financing-Another New Explanation for the Difficult Financing of SMEs
中小企业与金融中介在债务融资中的博弈分析-中小企业融资难的另一新解释
属类：行业术语-中文论文标题-
1:One possible reason for the slowdown is that bribery techniques are growing more sophisticated and thus harder to detect.2:Another could be the widespread use of opaque corporate structures to conceal wrongdoing.3:These can be devilishly difficult to unpick, especially when they are stacked in several layers and fronted by nominee directors.[...]114:Anonymous shell companies and other intermediaries —sometimes dressed up as “consultants”—were used to move or to house payments in more than 70% of cases.5:The OECD report underlines the importance of cracking down on the misuse of shell companies and enforcing more clarity over ownership of companies and trusts, whether through accessible corporate registers—a move being pushed by some G20 countries, led by Britain—or by tougher regulation of service providers that do the paperwork for new firms.
1:放缓的原因之一是收受贿赂的手段越来越玄妙，从而更难于察觉。2:另一个原因可能是普遍使用的不透明公司结构隐匿了丑行。3:剥离这些结构异常艰难，特别当是这种组织层层堆叠，由提名董事来在前面顶缸的时候。[...]114:在70%的案例中，匿名的皮包公司和其他中间人（通常扮演“顾问公司”角色）用来转移或隐匿所支付款项。5:经合组织的报告凸显了打击滥用空壳公司和明晰公司及信托公司权属的重要性，要么是通过方便的公司注册检索（一些G20国家推动了该项运动，由英国牵头），要么对负责经办新公司事宜的服务商的严格监管。
属类：时事政治-经济学人双语版-贿赂 移花接木无处遁形
1:Few think that such murkiness will be cleared up by better control of e-mails, however.2:Politicians who want to conceal shady dealings have plenty of other ways to communicate.[...]113:They can meet in person or use intermediaries .4:Some might simply use more private electronic systems.5:A Snapchat message disappears after a few seconds.6:Does the Freedom of Information Act cover that.
1:然而，诸如此类的“负面形象”很难通过加强邮件管理而得到改善。2:想要掩盖肮脏交易的政客们还有许多其他方式通信。[...]113:他们可以暗地里见面，抑或通过中间人。4:有些政客仅仅使用更加私人的电子系统。5:“阅后即焚”（Snapchat）上的信息几秒钟后就会消失。6:《信息自由法》适用那款软件吗。
属类：时事政治-经济学人双语版-希拉里的电子邮件 对透明度的破坏
They fret that if the likes of Apple and Google come to control such data platforms, these new intermediaries will seize a big chunk of their profits.
他们担心苹果和谷歌这类科技公司控制了作为中介的数据平台，他们一大部分利润将会被瓜分掉。
属类：时事政治-经济学人双语版-百货商场的逆袭 细数各个领域中的"平台"
Some measures target the intermediaries who flog insurance, pensions and mortgages to befuddled Australians.
一些措施的目标是那些向稀里糊涂的澳大利亚人出售保险、养老金和抵押贷款的中介机构。
属类：时事政治-经济学人双语版-澳大利亚银行:利与损 (2)
Activists have thus become governance intermediaries , who find underperforming firms and offer their managers and institutional shareholders concrete proposals for business strategy through mechanisms less drastic than takeovers.
因此激进投资人成了治理中间人，找出业绩不好的公司，并为其管理者和机构投资人通过比收购更温和的机制提供公司战略方面的具体建议。
属类：时事政治-经济学人双语版-公司治理
Paul Fremantle is an architect working in the IBM Hursley development laboratory on Web services and XML intermediaries .
PaulFremantle是IBMHursley开发实验室的架构设计师，主要从事Web服务和XML结构的研究。
属类：IT行业-www-128.ibm.com-
The to and via elements identify the receiver and intermediaries by means of a URI.
to元素和via元素通过URI标识接收方和中介体。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Chinese travel companies including online intermediaries are seeing early signs of recovery in the economy.
包括在线分销商在内，中国的旅游业已开始呈现复苏的迹象。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Chinese intermediaries will also be increasingly active, whether operating on their own or in joint ventures.
不管是自主经营还是成立合资企业，中国的金融中间机构都将越来越活跃。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Call it insurance against an upturn, if you must - but once again, investment banks are sought-after intermediaries .
称之为“预防涨价”而做的保险吧——如果你一定要这么说的话，但投资银行又一次成为这项业务抢手的中间人。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
For similar reasons, the SIF is relying on non-profit intermediaries to scale up promising ideas.
出于同样的原因，SIF也依赖于非营利性中介机构去扩展其有希望的方案。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In the longer term, intermediaries will have to find a way to make their products more transparent to the buyers.
从长期看，金融中介机构将不得不设法提高其产品对买家的透明度。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But hardly any important American institution will pay intermediaries .
但几乎没有有影响的美国大学会为中介机构付费。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But routers, like most intermediaries , don't make anything easier -- not at all.
但是，就像大多数中间媒介一样，路由器也并不是轻而易举地就可以解决问题。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But he says there is no one to pay, because Gazprom is refusing to sign a contract that would eliminate intermediaries .
但是，他说，乌克兰还不会付这笔钱，因为俄罗斯天然气工业公司拒绝签署一项关于去除几家中间商的协议。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
But the intermediaries who exist to help find those people find it difficult to do that.
但为协助企业寻找那些人才而存在的中介机构发现，要做到这点颇有难度。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
No one is feeling this more keenly than private equity fund managers, who are among the best-paid of all intermediaries .
对此感受最深的莫过于私人股本基金经理——他们是所有中介机构收入最为丰厚的群体。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Often intermediaries who are familiar with both cultures can be helpful in cross-cultural communication situations.
对两种文化都熟悉的中间人，通常在跨文化交际的情况下会有帮助。
属类：无分类双语句库-cet.hjenglish.com-
And real estate intermediaries report that most property demand now falls into restricted categories, i. e. , speculative.
房地产中介机构报告说：大多数购房需求现在大抵有几种目的，如投机。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mr Fung senses opportunity for the Hong Kong "intermediaries " of which Li & Fung is the largest.
冯国经嗅到了一个机会：香港公司可以充当“中间人”，而利丰集团就是其中最大的一家。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
A service client should know about the intermediaries supported by a service provider.
服务客户机应该了解服务提供者所支持的中间体的情况。
属类：IT行业-www.ibm.com-
SOAP intermediaries are by definition men in the middle and are prone to attacks.
根据定义，SOAP中介体位于中间且易受攻击。
属类：IT行业-www.ibm.com-
And many other asset markets, like the one for securitized auto loans, have functioned well without federal intermediaries .
还有许多其他的资产市场，比如汽车贷款抵押债券市场，在没有联邦政府干预的情况下，都运作良好。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"The nice thing about creating a derivatives market is that it creates the intermediaries , " said Mr Gardner.
加纳指出：“创造一个衍生品市场的好处是可以造就中间媒介。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
PwC would have full access to these authorised intermediaries , the company said.
嘉汉林业表示，普华永道将可以联系所有的授权中间商。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Sino Forest sells standing timber to so-called "authorised intermediaries " .
嘉汉林业向所谓的“授权中间商”销售活立木。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Some parts of the value chain, such as low value-added intermediaries , will disappear or will need to re-invent themselves to survive.
价值链中的个别环节，例如低增值效益的中介机构，将会销声匿迹或须彻底改造求存。
属类：中国大陆-www.info.gov.hk-
| 1 | 中介团体监察科〔证券及期货事务监察委员会〕 | Intermediaries Supervision Department [Securities and Futures Commission] |
|
| 2 | 中西保险中介制度文化根源比较分析-兼谈文化分析在经济研究中的意义 | A Comparative Analysis of Cultural Origin of the Chinese and Western Institutions of Insurance Intermediaries -The Significance of Cultural Analysis in Economic Research |
|
| 3 | 中小企业与金融中介在债务融资中的博弈分析-中小企业融资难的另一新解释 | Game Analysis of Small and medium-sized Enterprises (SMEs)and Financial Intermediaries in the Debt Financing-Another New Explanation for the Difficult Financing of SMEs |
|
| 4 | ||1:放缓的原因之一是收受贿赂的手段越来越玄妙，从而更难于察觉。||2:另一个原因可能是普遍使用的不透明公司结构隐匿了丑行。||3:剥离这些结构异常艰难，特别当是这种组织层层堆叠，由提名董事来在前面顶缸的时候。||4:在70%的案例中，匿名的皮包公司和其他中间人（通常扮演“顾问公司”角色）用来转移或隐匿所支付款项。||5:经合组织的报告凸显了打击滥用空壳公司和明晰公司及信托公司权属的重要性，要么是通过方便的公司注册检索（一些G20国家推动了该项运动，由英国牵头），要么对负责经办新公司事宜的服务商的严格监管。 | ||1:One possible reason for the slowdown is that bribery techniques are growing more sophisticated and thus harder to detect.||2:Another could be the widespread use of opaque corporate structures to conceal wrongdoing.||3:These can be devilishly difficult to unpick, especially when they are stacked in several layers and fronted by nominee directors.||4:Anonymous shell companies and other intermediaries —sometimes dressed up as “consultants”—were used to move or to house payments in more than 70% of cases.||5:The OECD report underlines the importance of cracking down on the misuse of shell companies and enforcing more clarity over ownership of companies and trusts, whether through accessible corporate registers—a move being pushed by some G20 countries, led by Britain—or by tougher regulation of service providers that do the paperwork for new firms. |
|
| 5 | ||1:然而，诸如此类的“负面形象”很难通过加强邮件管理而得到改善。||2:想要掩盖肮脏交易的政客们还有许多其他方式通信。||3:他们可以暗地里见面，抑或通过中间人。||4:有些政客仅仅使用更加私人的电子系统。||5:“阅后即焚”（Snapchat）上的信息几秒钟后就会消失。||6:《信息自由法》适用那款软件吗。 | ||1:Few think that such murkiness will be cleared up by better control of e-mails, however.||2:Politicians who want to conceal shady dealings have plenty of other ways to communicate.||3:They can meet in person or use intermediaries .||4:Some might simply use more private electronic systems.||5:A Snapchat message disappears after a few seconds.||6:Does the Freedom of Information Act cover that. |
|
| 6 | 他们担心苹果和谷歌这类科技公司控制了作为中介的数据平台，他们一大部分利润将会被瓜分掉。 | They fret that if the likes of Apple and Google come to control such data platforms, these new intermediaries will seize a big chunk of their profits. |
|
| 7 | 一些措施的目标是那些向稀里糊涂的澳大利亚人出售保险、养老金和抵押贷款的中介机构。 | Some measures target the intermediaries who flog insurance, pensions and mortgages to befuddled Australians. |
|
| 8 | 因此激进投资人成了治理中间人，找出业绩不好的公司，并为其管理者和机构投资人通过比收购更温和的机制提供公司战略方面的具体建议。 | Activists have thus become governance intermediaries , who find underperforming firms and offer their managers and institutional shareholders concrete proposals for business strategy through mechanisms less drastic than takeovers. |
|
| 9 | PaulFremantle是IBMHursley开发实验室的架构设计师，主要从事Web服务和XML结构的研究。 | Paul Fremantle is an architect working in the IBM Hursley development laboratory on Web services and XML intermediaries . |
|
| 10 | to元素和via元素通过URI标识接收方和中介体。 | The to and via elements identify the receiver and intermediaries by means of a URI. |
|
| 11 | 包括在线分销商在内，中国的旅游业已开始呈现复苏的迹象。 | Chinese travel companies including online intermediaries are seeing early signs of recovery in the economy. |
|
| 12 | 不管是自主经营还是成立合资企业，中国的金融中间机构都将越来越活跃。 | Chinese intermediaries will also be increasingly active, whether operating on their own or in joint ventures. |
|
| 13 | 称之为“预防涨价”而做的保险吧——如果你一定要这么说的话，但投资银行又一次成为这项业务抢手的中间人。 | Call it insurance against an upturn, if you must - but once again, investment banks are sought-after intermediaries . |
|
| 14 | 出于同样的原因，SIF也依赖于非营利性中介机构去扩展其有希望的方案。 | For similar reasons, the SIF is relying on non-profit intermediaries to scale up promising ideas. |
|
| 15 | 从长期看，金融中介机构将不得不设法提高其产品对买家的透明度。 | In the longer term, intermediaries will have to find a way to make their products more transparent to the buyers. |
|
| 16 | 但几乎没有有影响的美国大学会为中介机构付费。 | But hardly any important American institution will pay intermediaries . |
|
| 17 | 但是，就像大多数中间媒介一样，路由器也并不是轻而易举地就可以解决问题。 | But routers, like most intermediaries , don't make anything easier -- not at all. |
|
| 18 | 但是，他说，乌克兰还不会付这笔钱，因为俄罗斯天然气工业公司拒绝签署一项关于去除几家中间商的协议。 | But he says there is no one to pay, because Gazprom is refusing to sign a contract that would eliminate intermediaries . |
|
| 19 | 但为协助企业寻找那些人才而存在的中介机构发现，要做到这点颇有难度。 | But the intermediaries who exist to help find those people find it difficult to do that. |
|
| 20 | 对此感受最深的莫过于私人股本基金经理——他们是所有中介机构收入最为丰厚的群体。 | No one is feeling this more keenly than private equity fund managers, who are among the best-paid of all intermediaries . |
|
| 21 | 对两种文化都熟悉的中间人，通常在跨文化交际的情况下会有帮助。 | Often intermediaries who are familiar with both cultures can be helpful in cross-cultural communication situations. |
|
| 22 | 房地产中介机构报告说：大多数购房需求现在大抵有几种目的，如投机。 | And real estate intermediaries report that most property demand now falls into restricted categories, i. e. , speculative. |
|
| 23 | 冯国经嗅到了一个机会：香港公司可以充当“中间人”，而利丰集团就是其中最大的一家。 | Mr Fung senses opportunity for the Hong Kong "intermediaries " of which Li & Fung is the largest. |
|
| 24 | 服务客户机应该了解服务提供者所支持的中间体的情况。 | A service client should know about the intermediaries supported by a service provider. |
|
| 25 | 根据定义，SOAP中介体位于中间且易受攻击。 | SOAP intermediaries are by definition men in the middle and are prone to attacks. |
|
| 26 | 还有许多其他的资产市场，比如汽车贷款抵押债券市场，在没有联邦政府干预的情况下，都运作良好。 | And many other asset markets, like the one for securitized auto loans, have functioned well without federal intermediaries . |
|
| 27 | 加纳指出：“创造一个衍生品市场的好处是可以造就中间媒介。” | "The nice thing about creating a derivatives market is that it creates the intermediaries , " said Mr Gardner. |
|
| 28 | 嘉汉林业表示，普华永道将可以联系所有的授权中间商。 | PwC would have full access to these authorised intermediaries , the company said. |
|
| 29 | 嘉汉林业向所谓的“授权中间商”销售活立木。 | Sino Forest sells standing timber to so-called "authorised intermediaries " . |
|
| 30 | 价值链中的个别环节，例如低增值效益的中介机构，将会销声匿迹或须彻底改造求存。 | Some parts of the value chain, such as low value-added intermediaries , will disappear or will need to re-invent themselves to survive. |
|
查询记录
