She promises judicial and economic reform, more open government and an end to murky intermediaries in the gas trade with Russia.

她承诺会进行司法与经济改革，让政府更加公开化，并结束政府在与俄罗斯的天然气交易中黑暗的中间地位。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The market place for finance no longer requires a physical location. The need for financial intermediaries is also decreasing.

金融市场已无需实体的空间场地，对金融中介人的需求也日渐减少。

属类：中国大陆-www.info.gov.hk-

Technology intermediaries , often undervalued, provide key services to ensure the transfer of technology that meets the needs of businesses.

经常受到低估的技术中介机制对于确保符合企业需要的技术转让提供了关键的服务。

属类：无分类双语句库-yeebang.com-

Extensibility has always been one of SOAP's major design goals, and intermediaries are supported by using the SOAP extensibility model.

可扩展性一直以来都是SOAP的主要设计目标之一，通过使用SOAP可扩展性模型可以支持中介体。

属类：IT行业-www.ibm.com-

You can use WSS to protect the authenticity, integrity, and confidentiality of messages from untrusted network and transport intermediaries .

可用WSS防止消息的真实性、完整性和机密性受到不可靠网络和传输中介的攻击。

属类：IT行业-www.ibm.com-

No other intermediaries can be introduced between the client and the SSL endpoint on the service side.

客户端和服务端SSL端点之间不能加入其他中介。

属类：IT行业-www.ibm.com-

For the moment the financial intermediaries will continue to be the banks, not the capital markets . . .

目前而言，金融中介机构仍将是银行，而非金融市场……

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

So far, the intermediaries have fought a rearguard action, but that is unlikely to stop Mr Erhard for long.

目前中间商已经打起了一场保卫战，但这不太可能长久地阻挡艾哈德。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

With the Bus, you can create web service clients, servers, gateways, intermediaries , and more (see Resources).

您可以利用总线创建Web服务客户机、服务器、网关、中介者等（请参阅参考资料）。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Originally what was happening was all those loans were going through banks and financial intermediaries .

起先做的是这些所有贷款要经过银行和金融中介机构。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Players and teams are barred from communicating with each other, even through intermediaries , like agents and family members.

球员和球队间的交流被禁止，就算是通过代理人和家人这些中间媒介也不行。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

XML messages that drive Web services often need to go through multiple intermediaries before they reach destinations.

驱动Web服务的XML消息在到达目的地之前，通常需要经过多个中间环节。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

If you want to talk to God, then communicate directly instead of using third-party intermediaries .

如果你要和上帝对话，那么沟通立刻会被第三方的中间人所取代。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If it is not the last computer in the chain, all the computers that are intermediaries must be trusted for delegation.

如果它不是链中的最后一台计算机，则必须信任中间的所有计算机，使它们可用于委托。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

If many default on their debts, financial intermediaries implode.

如果许多个人债务违约，那么金融中介机构就会倒闭。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If the intermediaries do not cut these sites off, they will face lawsuits.

如果这些媒介不切断那些盗版站点，它们将面临诉讼。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If the whole message is encrypted for the final recipient, intermediaries cannot use the message content for routing or other purposes.

如果整条消息都为最终的接收方加了密，那么中间的接收者就无法把消息内容用于路由或其他目的。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

Sick financial intermediaries will always hold an economy back.

生病的金融中介机构会一直撑下去，直到经济复苏。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Responsible for the marketing of mutual funds and the various investment products to various intermediaries and distribution channels.

市场营销执行员负责向金融中介机构或分销渠道推销共同基金和各种投资产品。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

It is a SOAP processing engine that is focused on the operation of the intermediaries in the SOAP chain.

它本身是一个SOAP处理引擎，主要是针对SOAP链中的中间体的操作。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

It is constructed by including selected intermediaries from both the client and service side views shown in Figures 1 and 2.

它通过包括从客户端和服务端视图中选择的中介进行构造，如图1和图2所示。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Equally convincing arguments apply to the participation of foreign financial intermediaries in the equities and debt channels.

同样令人信服的理据适用于海外金融中介机构参与股票及债券市场。

属类：中国大陆-www.info.gov.hk-

Inter-dealer brokers are already fighting what would undercut a lucrative role as intermediaries .

同业经纪公司已经在反对可能削弱中介作为有利可图的角色的提案。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In building his Big Society, Mr Cameron also expects to rely on such intermediaries , of which the Big Society Bank is likely to be foremost.

为了创建他的大社会计划，卡梅隆先生也期望可以依靠像这样的中介机构，“大社会银行”可能就是最好的选择。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

We'll also take a brief look at some of the ways you can make use of SOAP intermediaries in your projects.

我们还将简要地看一看您在工程中可以使用SOAP中介体的一些方式。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Modern financial systems have favoured instruments and intermediaries that promise large returns in the short term.

现代金融体系偏爱有望在短期内获得高回报的投资工具和中介机构。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The traders did not disclose the identity of the Chinese companies or the names of the intermediaries .

相关交易员没有透露中国企业或中介的名称。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

A message may traverse several intermediaries between a requester and a target service.

消息可能会通过请求者和目标服务之间的若干中介。

属类：IT行业-www.ibm.com-

An insurgency will almost certainly be met in kind by intermediaries financed by the CIA.

一出现叛乱，CIA资助的中介机构几乎必然会出钱出物以弥补损失。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Accordingly, M-PESA relies on a system of intermediaries (including Mr Eijkman's firm, PEP Intermedius) between agents and banks.

因此，M-PESA依赖于代理商与银行之间的中介系统（包括Eijkman的企业---PEPIntermedius）。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-