我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
intolerance的中国译典句库查询结果如下：
hereditary fructose intolerance
遗传性果糖代谢紊乱,果糖耐受不良,遗传性果糖不耐症
属类：化学及生命科学-医学词汇-
Hereditary Fructose Intolerance Presenting as Reye's-like Syndrome: Report of One Case
以类雷氏症候群表现之遗传性果糖不而症:一病例报告
属类：行业术语-中文论文标题-
Application of Extended Hyperinsulinemic Euglycemic Clamp in the Assessment of Insulin Sensitivity in Obese Individuals with Glucose Intolerance
应用扩展高胰岛素-正葡萄糖钳夹技术检测肥胖伴糖耐量异常个体的胰岛素敏感性
属类：行业术语-中文论文标题-
Bigotry goes hand in hand with intolerance .
愚顽与偏执相伴而来。
属类：综合句库--
Working in a multi-racial community had brought him up against the realities of intolerance
在多种族地区工作,使他面临种族偏见的现实。
属类：综合句库--
In our efforts to adjust differences of opinion we should be free from intolerance of passion, and our judgments should be unmoved by alluring phrases and unvexed by selfish interests.--Grover Cleveland, American president
在我们努力协调意见的分歧时,应当抛弃偏执与意气用事;我们的判断不应当被花言巧语蒙骗,也不应被个人私利扰乱。美国总统克利夫兰
属类：习语名句-名人名言-工作篇
There seemed to Shelton a touching muddle in his optimism--a muddle of tenderness and of intolerance , of truth and second-handedness
在谢尔顿看来,似乎在他的乐观哲学中存有一点感动的混乱成分--其中有慈悲也有不容人之量,有真理也有拾人牙慧的东西。
属类：综合句库--
Working in a multiracial community had brought him up against the realities of intolerance .
在一个种族复杂的社会中工作,使他面临种族歧视的事实。
属类：综合句库--
During the silent period D. W. Griffith in the USa had already converted history into epic in films like The Birth of a Nation (1914)and Intolerance (1916).
早在默片时代,美国导演O.W．格里菲斯便已经开始利用历史拍摄史诗片,如<一个国家的诞生)(1914)和<党同伐异)(1916)。
属类：社会文化-表演艺术-电影
It is because of awareness and intolerance of religious differences that wars break out.
战争就有因人们宗教意识不同、互不容忍而爆发的。
属类：社会文化-新闻报道-
This is the free-thinking, free-spoken, democratic Twain who girds at slavery, aristocracy, and intolerance
这就是自由思想,自由发言,极其民主的马克?吐温,他嘲骂奴役、贵族和偏狭。
属类：综合句库--
The government is determined to make racial intolerance a thing of the past.
政府决定废除种族歧视。
属类：综合句库--
Someday we shall overcome racial intolerance
总有一天我们会克服种族偏见。
属类：综合句库--
1:“Open” is clear, colourful and convincing, marshalling evidence from a range of eras and civilisations.2:The Roman Empire ceased to prosper when it ceased to be open.3:Christianity became the established religion, and sought to crush all others.[...]114:“This new intolerance …led to vicious conflicts… between Christians and pagans, who saw their old gods being banned and their temples torn down.”5:Persecuted pagans joined Rome’s enemies, even welcoming barbarian invaders as liberators.
1:《开放》这本书清晰易懂、丰富多彩、令人信服，作者探寻了一系列时代和文明，并从中收集证据。2:罗马帝国停止开放的同时，繁荣也就落幕了。3:基督教成为了罗马帝国国教，并试图粉碎所有的其他宗教。[...]114:“这样新的对异己的无法容忍引发了基督教和异教徒之间的恶性冲突，异教徒们看着自己信仰的旧神被明令禁止，目睹着庙宇被拆毁。”5:受到迫害的异教徒们加入了罗马的敌方阵营，他们甚至欢迎野蛮的入侵者来解放罗马。
属类：时事政治-经济学人双语版- 开放不再,繁荣落幕(2)
1: Her ironic and individualistic spirit was ill fitted to the grey conformity of “people's Poland”: the Nobel citation said she wrote with the ease of Mozart and the fury of Beethoven. 2: Playful, subtle and haunting, her poetry could never be in harmony with the socialist realist style dictated by the country's cultural commissars. [...]113: She mocked their intolerance of dissent in a poem on pornography:
1:她喜欢讽刺、崇尚个人主义的精神与“人民波兰”的死气沉沉和整齐划一格格不入：诺贝尔评委会说，她的诗有着莫扎特的恬然与贝多芬的愤怒。2:富有趣味、难以捉摸又耐人寻味，她的诗永远也无法与国家文化部政委指示要求的那种社会主义式的现实风格和平相处。[...]113:她在一首关于色情文学的诗中嘲讽了波兰当局的党同伐异。
属类：时事政治-经济学人双语版-诺贝尔桂冠诗人维斯瓦娃
The Arabic word "sawab," means "right" or "correct" -- as in, "the right path." The center has sent messages on Twitter and posted a YouTube video saying the Islamic State is changing the meaning of Islam to spread hate, fear, and intolerance .
阿拉伯单词sawab意思是正确的，例如正确的道路。该中心已经在推特上发表消息，并且在YouTube上发表视频称伊斯兰国扭曲伊斯兰教来传播仇恨、恐惧和不宽容。
属类：时事政治-In the News 时事新闻-美国和阿联酋推出萨瓦博中心联手对抗伊斯兰国宣传战
Commercially-available tests can help identify certain areas of predisposition, like a tendency to gain weight or an intolerance to particular food enzymes.
商用测试可以帮助识别特定的易感性区域，如长胖倾向或对特定食物酶的不耐受性。
属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:家庭式基因检测
The Food Standards Agency said items "are a possible health risk" for those with a gluten allergy or intolerance .
食品标准局表示这类食品对于谷蛋白过敏或不耐受的顾客来说，“可能存在健康风险”。
属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:你吃的无谷蛋白食品真的健康吗?
Mr Chetana thinks that the state's intolerance of criticism, even such mild stuff as this, reflects a deep malaise.
Chetana认为一个连如此温和的批评都无法容忍的政府，显得过于讳疾忌医。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Berlin is an open city in which intolerance , xenophobia and anti-Semitism are not tolerated.
柏林是一个开放的城市，在这里，我们绝不会容忍信仰歧视、种族歧视以及反犹主义。
属类：无分类双语句库-select.yeeyan.org-
Mr. Boehner, and other party leaders, have a new reason to call a halt to the politics of paranoia and intolerance .
贝纳先生和其他的政党领袖有了一个新的理由来制止偏执狂和狭隘者的政治活动。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
From the complex web of factors that have fostered intolerance and violence in Pakistan, it is possible to disentangle four main strands.
从导致巴基斯坦党同伐异和暴力的错综复杂的因素中，至少可以找出四个主要原因。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
From Jamaica to South Africa, gays and lesbians continue to be the victims of vicious intolerance .
从牙买加到南非，同性恋者继续成为这种恶毒的偏狭的受害者。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But now more than ever, intolerance is the wrong mind-set.
但是现在比以前更甚，不予理解是错误的思维定式。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Now, however, it is enjoying unhappy fame: as the centre of an experiment in multiculturalism wrecked by intolerance .
但现在其名声不佳：当年多元文化试验的中心却被今日的不宽容毁掉。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But consistent with the thesis of my book, I think the British paid dearly for their intolerance in India.
但与我书中的论点一致，我认为，英国人为他们不宽容的态度付出了巨大的代价。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But above all, many experts come back to levels of anxiety, and intolerance for uncertainty, as a key driver of antibiotic demand.
但最重要的是，许多专家都处于焦虑状态，且对无把握的事情不能忍耐，就像是导致抗生素需求的关键原因一样。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
One of the most persistent but hidden prejudices tied to religion is intolerance of atheists.
对无神论者的排斥，是与宗教信仰长期共存的内在偏见之一。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The twenty-first century is likely to be known as the 'Anti-Imperialist Century', marking a growing intolerance of the waning US empire.
二十一世纪很可能将以“反帝国主义者世纪”而载入史册，它将印记对衰落的美帝国的不断高涨的反抗。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Limiting your intake of food and drink containing lactose is the main treatment for lactose intolerance .
减少食用含乳糖的食物和饮料，这是对付乳糖不耐症的主要方法。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 遗传性果糖代谢紊乱,果糖耐受不良,遗传性果糖不耐症 | hereditary fructose intolerance |
|
| 2 | 以类雷氏症候群表现之遗传性果糖不而症:一病例报告 | Hereditary Fructose Intolerance Presenting as Reye's-like Syndrome: Report of One Case |
|
| 3 | 应用扩展高胰岛素-正葡萄糖钳夹技术检测肥胖伴糖耐量异常个体的胰岛素敏感性 | Application of Extended Hyperinsulinemic Euglycemic Clamp in the Assessment of Insulin Sensitivity in Obese Individuals with Glucose Intolerance |
|
| 4 | 愚顽与偏执相伴而来。 | Bigotry goes hand in hand with intolerance . |
|
| 5 | 在多种族地区工作,使他面临种族偏见的现实。 | Working in a multi-racial community had brought him up against the realities of intolerance |
|
| 6 | 在我们努力协调意见的分歧时,应当抛弃偏执与意气用事;我们的判断不应当被花言巧语蒙骗,也不应被个人私利扰乱。美国总统克利夫兰 | In our efforts to adjust differences of opinion we should be free from intolerance of passion, and our judgments should be unmoved by alluring phrases and unvexed by selfish interests.--Grover Cleveland, American president |
|
| 7 | 在谢尔顿看来,似乎在他的乐观哲学中存有一点感动的混乱成分--其中有慈悲也有不容人之量,有真理也有拾人牙慧的东西。 | There seemed to Shelton a touching muddle in his optimism--a muddle of tenderness and of intolerance , of truth and second-handedness |
|
| 8 | 在一个种族复杂的社会中工作,使他面临种族歧视的事实。 | Working in a multiracial community had brought him up against the realities of intolerance . |
|
| 9 | 早在默片时代,美国导演O.W．格里菲斯便已经开始利用历史拍摄史诗片,如<一个国家的诞生)(1914)和<党同伐异)(1916)。 | During the silent period D. W. Griffith in the USa had already converted history into epic in films like The Birth of a Nation (1914)and Intolerance (1916). |
|
| 10 | 战争就有因人们宗教意识不同、互不容忍而爆发的。 | It is because of awareness and intolerance of religious differences that wars break out. |
|
| 11 | 这就是自由思想,自由发言,极其民主的马克?吐温,他嘲骂奴役、贵族和偏狭。 | This is the free-thinking, free-spoken, democratic Twain who girds at slavery, aristocracy, and intolerance |
|
| 12 | 政府决定废除种族歧视。 | The government is determined to make racial intolerance a thing of the past. |
|
| 13 | 总有一天我们会克服种族偏见。 | Someday we shall overcome racial intolerance |
|
| 14 | ||1:《开放》这本书清晰易懂、丰富多彩、令人信服，作者探寻了一系列时代和文明，并从中收集证据。||2:罗马帝国停止开放的同时，繁荣也就落幕了。||3:基督教成为了罗马帝国国教，并试图粉碎所有的其他宗教。||4:“这样新的对异己的无法容忍引发了基督教和异教徒之间的恶性冲突，异教徒们看着自己信仰的旧神被明令禁止，目睹着庙宇被拆毁。”||5:受到迫害的异教徒们加入了罗马的敌方阵营，他们甚至欢迎野蛮的入侵者来解放罗马。 | ||1:“Open” is clear, colourful and convincing, marshalling evidence from a range of eras and civilisations.||2:The Roman Empire ceased to prosper when it ceased to be open.||3:Christianity became the established religion, and sought to crush all others.||4:“This new intolerance …led to vicious conflicts… between Christians and pagans, who saw their old gods being banned and their temples torn down.”||5:Persecuted pagans joined Rome’s enemies, even welcoming barbarian invaders as liberators. |
|
| 15 | ||1:她喜欢讽刺、崇尚个人主义的精神与“人民波兰”的死气沉沉和整齐划一格格不入：诺贝尔评委会说，她的诗有着莫扎特的恬然与贝多芬的愤怒。||2:富有趣味、难以捉摸又耐人寻味，她的诗永远也无法与国家文化部政委指示要求的那种社会主义式的现实风格和平相处。||3:她在一首关于色情文学的诗中嘲讽了波兰当局的党同伐异。 | ||1: Her ironic and individualistic spirit was ill fitted to the grey conformity of “people's Poland”: the Nobel citation said she wrote with the ease of Mozart and the fury of Beethoven. ||2: Playful, subtle and haunting, her poetry could never be in harmony with the socialist realist style dictated by the country's cultural commissars. ||3: She mocked their intolerance of dissent in a poem on pornography: |
|
| 16 | 阿拉伯单词sawab意思是正确的，例如正确的道路。该中心已经在推特上发表消息，并且在YouTube上发表视频称伊斯兰国扭曲伊斯兰教来传播仇恨、恐惧和不宽容。 | The Arabic word "sawab," means "right" or "correct" -- as in, "the right path." The center has sent messages on Twitter and posted a YouTube video saying the Islamic State is changing the meaning of Islam to spread hate, fear, and intolerance . |
|
| 17 | 商用测试可以帮助识别特定的易感性区域，如长胖倾向或对特定食物酶的不耐受性。 | Commercially-available tests can help identify certain areas of predisposition, like a tendency to gain weight or an intolerance to particular food enzymes. |
|
| 18 | 食品标准局表示这类食品对于谷蛋白过敏或不耐受的顾客来说，“可能存在健康风险”。 | The Food Standards Agency said items "are a possible health risk" for those with a gluten allergy or intolerance . |
|
| 19 | Chetana认为一个连如此温和的批评都无法容忍的政府，显得过于讳疾忌医。 | Mr Chetana thinks that the state's intolerance of criticism, even such mild stuff as this, reflects a deep malaise. |
|
| 20 | 柏林是一个开放的城市，在这里，我们绝不会容忍信仰歧视、种族歧视以及反犹主义。 | Berlin is an open city in which intolerance , xenophobia and anti-Semitism are not tolerated. |
|
| 21 | 贝纳先生和其他的政党领袖有了一个新的理由来制止偏执狂和狭隘者的政治活动。 | Mr. Boehner, and other party leaders, have a new reason to call a halt to the politics of paranoia and intolerance . |
|
| 22 | 从导致巴基斯坦党同伐异和暴力的错综复杂的因素中，至少可以找出四个主要原因。 | From the complex web of factors that have fostered intolerance and violence in Pakistan, it is possible to disentangle four main strands. |
|
| 23 | 从牙买加到南非，同性恋者继续成为这种恶毒的偏狭的受害者。 | From Jamaica to South Africa, gays and lesbians continue to be the victims of vicious intolerance . |
|
| 24 | 但是现在比以前更甚，不予理解是错误的思维定式。 | But now more than ever, intolerance is the wrong mind-set. |
|
| 25 | 但现在其名声不佳：当年多元文化试验的中心却被今日的不宽容毁掉。 | Now, however, it is enjoying unhappy fame: as the centre of an experiment in multiculturalism wrecked by intolerance . |
|
| 26 | 但与我书中的论点一致，我认为，英国人为他们不宽容的态度付出了巨大的代价。 | But consistent with the thesis of my book, I think the British paid dearly for their intolerance in India. |
|
| 27 | 但最重要的是，许多专家都处于焦虑状态，且对无把握的事情不能忍耐，就像是导致抗生素需求的关键原因一样。 | But above all, many experts come back to levels of anxiety, and intolerance for uncertainty, as a key driver of antibiotic demand. |
|
| 28 | 对无神论者的排斥，是与宗教信仰长期共存的内在偏见之一。 | One of the most persistent but hidden prejudices tied to religion is intolerance of atheists. |
|
| 29 | 二十一世纪很可能将以“反帝国主义者世纪”而载入史册，它将印记对衰落的美帝国的不断高涨的反抗。 | The twenty-first century is likely to be known as the 'Anti-Imperialist Century', marking a growing intolerance of the waning US empire. |
|
| 30 | 减少食用含乳糖的食物和饮料，这是对付乳糖不耐症的主要方法。 | Limiting your intake of food and drink containing lactose is the main treatment for lactose intolerance . |
|
查询记录
