This week police in Shanghai formally arrested a British fraud investigator , Peter Humphrey, whom they had detained for six weeks as part of an inquiry into alleged bribery of doctors by foreign drug firms, along with his wife, also an investigator.

本周，上海警方正式逮捕一名英国公民—商业竞争情报人员彼特汉弗莱。为调查所谓的外国公司医疗行贿，汉弗莱已被拘留六周。同时被批捕的还有汉弗莱的妻子，后者也是一名竞争情报人员。

属类：时事政治-经济学人双语版-跨国公司在中国 金刚VS金蛋

Matt Watson of Bristol university, SPICE's principle investigator , was sufficiently concerned about both the application and wider issues of the sort considered by the stakeholder committee that, this week, he cancelled the balloon experiment.

尽管如此，身为SPICE主要调查员的布里斯托尔大学人员马特·沃森，对专利权申请及受趣益相关者委员会关注的广泛问题持有所顾忌，以取消这星期的气球实验。

属类：时事政治-经济学人双语版-地理工程学 包含着承诺

"We will pursue Heim even if our search ends up at a gravestone, " said one German police investigator , who asked not to be named.

“即使搜捕行动最终只是找到一块墓碑，我们依然不会放过Heim，”一位要求匿名的德国警方调查人员说。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

"Come back in a couple of years, " said William J. Borucki, Kepler's principal investigator , "and we'll give you an answer. "

“几年以后再来，”开普勒团队的首席调查员威廉·J·博鲁茨基说，“我们将会给你一个答案。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"You're a private investigator ? " one of the investors asked.

“你是私家侦探？”一名投资者问。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Their Young Investigator grant shaped my career. "

“他们的青年科学家基金项目发展了我的事业。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The News of the World seems routinely to have asked a private investigator to hack into mobile-phone mailboxes, which is a crime.

《世界新闻报》似乎经常请一位私人调查员攻入手机邮箱，这是一种犯罪。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Dr. Adler is a principal investigator and an associate professor of clinical psychiatry at the University of Cincinnati in Ohio.

Adler医生是首席研究员，同时他是辛辛那提大学俄亥俄分校临床精神病学副教授。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Bill Borucki is the principal investigator for NASA's planet-finding Kepler spacecraft.

BillBorucki是美国航空航天局星球发现者开普勒航天器的首席调查员。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Dr. David Ferrucci, the principal investigator for the recent Watson Jeopardy! project, was a keynote speaker.

DavidFerrucci博士是近期的WatsonJeopardy项目的主要研究者，也是此次会议的主讲嘉宾。

属类：IT行业-www.ibm.com-

A private investigator who had worked for News Group, Glenn Mulcaire, was also jailed in January 2007.

GlennMulcaire，是一名曾为新闻集团工作的私人侦探，也在2007年1月入狱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Klym also tried to locate Sladewski himself by calling hospitals and jails, interviewing people and hiring a private investigator .

Klym也曾给医院和监狱打过电话，向人四处打听，并且还雇佣了一位私家侦探，试图找到Sladewski。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Performance Data Investigator is a browser-based graphical user interface for viewing and analyzing IBM i performance data.

PerformanceDataInvestigator是一个基于浏览器的图形用户界面，用于查看和分析IBMi性能数据。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The Performance Data Investigator is a powerful tool for analyzing performance data.

PerformanceDataInvestigator是一款强大的性能数据分析工具。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Salim Yusuf of McMaster University in Hamilton, Ontario, Canada was the lead investigator .

SalimYusuf是麦克马斯特大学（位于加拿大安大略省汉密尔顿市）的首席调查员。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Vogelzangs, the study's lead investigator , is a doctoral student at VU University Medical Center in Amsterdam.

VOGELZANGS是研究小组的组长，也是荷兰首都的VU大学医学中心的博士生。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Alvin Dewey, the chief police investigator , championed it to the end.

阿尔文·杜威，这位主管调查的警官从头到尾都是此书的拥护者。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Alan Shearer: Messages he left on Taylor's phone were understood to have been recorded by a private investigator

阿兰·希勒（AlanShearer）：他留给泰勒的电话信息被认为受到了一名私人侦探的记录。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Fiddling with the little brushes, fine powders and sticky tape can test the patience of the most fastidious crime-scene investigator .

摆弄小刷子，洒下细粉，贴上胶带对大多数挑剔的犯罪现场调查人员来说都是耐心的考验。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Private investigator Glenn Mulcaire, who was on the paper's payroll, was also sent to prison.

报社雇来的私家侦探格伦·穆尔凯尔也被送进了监狱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Become an investigator of what you can observer about each point.

成为一个侦查员：侦查你在每一点上你所观察到的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Alternatively, you can always open your own private investigator business.

除此之外，你还可以开个人的私家侦探机构。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Wu's father is a police investigator and her mother a retired textile worker.

而吴颖的父亲是民警，母亲则是已经退休的纺织工人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Air incident investigator David Gleave told the BBC the incident was "quite remarkable but not unique" .

飞行事故调查员大卫格里夫告诉BBC说，这起事故是“相当惊人的，但不是独一无二的”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Glenn Mulcaire: Private investigator jailed along with Goodman for phone-hacking.

格伦·穆尔凯尔（GlennMulcaire）：因电话窃听与古德曼一起被判入狱的私人侦探。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Workers were interviewed away from the factory, and an investigator then spent a month working inside it to gather more information.

工人在工厂外被接受采访，并且一个调查人员亲身在里面工作了一个月来收集信息。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The employment of a 14-year-old. Staff also reported the presence of other child workers, according to the investigator .

雇佣十四岁的童工。根据调查者说，员工们反应还有其他年龄段的童工。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Position the question as a "learner? and not as an " investigator ?

将问题定位在“学习者”而不是“调查者”的角度；

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

Conclusion: Multilevel linear model is feasible in the evaluation of the inter-investigator reliability of measuring scale.

结论：采用多水平线性模型评价量表问卷调查员间的信度值得推广应用。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

According to nationwide salary polls, the average pay for a criminal investigator is $65, 000.

据国家薪酬调查，刑事侦查员的平均年薪为65,000美元。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-