我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
investigators的中国译典句库查询结果如下：
Studying the genome of a rare strain of hugely obese mice, the investigators found that all of them shared a defect in a gene that coded for a previously unknown hormone released by body fat
在研究一些稀有种巨
属类：综合句库--
These facts were not known to the early investigators , and many of them died of cancer.
早期的研究人员不知道这些事实,其中许多人都死于癌症。
属类：工程技术-科技英语-
Early investigations of porosity were conducted to a large extent by investigators in the fields of ground-water geology, chemical engineering, and ceramics.
早期对孔隙度的研究主要是由地下水地质学、化学工程和制陶术等领域的研究人员进行的。
属类：社会文化-新闻报道-
Such observation have deterred most prudent investigators from attempting direct contact-angle measurements
这个研究成果对企图采用直接测量方法测量接触角的研究人员,带来很大阻力。
属类：综合句库--
These findings led the investigators to postulate that the organism is commonly present on mucous membranes and skin
这些发现使得研究者们得出一种假说,该有机体通常在粘膜和皮肤上存在。
属类：综合句库--
The effects are highly variable from food to food and it is common to encounter serious disagreements between investigators considering the same foods.
这些维生素的损失程度因食品的不同而存在较大差异,而且在对同一食品进行研究的学者中也常有严重的分歧。
属类：化学及生命科学-化学-
These investigators tenaciously argued the evolution of stars downward along the sequence ought to be accompanied by a continuous and very substantial loss of mass
这些研究者就顽固地争辩说,恒星沿主星序向下的演化,应该伴随着连续的和很显著的质量损失。
属类：综合句库--
These investigators showed that betaine caused a growth response
这些研究者证明:甜菜碱导致生长反应。
属类：综合句库--
The basic theory of the method--that of a rigid inclusion in an elastic medium--has been developed by several investigators
这种方法的基本理论--弹性介质中的刚性包体理论是由若干研究工作者发展的。
属类：综合句库--
The investigators shall also sign the record. If the criminal suspect requests to write a personal statement, he shall be permitted to do so.
侦查人员也应当在笔录上签名。犯罪嫌疑人请求自行书写供述的,应当准许。
属类：法学专业-中国法律-刑事诉讼法
The history of induced spawning of Chinese carps began in 1958 with the spawning ahead of schedule of ripe wild black carp and big head by investigators from the Institute of Hydrobiology, CAS
中国鲤科鱼类人工诱导繁殖的历史始于1958年。当时,中科院水生生物所的研究人员利用人工诱导促使成熟的野生青鱼和鳙鱼提前产卵。
属类：行业术语-渔业-
The presiding hearer enquiring the parties concerned, or the agents thereof, the investigators of the case and the witnesses with respect to the relevant issues of the case
主持人就案件的有关问题向当事人或其委托代理人、案件调查人员、证人询问
属类：法学专业-部门规定-海上海事处罚规定
As an extension of the soil protocol, specific SOPs were written to further define the method and to reduce the likelihood of en-ors being introduced by different investigators during the life of the project
作为土地草约的扩展,专门
属类：综合句库--
As an extension of the soil protocol, specific SOPs were written to further define the method and to reduce the likelihood of errors being introduced by different investigators during the life of the project.
作为土地草约的扩展,专门制定了具体的标准操作规程,以进一步确定测量方法,从而减少工程过程中不同测量者产生误差的可能性。
属类：社会文化-新闻报道-
1:Just as ridiculous, says Mr Biegel, is the accusation, increasingly common in federal cases, that Ms Black lied to the authorities, which carries its own prison terms.2:Ms Black always edits the commercial videos of her whale outings to make them more interesting.[...]113:When investigators demanded footage, she gave them one of these edited videos.4:Prosecutors now claim that she had tampered with evidence.
1:比格尔说，同样荒唐的是南西被指控对当局撒谎（这种指控在联邦诉讼案件中日益普遍），而单是这项罪名也能被判监禁。2:布莱克女士总是会对她拍摄的商用鲸鱼视频进行剪辑，好让它们更有意思。[...]113:当调查方要求获得拍摄胶卷时，她交出了其中一个剪辑过的视频。4:现在检察官声称她篡改了证据。
属类：时事政治-经济学人双语版-又一条落网之鱼 Another one in th
1:Johnson & Johnson, another big drugmaker, paid $70m last year to settle civil and criminal bribery charges.[...]112:On August 6th Teva, an Israeli firm that is the world's largest generic drugmaker, said it was co-operating with SEC investigators .3:Indeed, eight of the world's ten biggest drug firms have warned of potential costs related to charges of corruption in markets abroad, according to Reuters.4:So Pfizer's behaviour seems to have been normal for the industry, not an aberration.
1:去年，另一家大型制药公司强生因民事和刑事行贿受到指控，并为达成和解花费了七千万美元。[...]112:今年8月6日，世界上最大的学名药（通用名药）生产公司以色列梯瓦制药工业有限公司称，它正在协助美国证券交易委员会调查员的调查工作。3:据路透社报道，事实上，世界上十大制药公司中有八家公司都在警惕因受控海外贪污可能造成的潜在开支。4:所以这样看来，辉瑞公司的行为在这个行业里并非异常。
属类：时事政治-经济学人双语版-辉瑞制药有限公司 自尝苦果
Ernst & Young (E&Y), a consultancy, offers software that purports to show an employee's emotional state over time: spikes in trend-lines reading "confused", "secretive" or "angry" help investigators know whose e-mail to check, and when.
安永会计师事务所多提供的软件据称可追踪雇员不同时间内的情绪变化：趋势线中的峰值显示"困惑"，"秘密"或"愤怒"，帮助调查者知道该检查谁的电子邮件，何时检查。
属类：时事政治-经济学人双语版-语言识别软件帮助公司擒获不法之徒
American investigators examining Megaupload's business concluded that it was encouraging its users to share pirated content.
美国调查人员对Megaupload经营的业务进行了调查，调查结论是它助长了用户对盗版内容的传播。
属类：时事政治-经济学人双语版-互联网及文件共享 网站大搜捕
They asked participants to complete more maths tests—and also tests in which they mentally rotated an object—while investigators chided them about their performance.
在实验中，他们要求试验者做更多的数学题（这些题还是会引起试验者们的心理起伏），同时，研究者们还是会对试验者们的表现指指点点。
属类：时事政治-经济学人双语版-心理幸福感 都市心理
The investigators were not sure why, but it contained tenofovir, an antiviral drug, and AIDS and herpes are both viral.
（研究人员尚不确定原因何在，不过凝胶中所含的泰诺福韦（tenofovir）是一种抗病毒药物，而艾滋病和疱疹均是病毒引起的。）
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Then, ka-whoom! " the fisherman later recounted for Coast Guard investigators .
“然后，轰的一声！”这位船长后来在对海岸警卫队调查员叙述整个事件的始末时说道。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Zhu was "resentful, filled with thoughts of revenge, and put a low value on his own life, " investigators said.
“朱军由于生活的不如意，充满了不满和报复的心理”，调查者说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It has 1, 800 investigators to inspect about 160, 000 domestic establishments.
1800名调查员要检查约160000家机构。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Six years after that, the investigators brought them back to the lab for a round of memory tests.
6年过去了，调查者把他们带回实验室做了一系列的记忆测试。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mr A doesn't know that a team of private investigators is recording his every move.
A先生毫不知晓一组私家侦探已经记录了他的每一步。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Ca2+ stimulates enzymatic systems that help trigger the body's immune defences - the investigators wondered if Pb2+ did the same.
Ca2+可以激发酶系统，从而帮助引发人体免疫反应——科学家们想知道Pb2+是否有相同的效果。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Google has also turned over the data it captured to the European investigators , to be examined in camera.
Google还把采集的数据提交给欧洲调查者，接受摄像头检查。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Los Angeles police had asked Californian state investigators to look into the way the doctors had prescribed drugs.
l洛杉矶警察要求加州调查员调查医生开处方药的方式。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Investigators at Mount Sinai have also found that oxytocin nasal sprays enhance autistic patients' ability to interpret facial expressions.
MountSinai的研究者同时还发现催生素鼻喷雾剂还可以增强自闭患者用脸部表达情感的能力。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Slusser also confirmed that investigators have contacted him about the case.
Slusser也确认，调查人员关于这起案件已联系过他。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 在研究一些稀有种巨 | Studying the genome of a rare strain of hugely obese mice, the investigators found that all of them shared a defect in a gene that coded for a previously unknown hormone released by body fat |
|
| 2 | 早期的研究人员不知道这些事实,其中许多人都死于癌症。 | These facts were not known to the early investigators , and many of them died of cancer. |
|
| 3 | 早期对孔隙度的研究主要是由地下水地质学、化学工程和制陶术等领域的研究人员进行的。 | Early investigations of porosity were conducted to a large extent by investigators in the fields of ground-water geology, chemical engineering, and ceramics. |
|
| 4 | 这个研究成果对企图采用直接测量方法测量接触角的研究人员,带来很大阻力。 | Such observation have deterred most prudent investigators from attempting direct contact-angle measurements |
|
| 5 | 这些发现使得研究者们得出一种假说,该有机体通常在粘膜和皮肤上存在。 | These findings led the investigators to postulate that the organism is commonly present on mucous membranes and skin |
|
| 6 | 这些维生素的损失程度因食品的不同而存在较大差异,而且在对同一食品进行研究的学者中也常有严重的分歧。 | The effects are highly variable from food to food and it is common to encounter serious disagreements between investigators considering the same foods. |
|
| 7 | 这些研究者就顽固地争辩说,恒星沿主星序向下的演化,应该伴随着连续的和很显著的质量损失。 | These investigators tenaciously argued the evolution of stars downward along the sequence ought to be accompanied by a continuous and very substantial loss of mass |
|
| 8 | 这些研究者证明:甜菜碱导致生长反应。 | These investigators showed that betaine caused a growth response |
|
| 9 | 这种方法的基本理论--弹性介质中的刚性包体理论是由若干研究工作者发展的。 | The basic theory of the method--that of a rigid inclusion in an elastic medium--has been developed by several investigators |
|
| 10 | 侦查人员也应当在笔录上签名。犯罪嫌疑人请求自行书写供述的,应当准许。 | The investigators shall also sign the record. If the criminal suspect requests to write a personal statement, he shall be permitted to do so. |
|
| 11 | 中国鲤科鱼类人工诱导繁殖的历史始于1958年。当时,中科院水生生物所的研究人员利用人工诱导促使成熟的野生青鱼和鳙鱼提前产卵。 | The history of induced spawning of Chinese carps began in 1958 with the spawning ahead of schedule of ripe wild black carp and big head by investigators from the Institute of Hydrobiology, CAS |
|
| 12 | 主持人就案件的有关问题向当事人或其委托代理人、案件调查人员、证人询问 | The presiding hearer enquiring the parties concerned, or the agents thereof, the investigators of the case and the witnesses with respect to the relevant issues of the case |
|
| 13 | 作为土地草约的扩展,专门 | As an extension of the soil protocol, specific SOPs were written to further define the method and to reduce the likelihood of en-ors being introduced by different investigators during the life of the project |
|
| 14 | 作为土地草约的扩展,专门制定了具体的标准操作规程,以进一步确定测量方法,从而减少工程过程中不同测量者产生误差的可能性。 | As an extension of the soil protocol, specific SOPs were written to further define the method and to reduce the likelihood of errors being introduced by different investigators during the life of the project. |
|
| 15 | ||1:比格尔说，同样荒唐的是南西被指控对当局撒谎（这种指控在联邦诉讼案件中日益普遍），而单是这项罪名也能被判监禁。||2:布莱克女士总是会对她拍摄的商用鲸鱼视频进行剪辑，好让它们更有意思。||3:当调查方要求获得拍摄胶卷时，她交出了其中一个剪辑过的视频。||4:现在检察官声称她篡改了证据。 | ||1:Just as ridiculous, says Mr Biegel, is the accusation, increasingly common in federal cases, that Ms Black lied to the authorities, which carries its own prison terms.||2:Ms Black always edits the commercial videos of her whale outings to make them more interesting.||3:When investigators demanded footage, she gave them one of these edited videos.||4:Prosecutors now claim that she had tampered with evidence. |
|
| 16 | ||1:去年，另一家大型制药公司强生因民事和刑事行贿受到指控，并为达成和解花费了七千万美元。||2:今年8月6日，世界上最大的学名药（通用名药）生产公司以色列梯瓦制药工业有限公司称，它正在协助美国证券交易委员会调查员的调查工作。||3:据路透社报道，事实上，世界上十大制药公司中有八家公司都在警惕因受控海外贪污可能造成的潜在开支。||4:所以这样看来，辉瑞公司的行为在这个行业里并非异常。 | ||1:Johnson & Johnson, another big drugmaker, paid $70m last year to settle civil and criminal bribery charges.||2:On August 6th Teva, an Israeli firm that is the world's largest generic drugmaker, said it was co-operating with SEC investigators .||3:Indeed, eight of the world's ten biggest drug firms have warned of potential costs related to charges of corruption in markets abroad, according to Reuters.||4:So Pfizer's behaviour seems to have been normal for the industry, not an aberration. |
|
| 17 | 安永会计师事务所多提供的软件据称可追踪雇员不同时间内的情绪变化：趋势线中的峰值显示"困惑"，"秘密"或"愤怒"，帮助调查者知道该检查谁的电子邮件，何时检查。 | Ernst & Young (E&Y), a consultancy, offers software that purports to show an employee's emotional state over time: spikes in trend-lines reading "confused", "secretive" or "angry" help investigators know whose e-mail to check, and when. |
|
| 18 | 美国调查人员对Megaupload经营的业务进行了调查，调查结论是它助长了用户对盗版内容的传播。 | American investigators examining Megaupload's business concluded that it was encouraging its users to share pirated content. |
|
| 19 | 在实验中，他们要求试验者做更多的数学题（这些题还是会引起试验者们的心理起伏），同时，研究者们还是会对试验者们的表现指指点点。 | They asked participants to complete more maths tests—and also tests in which they mentally rotated an object—while investigators chided them about their performance. |
|
| 20 | （研究人员尚不确定原因何在，不过凝胶中所含的泰诺福韦（tenofovir）是一种抗病毒药物，而艾滋病和疱疹均是病毒引起的。） | The investigators were not sure why, but it contained tenofovir, an antiviral drug, and AIDS and herpes are both viral. |
|
| 21 | “然后，轰的一声！”这位船长后来在对海岸警卫队调查员叙述整个事件的始末时说道。 | "Then, ka-whoom! " the fisherman later recounted for Coast Guard investigators . |
|
| 22 | “朱军由于生活的不如意，充满了不满和报复的心理”，调查者说。 | Zhu was "resentful, filled with thoughts of revenge, and put a low value on his own life, " investigators said. |
|
| 23 | 1800名调查员要检查约160000家机构。 | It has 1, 800 investigators to inspect about 160, 000 domestic establishments. |
|
| 24 | 6年过去了，调查者把他们带回实验室做了一系列的记忆测试。 | Six years after that, the investigators brought them back to the lab for a round of memory tests. |
|
| 25 | A先生毫不知晓一组私家侦探已经记录了他的每一步。 | Mr A doesn't know that a team of private investigators is recording his every move. |
|
| 26 | Ca2+可以激发酶系统，从而帮助引发人体免疫反应——科学家们想知道Pb2+是否有相同的效果。 | Ca2+ stimulates enzymatic systems that help trigger the body's immune defences - the investigators wondered if Pb2+ did the same. |
|
| 27 | Google还把采集的数据提交给欧洲调查者，接受摄像头检查。 | Google has also turned over the data it captured to the European investigators , to be examined in camera. |
|
| 28 | l洛杉矶警察要求加州调查员调查医生开处方药的方式。 | Los Angeles police had asked Californian state investigators to look into the way the doctors had prescribed drugs. |
|
| 29 | MountSinai的研究者同时还发现催生素鼻喷雾剂还可以增强自闭患者用脸部表达情感的能力。 | Investigators at Mount Sinai have also found that oxytocin nasal sprays enhance autistic patients' ability to interpret facial expressions. |
|
| 30 | Slusser也确认，调查人员关于这起案件已联系过他。 | Slusser also confirmed that investigators have contacted him about the case. |
|
查询记录
