1:The family has two investment arms.One, called Stockdale Street Capital, invests largely in medium-sized firms in South Africa.[...]112:The other, Tana Africa Capital, is a joint venture with Singapore’s sovereign-wealth fund, Temasek, and invests in the rest of Africa.3:Among other things, it holds a stake in a Nigerian firm that sells powdered milk, and it plans to build up five to ten substantial firms over the next decade.

1:海默家族有2个投资分部：斯托克代尔街资本，主要投资南非的中型企业。[...]112:非洲塔纳资本，这家与新加坡淡马锡（主权财富基金公司）成立的合资公司则负责其余非洲的业务。3:除了这些之外，家族还拥有一家尼日利亚的奶粉厂，并计划在近十年中投资在新建5到10个新工厂。

属类：时事政治-经济学人双语版-南非最有影响力的矿业家族下一步会如何?

1:In the early 1980s Mr Dalio started writing down rules that would guide his investing.2:He would later amend these rules depending on how well they predicted what actually happened.[...]113:The process is now computerised, so that combinations of scores of decision-rules are applied to the 100 or so liquid-asset classes in which Bridgewater invests .4:These rules led him to hold both government bonds and gold last year, for example, because the deleveraging process was at a point where, unusually, those two assets would rise at the same time.5:He was right.

1:在20世纪80年代早期，Dalio就开始积累决策规律以备引导他日后的投资。2:以后的日子里，他会根据这些规律预测事实的准确度来修改它们。[...]113:现在这项工作已由计算机来处理，从而得出大量决策规律的组合并将其应用于Bridgewater投资的约100项流动资产中。4:比如在去年，因为不同寻常的是，在去杠杆化进程中政府债券和黄金会同时涨价，这些决策规律指导他同时握有二者。5:果不其然，他是正确的。

属类：时事政治-经济学人双语版-投资人与经济机器

The other, Tana Africa Capital, is a joint venture with Singapore’s sovereign-wealth fund, Temasek, and invests in the rest of Africa.

非洲塔纳资本，这家与新加坡淡马锡（主权财富基金公司）成立的合资公司则负责其余非洲的业务。

属类：时事政治-经济学人双语版-宝石交易 南非最有影响力的矿业家族

The family has two investment arms. One, called Stockdale Street Capital, invests largely in medium-sized firms in South Africa.

海默家族有2个投资分部：斯托克代尔街资本，主要投资南非的中型企业。

属类：时事政治-经济学人双语版-宝石交易 南非最有影响力的矿业家族

Kinnevik, a Swedish investor, has a stake and also invests in its portfolio .

来自瑞典的投资人Kinnevik就有在该公司的股权，并参与了其他的投资组合。

属类：时事政治-经济学人双语版-克隆来袭

"He only invests in something that’s bound to make money. "

“他只投资于肯定能赚钱的生意。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

"China invests a lot in infrastructure, " Sen says.

“中国人在基础设施上投资很多，”森说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

By 2007, cereal song China already undertook to network of gigantic whale music the strategy invests .

2007年底，谷歌中国已对巨鲸音乐网进行了战略投资。

属类：无分类双语句库-itzhe.cn-

China’s $80bn national pension fund invests about a third of its assets in stocks.

800亿美元的中国全国社保基金将大约三分之一资产投资于股票。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Ceres Partners, which invests in farmland, has produced astonishing 16% annual returns since its launch in 2008.

CeresPartners是一家有投资在农田的公司，自2008年开工以来产生了令人惊讶的16%的年收益。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Graham is a partner at Y Combinator, a Mountain View firm that invests in very early tech startups.

Graham是YCombinator的合伙人，其在山景观的公司致力于早期高科技企业的投资。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Brazil saves and invests too little. India needs significant economic reforms.

巴西的储蓄率和投资额太低，印度需要重大的经济改革。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

The middle class invests more in the next generation than do either the poor or, in one way, even the rich.

比起穷人，中产阶级为下一代的投资更多，某种程度上比富人还要多。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A custodian cannot be held responsible for how any fund invests , and whether it makes money or loses it.

不能让托管人对基金的投资方式及其是否盈利负责。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Adverse selection and moral hazard in allocating and using scientific research funds government invests

财政投入科研经费中的逆向选择与道德风险

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

The industrial circle invests in higher education in a more cost-effective manner too, U.

产业界也大力投资高等教育，以实现贸易立国。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

BY TRADITION Brazil invests little and saves less.

传统上，巴西向来投资金额不大且储蓄不多。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The shift from being a country that attracts inward investment to one that invests overseas, is well under way.

从一个吸收外资的国家到全球投资大国的转变正在稳步进行。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They fear getting squeezed by a VC that invests in a later round.

担心在以后的资金周转中受到风投公司的压榨。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When Harry comes home from work, he invests time in his health by exercising.

当Harry下班回家了，他花时间在锻炼身体上以使自己健康。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Cherrypicking" is a fundamental concern of investors in any offshore fund that co-invests with an onshore fund.

对与岸上基金共同投资的离岸基金投资人的而言，“采拾樱桃”（cherrypicking）是基本要求。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It is these companies that Urch invests in on behalf of his fund.

厄奇代表其基金投资的正是这些公司。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Mr Vandevelde says private equity has the advantage of being able to ride out the difficulties of a bad season, as it invests for 3-6 years.

范德维德表示，私人股本的优势在于能够经受住萧条时期的困难，因为它们的投资期为3至6年。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The non-linear and loss balance analysis invests in the management in the shipping enterprise the application

非线性盈亏平衡分析在航运企业投资管理中的应用

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

The company invests in e-learning as well as classroom-style sessions for employees.

该公司为雇员投资电子学习，还有课堂式会议。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The country invests in U. S. Treasuries, sovereign debt sold by European Union countries and other international bonds.

该国运用外汇投资美国公债，欧盟主权债务和其他国际债券。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

China and India are drawing the most attention, but the fund also invests in South Korea and Japan.

该基金最关注的是中国和印度，但它也投资于韩国和日本。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

An analysis of game on supervision of scientific fund government invests

国家财政投入科研经费监督的博弈分析

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

The family has two investment arms. One, called Stockdale Street Capital, invests largely in medium-sized firms in South Africa.

海默家族有2个投资分部：斯托克代尔街资本，主要投资南非的中型企业。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Huawei invests in future with world class material handling system

华为：以世界级的物料输送系统投资未来

属类：中国大陆-www.ilib.cn-