我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
irresistible的中国译典句库查询结果如下：
If environmental pollution losses result solely from irresistible natural disasters which cannot be averted even after the prompt adoption of reasonable measures, the party concerned shall be exempted from liability.
完全由于不可抗拒的自然灾害,并经及时采取合理措施,仍然不能避免造成环境污染损害的,免予承担责任。
属类：法学专业-中国法律-环境保护法
Our internal divisions handed the Soviet leadership an irresistible opportunity to whipsaw us(Henry A.Kissinger)
我们内部的分裂给苏联领导层提供了一个无法抗拒的机会以同时打击我们的双方(亨利A.基辛格)
属类：综合句库--
I felt an irresistible desire to hold in my own for a moment the hand Jeffrey Aspern had pressed
我却感到一种抑制不住的欲望,想亲手握一下杰弗里·阿斯彭曾经紧紧握过的手。
属类：综合句库--
Still by an irresistible impulse I curse myself with an awful penance
我仍旧要情不自禁地悔恨得咬牙切齿,咒骂自己。
属类：综合句库--
Simply irresistible : that′s the Mercedes-Benz O350, the attractive touring coach for everyday use.
无论何时何地,梅塞德斯-奔驰O350旅行客车都会因其沁人心脾的十足魅力令人难以抗拒而青睐有加。
属类：单位简介-汽车公司网站-产品介绍
Tourists are captivated by this land of irresistible beauty and warmth.
新加坡的美丽和热情,对大多数的观光客是难以抗拒的诱惑。
属类：社会文化-新闻报道-
Although an act objectively creates harmful consequences, if it does not result from intent or negligence but rather stems from irresistible or unforeseeable causes, it is not a crime.
行为在客观上虽然造成了损害结果,但是不是出于故意或者过失,而是由于不能抗拒或者不能预见的原因所引起的,不是犯罪。
属类：法学专业-中国法律-刑法
Iced drinks, the irresistible temptation in hot summer days.
炎炎夏日,冰镇饮料,挡不住的诱惑。
属类：综合句库--
It is an irresistible trend of history.
也是不可阻挡的历史潮流。
属类：时事政治-政府文告-16大报告
Duck, and like them the pigeons, are endowed with steel-like muscles, that are a good part of the weight of the bird, and these will ply the short wings with irresistible power that they can bore for long distances through an opposite gale before exhaustion follows.
野鸭及与之相似的鸽子,其躯体的大部分均长着坚如钢铁的肌肉,它们依靠肌肉的巨大力量挥动短小的翅膀,迎着大风长距离飞行,直到精疲力竭。
属类：学习英语-新概念英语-第四册
An irresistible impulse to sneeze.
抑制不住的想打喷嚏的冲动
属类：综合句库--
There are, therefore, no universal moral truths, no fixed and irresistible human goals, which can serve as signposts for correct moral decision
因此,不存在普遍的道德真理,不存在一成不变、无法抗拒、指导人们作出正确道德决定的人类目标。
属类：综合句库--
When the claim checks outstanding grow sufficiently numerous and when the issuing party can unilaterally determine their purchasing power, the pressure on the issuer to dilute their value by inflating the currency becomes almost irresistible .
因为当要付的支票账单持续的增加,而债务人又能够无限制地主导自己的购买能力时,美钞发行人增加流通货币来稀释其货币价值的情况铁定会发生
属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东
Eternal diamonds, irresistible temptation.
永恒的钻石,挡不住的诱惑。
属类：综合句库--
Looking at the graceful streamline, one would felt an irresistible impulse to take a drive.
优美的曲线就想骑上它驰骋一番。
属类：单位简介-汽车公司网站-BMW记事
In case of irresistible natural disasters, if damage from soil erosion cannot be avoided despite of taking reasonable measures promptly, the individual or unit concerned shall be exempted from responsibility.
由于不可抗拒的自然灾害,并经及时采取合理措施,仍然不能避免造成水土流失危害的,免予承担责任。
属类：法学专业-中国法律-水土保持法
The irresistible onslaught of the PLA sent the enemy scattering in demoralized panic-stricken groups
在解放军无坚不摧的进攻下,敌军士气沮丧,惊惶失措,纷纷四散逃命。
属类：综合句库--
On this hot day the sea was irresistible .
在这种热天,海边非常诱人(我们不禁想到海边去玩).
属类：英汉句库--
James was even less formal but utterly irresistible in creased summer trousers and a loose white cotton shirt.
詹姆斯穿得更随便:皱巴巴的夏令裤子,白色的宽松棉衬衫,但却魅力十足。
属类：文学表达-文学-散文
This eggshell china, pure, white and translucent, has an irresistible charm.
这件纯净透明,洁白无瑕的薄胎瓷器,魅力无穷。
属类：综合句库--
I cannot refuse this offer; it is irresistible .
这一提议我无法拒绝,太诱人了。
属类：综合句库--
[...]111: Hellman is an irresistible subject, but time has not been good to her reputation. 2: Her effort to control her legacy appears to have backfired. 3: Once celebrated for her taut writing and devotion to social justice, her image since her death in 1984, aged 79, has curdled into something villainous. 4: Her plays are still performed—particularly “The Little Foxes”, which secured her fame in 1939—but they are often dismissed as moralising melodramas. 5: Her name now tends to invite vitriol about her being a Stalinist and a liar, a woman who preached economic equality while swaddled in mink. 6: She was a hypocritical “bitch with balls”, in the words of Elia Kazan, a film director, who seethed at Hellman's self-righteous take on the McCarthy era.
[...]111:海尔曼是一个让人无法抗拒的主题，可是时间对她的名誉而言却并不是一件好事。2:她企图控制自己的遗产，没料却事与愿违。3:曾今人们赞美她那简洁紧凑的著作，还有为社会正义所做出的努力。但是她的形象，在1984年79岁的她去世后，变质成腐化堕落。4:人们仍然在表演她的剧本，尤其是1939年为她赢得名声的《小狐狸》。但是更多的时候，剧本被认为是具有说教性质的情景剧，因此不予考虑。5:一提起她的名字，就会引来社会对她的尖酸刻薄的评价。一个斯大林主义者，撒谎精，一个鼓吹经济平等却穿着貂皮大衣的女流之辈。6:用美国导演伊利亚卡赞的话说，她是一个虚伪的“长有男性睾丸的婊子”。导演伊利亚卡赞及其讨厌海尔曼在麦卡锡时代的自以为是。
属类：时事政治-经济学人双语版-剧作家和畅销书作者丽莲·海尔曼的一生
1:Other calculations are weighing on Mr Monti.2:If he were to stand, he would have to give up his life senator’s seat.3:A decision to run could mean he lost his chance to occupy the Quirinal palace as Italy’s head of state when Mr Napolitano retires next year.4:That is where Mr Bersani would like to see him, as a guarantor of future reforms.5:Above all, there is the increasingly unfathomable Berlusconi variable.[...]116:If Mr Berlusconi were to pull out, or his party to implode, the temptation for Mr Monti to pounce might become irresistible .
1:其他政治猜测也压得蒙蒂喘不过气来。2:如果他继续担任总理的话，他将不得不放弃终身议员的席位。3:退出竞选的决定意味着他将失去明年纳波利塔诺退休后作为意大利元首进驻奎里纳莱宫的机会。4:而贝尔萨尼迫切期望他能作为未来改革的保证人呆在那里。5:毕竟，贝卢斯科尼的可变因素正变得越来越深不可测。[...]116:如果贝卢斯科尼撤出大选，或其政党发生内讧，那么蒙蒂面临抓住这个机会的诱惑是不可阻挡的。
属类：时事政治-经济学人双语版-贝卢斯科尼意欲重掌大权 蒙蒂将如何阻止?
But over time, particularly when the economy is in fine fettle, the temptation to take on debt is irresistible .
但是，随着时间的推移，尤其是在经济体欣欣向荣之时，举债的诱惑是难以抵挡的。
属类：时事政治-经济学人双语版-明斯基的繁荣孕育泡沫破裂之种子(上)
China's yards have focused instead on offering customers low prices and irresistible financing deals.
而中国的造船业关注点在给消费者提供低价船以及难以抵抗的金融交易。
属类：时事政治-经济学人双语版-亚洲造船厂 越深越好
but only because a Canadian rival, Sobeys, made an irresistible offer for its stores.
原因不仅因为加拿大内部的竞争，超市也为他的商店提供了令人不可抗拒的价格。
属类：时事政治-经济学人双语版-加拿大零售业 药品生意
"The oriental spreading of western culture" had already become an irresistible trend.
“西学东渐”已成为不可阻挡的趋势。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
"These are irresistible , " he says, pointing to a stack of folded linen tea towels.
“这些东西不可抗拒，”他指着一叠折起来的亚麻茶巾说。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Not only that, but in June, Venus, your guardian planet, will be in Taurus too, making you completely irresistible .
不仅这样，在六月，你的守护星金星也会在金牛座，这让你完全不被压制。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
This crisis was fuelled by the seemingly irresistible temptation to refinance the mortgage rather than pay it off.
不清偿抵押贷款，而是进行再融资，似乎具有不可抗拒的诱惑力，从而引发了金融危机。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 完全由于不可抗拒的自然灾害,并经及时采取合理措施,仍然不能避免造成环境污染损害的,免予承担责任。 | If environmental pollution losses result solely from irresistible natural disasters which cannot be averted even after the prompt adoption of reasonable measures, the party concerned shall be exempted from liability. |
|
| 2 | 我们内部的分裂给苏联领导层提供了一个无法抗拒的机会以同时打击我们的双方(亨利A.基辛格) | Our internal divisions handed the Soviet leadership an irresistible opportunity to whipsaw us(Henry A.Kissinger) |
|
| 3 | 我却感到一种抑制不住的欲望,想亲手握一下杰弗里·阿斯彭曾经紧紧握过的手。 | I felt an irresistible desire to hold in my own for a moment the hand Jeffrey Aspern had pressed |
|
| 4 | 我仍旧要情不自禁地悔恨得咬牙切齿,咒骂自己。 | Still by an irresistible impulse I curse myself with an awful penance |
|
| 5 | 无论何时何地,梅塞德斯-奔驰O350旅行客车都会因其沁人心脾的十足魅力令人难以抗拒而青睐有加。 | Simply irresistible : that′s the Mercedes-Benz O350, the attractive touring coach for everyday use. |
|
| 6 | 新加坡的美丽和热情,对大多数的观光客是难以抗拒的诱惑。 | Tourists are captivated by this land of irresistible beauty and warmth. |
|
| 7 | 行为在客观上虽然造成了损害结果,但是不是出于故意或者过失,而是由于不能抗拒或者不能预见的原因所引起的,不是犯罪。 | Although an act objectively creates harmful consequences, if it does not result from intent or negligence but rather stems from irresistible or unforeseeable causes, it is not a crime. |
|
| 8 | 炎炎夏日,冰镇饮料,挡不住的诱惑。 | Iced drinks, the irresistible temptation in hot summer days. |
|
| 9 | 也是不可阻挡的历史潮流。 | It is an irresistible trend of history. |
|
| 10 | 野鸭及与之相似的鸽子,其躯体的大部分均长着坚如钢铁的肌肉,它们依靠肌肉的巨大力量挥动短小的翅膀,迎着大风长距离飞行,直到精疲力竭。 | Duck, and like them the pigeons, are endowed with steel-like muscles, that are a good part of the weight of the bird, and these will ply the short wings with irresistible power that they can bore for long distances through an opposite gale before exhaustion follows. |
|
| 11 | 抑制不住的想打喷嚏的冲动 | An irresistible impulse to sneeze. |
|
| 12 | 因此,不存在普遍的道德真理,不存在一成不变、无法抗拒、指导人们作出正确道德决定的人类目标。 | There are, therefore, no universal moral truths, no fixed and irresistible human goals, which can serve as signposts for correct moral decision |
|
| 13 | 因为当要付的支票账单持续的增加,而债务人又能够无限制地主导自己的购买能力时,美钞发行人增加流通货币来稀释其货币价值的情况铁定会发生 | When the claim checks outstanding grow sufficiently numerous and when the issuing party can unilaterally determine their purchasing power, the pressure on the issuer to dilute their value by inflating the currency becomes almost irresistible . |
|
| 14 | 永恒的钻石,挡不住的诱惑。 | Eternal diamonds, irresistible temptation. |
|
| 15 | 优美的曲线就想骑上它驰骋一番。 | Looking at the graceful streamline, one would felt an irresistible impulse to take a drive. |
|
| 16 | 由于不可抗拒的自然灾害,并经及时采取合理措施,仍然不能避免造成水土流失危害的,免予承担责任。 | In case of irresistible natural disasters, if damage from soil erosion cannot be avoided despite of taking reasonable measures promptly, the individual or unit concerned shall be exempted from responsibility. |
|
| 17 | 在解放军无坚不摧的进攻下,敌军士气沮丧,惊惶失措,纷纷四散逃命。 | The irresistible onslaught of the PLA sent the enemy scattering in demoralized panic-stricken groups |
|
| 18 | 在这种热天,海边非常诱人(我们不禁想到海边去玩). | On this hot day the sea was irresistible . |
|
| 19 | 詹姆斯穿得更随便:皱巴巴的夏令裤子,白色的宽松棉衬衫,但却魅力十足。 | James was even less formal but utterly irresistible in creased summer trousers and a loose white cotton shirt. |
|
| 20 | 这件纯净透明,洁白无瑕的薄胎瓷器,魅力无穷。 | This eggshell china, pure, white and translucent, has an irresistible charm. |
|
| 21 | 这一提议我无法拒绝,太诱人了。 | I cannot refuse this offer; it is irresistible . |
|
| 22 | ||1:海尔曼是一个让人无法抗拒的主题，可是时间对她的名誉而言却并不是一件好事。||2:她企图控制自己的遗产，没料却事与愿违。||3:曾今人们赞美她那简洁紧凑的著作，还有为社会正义所做出的努力。但是她的形象，在1984年79岁的她去世后，变质成腐化堕落。||4:人们仍然在表演她的剧本，尤其是1939年为她赢得名声的《小狐狸》。但是更多的时候，剧本被认为是具有说教性质的情景剧，因此不予考虑。||5:一提起她的名字，就会引来社会对她的尖酸刻薄的评价。一个斯大林主义者，撒谎精，一个鼓吹经济平等却穿着貂皮大衣的女流之辈。||6:用美国导演伊利亚卡赞的话说，她是一个虚伪的“长有男性睾丸的婊子”。导演伊利亚卡赞及其讨厌海尔曼在麦卡锡时代的自以为是。 | ||1: Hellman is an irresistible subject, but time has not been good to her reputation. ||2: Her effort to control her legacy appears to have backfired. ||3: Once celebrated for her taut writing and devotion to social justice, her image since her death in 1984, aged 79, has curdled into something villainous. ||4: Her plays are still performed—particularly “The Little Foxes”, which secured her fame in 1939—but they are often dismissed as moralising melodramas. ||5: Her name now tends to invite vitriol about her being a Stalinist and a liar, a woman who preached economic equality while swaddled in mink. ||6: She was a hypocritical “bitch with balls”, in the words of Elia Kazan, a film director, who seethed at Hellman's self-righteous take on the McCarthy era. |
|
| 23 | ||1:其他政治猜测也压得蒙蒂喘不过气来。||2:如果他继续担任总理的话，他将不得不放弃终身议员的席位。||3:退出竞选的决定意味着他将失去明年纳波利塔诺退休后作为意大利元首进驻奎里纳莱宫的机会。||4:而贝尔萨尼迫切期望他能作为未来改革的保证人呆在那里。||5:毕竟，贝卢斯科尼的可变因素正变得越来越深不可测。||6:如果贝卢斯科尼撤出大选，或其政党发生内讧，那么蒙蒂面临抓住这个机会的诱惑是不可阻挡的。 | ||1:Other calculations are weighing on Mr Monti.||2:If he were to stand, he would have to give up his life senator’s seat.||3:A decision to run could mean he lost his chance to occupy the Quirinal palace as Italy’s head of state when Mr Napolitano retires next year.||4:That is where Mr Bersani would like to see him, as a guarantor of future reforms.||5:Above all, there is the increasingly unfathomable Berlusconi variable.||6:If Mr Berlusconi were to pull out, or his party to implode, the temptation for Mr Monti to pounce might become irresistible . |
|
| 24 | 但是，随着时间的推移，尤其是在经济体欣欣向荣之时，举债的诱惑是难以抵挡的。 | But over time, particularly when the economy is in fine fettle, the temptation to take on debt is irresistible . |
|
| 25 | 而中国的造船业关注点在给消费者提供低价船以及难以抵抗的金融交易。 | China's yards have focused instead on offering customers low prices and irresistible financing deals. |
|
| 26 | 原因不仅因为加拿大内部的竞争，超市也为他的商店提供了令人不可抗拒的价格。 | but only because a Canadian rival, Sobeys, made an irresistible offer for its stores. |
|
| 27 | “西学东渐”已成为不可阻挡的趋势。 | "The oriental spreading of western culture" had already become an irresistible trend. |
|
| 28 | “这些东西不可抗拒，”他指着一叠折起来的亚麻茶巾说。 | "These are irresistible , " he says, pointing to a stack of folded linen tea towels. |
|
| 29 | 不仅这样，在六月，你的守护星金星也会在金牛座，这让你完全不被压制。 | Not only that, but in June, Venus, your guardian planet, will be in Taurus too, making you completely irresistible . |
|
| 30 | 不清偿抵押贷款，而是进行再融资，似乎具有不可抗拒的诱惑力，从而引发了金融危机。 | This crisis was fuelled by the seemingly irresistible temptation to refinance the mortgage rather than pay it off. |
|
查询记录
