On July 1 of the same year, on the twentieth anniversary of the founding of the Party, the Central Committee issued its decision on strengthening Party spirit with the emphasis on combating decentralism

同年七月一日,在纪念党成立二十周年的时候,中央发布了关于增强党性的决定,着重反对分散主义。

属类：综合句库--

To ensure their rights and interests, the government has issued the Regulations on Honoring Revolutionary Martyrs, Regulations on Special Care and Treatment for servicemen and Regulations on the Resettlement of Ex-servicemen in Cities and Towns

为保障优抚安置对象的权益,国家陆续颁布了《革命烈士褒扬条例》、《军人抚恤优待条例》和《城镇退役士兵安置条例》等法规。

属类：综合句库--

In order to preserve the forces of Chinese reaction and U.S. aggression in China, Chiang Kai-shek, China's No. 1 war criminal and chieftain of the Kuomintang bandit gang, issued a statement on New Year's Day suing for peace

为了保存中国反动势力和美国在华侵略势力,中国第一号战争罪犯国民党匪帮首领蒋介石在今年元旦发表了一篇求和的声明。

属类：综合句库--

We also issued agricultural loans.

我们还发放了农业贷款。

属类：综合句库--

We issued an order to the effect that all Rightists' views must be published verbatim

我们下了命令,所有右派言论,要照原样登出来。

属类：综合句库--

A Spanish left-wing group and 36 other mass organizations issued a joint communique on August 31st, strongly denouncing the various measures adopted by the US to strengthen its blockade against Cuba

西班牙左翼联盟和其他36个群众团体8月31日发表联合公报,强烈谴责美国为了强化对古巴的封锁所采取的各种措施。

属类：综合句库--

The undermentioned draft we issued on you has been declared lost,and we request you to stop encashment of it.

下述由我公司开出,贵公司付款的汇票已被挂失,敬请停止付现为荷。

属类：综合句库--

The government issued additional treasury bonds to Banks to increase investment.

向银行增发国债,扩大投资

属类：经济金融--

A woman's screams issued from the lane.

巷子里传出一个女人的尖叫声。

属类：综合句库--

The students issued out into the street.

学生涌到街上。

属类：综合句库--

Thus, if students can show that they are lawfully admitted aliens who, although not permitted to work, are applying for a social security number for a reason other than work, they will be issued a number

学生只要能证明他们是合法入境的外侨,虽然不准工作,但是为了其他原因而申请社会生活保障号码,社会生活保障署就会发给一个号码

属类：综合句库--

The school issued uniforms to the players.

学校给运动员发了运动服。

属类：综合句库--

Blood issued from the cut.

血从伤口流出。

属类：综合句库--

arroyo also issued several administrative orders in the capacity of foreign secretary and appointed her foreign relations adviser Rebong as the official coordinator in foreign affairs

雅罗育也以外长身份发布多道行政命令,并指定她的外交关系顾问雷朋为外交工作正式协调人。

属类：综合句库--

Smoke issued from the volcano.

烟从火山口冒出。

属类：综合句库--

The Message to the Compatriots in Taiwan issued by China on January 1, 1979, promulgated a fundamental policy of striving for Peaceful reunification of the Motherland

一九七九年一月一日中国发表的告台湾同胞书宣布了争取和平统一祖国的大政方针。

属类：综合句库--

A crowd of people issued out into the street.

一群人涌到了街上。

属类：综合句库--

A stream issued from the bottom of the hill

一条小溪自山脚下流出。

属类：综合句库--

Indian Foreign Affairs issued a statement protesting strongly to the Pakistani authorities over the abduction of an Indian High Commission official under broad daylight in Pakistan

印度外交部当天上午发表声明,强烈抗议巴基斯坦在光天化日之下绑架印度驻巴基斯坦高级专员署工作人员。

属类：综合句库--

In April 1821, ten of his friends raised a total of 1,050 and issued a prospectus for a seventh--the Manchester Guardian

由泰勒的十位朋友集资1050镑创办的第七家报纸《曼彻斯特卫报》,于1821年4月发出了出刊介绍。

属类：综合句库--

Fortified by carlyle and the "amazing" predictions of the stars, Goebbels on April 6 issued a ringing appeal to the retreating troops

在卡莱尔和星象图的“惊人”预言鼓舞之下,戈培尔在4月6日对败退中的军队发出了动听的呼吁

属类：综合句库--

Gas-masks had been issued to everyone before they entered the danger zone.

在他们进入危险区之前,每人都发了防毒面具。

属类：综合句库--

In NCCF,any access method or NCCF command that is not an immediate command and is processed by a regular command processor.Only one regular command may be executed at one time;regular commands issued while other regular commands are being processed are stacked.

在网络通信控制程序(NCCF)中,任何一种存取方法的命令或NCCF命令,它不是立即命令,而是由常规命令处理程序来处理。一次只可以执行一条常规命令;当其它常规命令正在处理时所发出的常规命令被放在堆栈中。

属类：综合句库--

This operation gave rise to the four social castes: the brahmans, or priest class, who guard and exercise the ritual practices, issued from the victim's mouth

在这个过程中产生了四个社会种姓等级:保卫并执行仪式活动的婆罗门或僧侣阶层,出生于原人的口中

属类：综合句库--

summary is being issued as received in the language of submission only, the

摘要)仅以原文分发。

属类：科技术语--

The summary is being issued as received in the language of submission only.

摘要)仅以原文分发。

属类：科技术语--

This cease-fire agreement was reached after the United Nations Security Council passed a resolution demanding an immediate cease-fire in Gorazde and NATO issued an ultimatum to the serbs in Bosnia-Herzegovina

这次停火协议是在联合国安理会作出要求在戈拉日代立即停火的决议以及北约向波黑塞族发出最后通牒后达成的。

属类：综合句库--

A commemorative stamp issued by China's postal service that represents this ancient cypress, shaped like a dragon intending to fly, is one much sought after among philatelists

这枚“形如龙,势如飞”的古柏纪念邮票,被集邮者竞相珍藏。

属类：综合句库--

Here's a survey report issued by a well-known public surveyor in London.

这是伦敦一家有名的公证行出的检验报告。

属类：综合句库--

An ear-splitting noise of merrymaking issued from the open windows, and died out far away under the serene evening sky

震耳的欢笑声,从窗口传出去,一直传到很远,消逝在极远的静穆暮霭之中。

属类：综合句库--