However named or described, whereby a bank(the "Issuing Bank")acting at the request and on the instructions of a customer (the "Applicant")or on its own behalf, against stipulated document(s), provided that the terms and conditions of the Credit are complied with.

"开证行")应客户("申请人")的要求和指示或以其自身的名义,在与信用证条款相符的条件下,凭规定的单据.

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

A confirmation of an irrevocable Credit by another bank (the Confirming Bank")upon the authorisation or request of the Issuing Bank, constitutes a definite undertaking of the Confirming Bank, in addition to that of the Issuing Bank, provided that the stipulated documents are presented to the Confirming Bank or to any other Nominated Bank and that the terms and conditions of the Credit are complied with.

("保兑行")对不可撤销信用证加具保兑,当信用证规定的单据提交到保兑行或任何另一家指定银行时,在单据符合信用证规定的情况下,则构成保兑行在开证行的承诺之外的确定承诺.

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

(i)when issuing licences, Members shall take into account the desirability of issuing licenses for products in economic quantities

(i)在发放许可证时,各成员应考虑宜对达到经济数量的产品发放许可证

属类：综合句库--

When expressing an offer or issuing an invitation,like is the most usual verb

表达提议或邀请时,最常用的动词是

属类：综合句库-典型例句-

And shall, within 30 days from the date of issuing the announcement, submit the announcement as issued to the company registration authority for record.

并应当自公告发布之日起30日内将发布的公告报送公司登记机关备案。

属类：法学专业-中国法律-公司登记管理条例

The reimbursing Bank's charges should be for the account of the Issuing Bank. However, in cases where the charges are for the account of another party, it is the responsibility of the Issuing Banks to so indicate in the original Credit and in the reimbursement authorisation.

偿付行的费用应由开证行承担。然而,如费用系由其它方承担,则开证行有责任在原信用证中和偿付授权书中予以注明。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

A transcript in English or Chinese with imprinted seal by signature of the register of the issuing school

成绩单英文或中译本应经原毕业学校加盖章戳或钢印

属类：应用文体-表单-申请书

Address of Issuing Office: The People's Insurance Company of China, Shanghai Branch, 30 East Zhong Shan (1), Shanghai 200002, the People's Republic of China

出证公司地址:中华人民共和国上海市中山东一路30号中国人民保险公司上海分公邮编:200002司。

属类：应用文体-保险单-

Except as otherwise provided by Article 48, an Irrevocable Credit can neither be amended nor cancelled without the agreement of the Issuing bank, the Confirming bank, if any, and the beneficiary.

除本惯例第48条另有规定外,凡未经开证行、保兑行(如有)以及受益人同意,不可撤销信用证既不能修改也不能撤销。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

Unless the Issuing bank specifies otherwise in its authorisation or request to add confirmation, the Advising bank may advise the Credit to the beneficiary without adding its confirmation.

除非开证行在其授权或要求加具保兑的指示中另有专门规定,否则通知行可以不加保兑就把未经保兑的信用证通知给受益人。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

Unless otherwise stated in such preliminary advice by the Issuing bank, an Issuing bank having given such pre-advice shall be irrevocably committed to issue or amend the Credit, in terms not inconsistent with the pre-advice, without delay.

除非开证行在其预先通知书中另有规定,否则,发出预先通知的开证行应不可撤销地保证不延误地开出或修改信用证,且条款不能与预先通知书相矛盾。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

Unless the Credit stipulates that it is available only with the Issuing bank, all Credits must nominate the bank(the "Nominated bank")which is authorised to pay, to incur a deferred payment undertaking, to accept Draft(s)or to negotiate.

除非信用证规定只能由开证行办理这项业务,否则一切信用证均须指定某家银行(称"指定银行")并授权其付款、承担延期付款责任、承兑汇票或议付。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

Unless the Nominated bank is the Confirming bank, nomination by the Issuing bank does not constitute any undertaking by the Nominated bank to pay, to incur a deferred payment undertaking, to accept Draft (s), or to negotiate.

除非指定银行是保兑行,否则,指定银行对开证行指定其付款、承担延期付款责任、承兑汇票或议付并不承担责任。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

There' re many other types of publication besides books, newspapers, and magazines, such as map publishing, music publishing, utility publishing, i. e., the issuing of calendars, diaries, timetables, guide books.

除了图书,报纸和刊物,还有许多其他类型出版物,如地图,音乐制品,日历,日记簿,时刻表,手册等实用性出版物。

属类：行业术语-传媒-印刷媒体

a diver issuing from the water

从水面露出的潜水员

属类：综合句库--

The smoke issuing from the chimneys is polluting the air of this zone.

从烟囱里冒出的烟正在污染这个地区的空气。

属类：综合句库--

If an Issuing Bank states that the Credit is to be available "for one month," "for six months," or the like, but does not specify the date from which the time is to run, the date of issuance of the Credit by the Issuing Bank will be deemed to be the first day from which such time is to run.

徂谋裁汌曨伎痡謨盁构攉杈队乐:"一个月"、"六个月"或类似规定,但未指明自何日起算者,开证行开证日即视为起算日。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

An access method is a software module that bridges this gap (Fig. 8.9), converting logical keys to physical addresses, and issuing the appropriate primitive commands

存取方法是一个软件模块,它就是连通这个缝隙的桥梁,它把逻辑原始命令。

属类：综合句库--

Presentation of documents must be made to the Issuing bank or the Confirming bank, if any, or any other Nominated bank.

单据必须提交给开证行或保兑行(如有)或其它任何指定银行。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

When an Issuing Bank instructs an Advising Bank by an authenticated teletransmission to advise a Credit or an amendment to a Credit, the teletransmission will be deemed to be the operative Credit instrument or the operative amendment, and no mail confirmation should be sent.

当开证行使用密码证实的电讯方式指示通知行通知信用证或修改信用证时,该电讯即视为有效的信用证文件或有效的修改书,不应再寄送电报证实书。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

When the Issuing Bank authorises another bank to pay, incur a deferred payment undertaking, accept Draft(s), or negotiate against documents which appear on their face to be in compliance with the terms and conditions of the Credit, the Issuing Bank and the Confirming Bank, if any, are bound to reimburse the Nominated Bank which has paid, incurred a deferred payment undertaking, accepted Draft(s), or negotiated.

当开证行授权另一家银行依据表面符合信用证条款的单据付款、承担延期付款责任、承兑汇票或议付时,开证行和保兑行(如有),应对已付款、已承担延期付款责任、已承兑汇票或已作议付的指定银行予以偿付。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

The whole six were collected to look, by the time the owner of the curricle was to be seen issuing from the door amidst the bows and civilities of the household, and taking his seat, to drive off

当马车的主人就要走出正门,老板一家毕恭毕敬以礼相待送时,他们一伙六个人全都聚到窗前,望着他坐上马车离去了。

属类：综合句库--

When a strike broke out in some factory, the League of Struggle, which through the members of its circles was kept well posted on the state of affairs in the factories, immediately responded by issuing leaflets and Socialist proclamations

当某一个工厂里爆发罢工时,‘斗争协会’因为经过自己小组中的参加者而很熟悉各企业中的情形,立刻就印发传单、印发社会主义的宣言来响应。

属类：综合句库--

When a Credit has been transferred and the First beneficiary is to supply his own invoice(s)(and Draft(s))in exchange for the Second beneficiary's(ies')invoice(s)(and Draft(s))but fails to do so on first demand, the Transferring Bank has the right to deliver to the Issuing Bank the documents received under the transferred Credit, including the Second beneficiary's(ies')invoice(s)(and Draft(s))without further responsibility to the First beneficiary.

当信用证已经转让,并且第一受益人要提供自己的发票(和汇票)以替换第二受益人的发票(和汇票),但第一受益人未能在有关方首次要求他这样做时按此办理,则转让行有权将所收到的已转让信用证项下的单据,包括第二受益人的发票(和汇票)交给开证行,并不再对第一受益人负责。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

An irrevocable Credit constitutes a definite undertaking of the Issuing bank, provided that the stipulated documents are presented to the Nominated bank or to the Issuing bank and that the terms and conditions of the Credit are complied with.

对不可撤销的信用证而言,在信用证规定的单据全部提交指定银行或开证行,并且这些单据又符合信用证条款的规定时,便构成开证行的确定承诺.

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

If the Credit provides for negotiation-the Issuing bank should pay without recourse to drawers and/or bona fide holders, Draft(s)drawn by the beneficiary and/or document(s)presented under the Credit.

对议付信用证--开证行应根据受益人依照信用证出具的汇票及;或提交的单据向出票人及;或善意持票人履行付款,不得追索。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

Issuing the Confirmation of Domestic-Funded or Foreign-Funded Projects Encouraged by the State for Development to the projects entitled to enjoy import and export tax preferential treatments

对应当享受进口税收优惠的项目出具《国家鼓励发展的内外资项目确认书》

属类：法学专业-部门规定-海关免税通知

If the Credit provides for acceptance by the Issuing bank-the Issuing bank should accept Draft(s)drawn by the beneficiary on the Issuing bank and pay them at maturity

对于承兑信用证,凡汇票由开证行承兑者--开证行应承兑受益人出具的以开证行为付款人的汇票,并于到期日支付票款.

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

Issuing a sound resembling a wail.

发出象哀号的声音的

属类：综合句库--

A company issuing bearer share certificates shall record the number of such share certificates issued, their numbers and dates of issue.

发行无记名股票的,公司应当记载其股票数量、编号及发行日期。

属类：法学专业-中国法律-公司法