If the circumstance is serious, it shall be ordered to cease its/his business for rectification within a time limit or its/his permit shall be suspended by the original certificate-issuing department.

情节严重的,责令限期停业整顿或者由原发证部门吊销许可证。

属类：法学专业-部门规定-出版物市场管理规定

A Confirming bank may, however, choose to advise an amendment to the beneficiary without extending its confirmation and if so, must inform the Issuing bank and the beneficiary without delay.

然而,保兑行可选择仅将修改通知受益人而不对其加具保兑,但必须不延误地将此情况通知开证行和受益人。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

However, the Issuing Bank must reimburse another bank with which a revocable Credit has been made available for sight payment, acceptance or negotiation for any payment, acceptance or negotiation made by such bank-prior to receipt by it of notice of amendment or cancellation, against documents which appear on their face to be in compliance with the terms and conditions of the Credit.

然而,开证行必须做到对办理可撤销信用证项下即期付款、承兑或议付的另一家银行,在其收到修改或撤销通知之前已凭表面与信用证条款相符的单据作出的任何付款、承兑或议付者,予以偿付

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

The Issuing bank and/or Confirming bank, if any, shall then be entitled to claim from the remitting bank refund, with interest, of any reimbursement which has been made to that bank.

然后,开证行及;或保兑行(如有),便有权向交单行索回已经给予该银行的任何偿付款项及利息。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

In cases where the Reimbursing Bank's charges are for the account of another party they shall be collected from the Claiming Bank when the Credit is drawn under. In cases where the Credit is not drawn under, the Reimbursing Bank's charges remain the obligation of the Issuing Bank.

如偿付行的费用系由其它方承担,则该费用应在支付信用证项下款项时向索偿行收取。如未支取,开证行仍有义务承担偿付行的费用。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

The Issuing bank shall be responsible to the Claiming bank for any loss of interest if reimbursement is not provided by the Reimbursing bank on first demand, or as otherwise specified in the Credit, or mutually agreed, as the case may be.

如偿付行未能在首次索偿时即行偿付,或未能按信用证规定或双方另行约定的方式进行偿付时,开证行应对索偿行的利息损失负责。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

Whenever there is a conflict, the provisions herein shall prevail over those in ITB. This sheet should be completed by the issuing agency by filling in all blanks.

如果有矛盾,应以本资料表为准.

属类：工程技术-电力英语-

If the remitting bank draws the attention of the Issuing and/or Confirming Bank, if any, to any discrepancy(ies)in the document(s)or advises such banks that it has paid, incurred a deferred payment undertaking, accepted Draft(s)or negotiated under reserve or against an indemnity in respect of such discrepancy(ies), the Issuing Bank and/or Confirming Bank, if any, shall not be thereby relieved from any of their obligations under any provision of this Article.

如寄单行向开证行及;或保兑行(如有)指出单据中的不符点,或通知开证行或保兑行:本行已经凭赔偿担保付款、承担延期付款责任、承兑汇票或议付,则开证行及;或保兑行(如有),并不因此而解除其在本条文项下的任何义务。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

If the Issuing Bank and/or Confirming Bank, if any, or a Nominated Bank acting on their behalf, decides to refuse the documents, it must give notice to that effect by telecommunication or, if that is not possible, by other expeditious means, without delay but no later than the close of the seventh banking day following the day of receipt of the documents.

如开证行及;或保兑行(如有),或代其行事的指定银行,决定拒绝接单据,它必须不延误地以电讯方式通知有关方;如不可能用电讯方式通知时则以其它快捷方式通知此事,但不得迟于收到单据的翌日起算第七个银行工作日。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

If the Issuing Bank and/or Confirming Bank, if any, fails to act in accordance with the provisions of this Article and/or fails to hold the documents at the disposal of, or return them to the presenter, the Issuing Bank and/or Confirming Bank, if any, shall be precluded from claiming that the documents are not in compliance with the terms and conditions of the Credit.

如开证行及;或保兑行(如有),未能按照本条的规定办理及或未能代为保管单据听候处理,或径退交单人时,开证行及;或保兑行(如有),就无权宣称单据与信用证条款不符了。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

If another bank is authorised or requested by the Issuing bank to add its confirmation to a Credit but is not prepared to do so, it must so inform the Issuing bank without delay.

如开证行授权或要求另一家银行对信用证加具保兑,而该银行不准备照办时,就必须不延误地告知开证行。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

If the Issuing bank determines that the documents appear on their face not to be in compliance with the terms and conditions of the Credit, it may in its sole judgment approach the Applicant for a waiver of the discrepancy(ies).

如开证行已确定单据表面与信用证条款不符,它可以自行确定申请人联系请其对不符点予以接受.

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

By nominating another bank, or by allowing for negotiation by any bank, or by authorising or requesting another bank to add its confirmation, the Issuing Bank authorises such bank to pay, accept Draft(s)or negotiate as the case may be, against documents which appear on their face to be in compliance with the terms and conditions of the Credit and undertakes to reimburse such bank in accordance with the provisions of these Articles.

如开证行指定另一家银行、或允许任何银行议付、或授权、或要求另一家银行加具保兑,开证行即据此分别授权上述银行凭表面与信用证条款相符的单据办理付款、承兑汇票或者议付,并保证依照本惯例对上述银行予以偿付。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

If the beneficiary fails to give such notification, the tender of documents to the Nominated Bank or Issuing Bank, that conform to the Credit and to not yet accepted amendment(s), will be deemed to be notification of acceptance by the beneficiary of such amendment(s)and as of that moment the Credit will be amended.

如受益人未提供上述通知,当他提交给指定银行或开证行的单据与信用证以及尚未表示接受的修改的要求一致时,则该事实即视为受益人已作出接受修改的通知,并从此时起,该信用证已作了修改。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

An Issuing bank shall not be relieved from any of its obligations to provide reimbursement if and when reimbursement is not received by the Claiming bank from the Reimbursing bank.

如索偿行未能从偿付行得到偿付,开证行就不能据此解除自身的偿付责任。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

If the bank elects not to advise the Credit, it must so inform the Issuing bank without delay.

如通知行决定不通知,就必须不延误地告知开证行。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

A beneficiary can in no case avail himself of the contractual relationships existing between the banks or between the Applicant and the Issuing bank.

受益人在任何情况下,不得利用银行之间或申请人与开证行之间的契约关系。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

His mouth moulded issuing breath, unspeeched: ooeeehah: roar of cataractic planets, globed, blazing, roaring wayawayawayawayawayaway

他那突出来的嘴唇吐出气来,却默默无语。哦嗬嗬,瀑布般的行星群的怒吼。作球状,喷着火焰,边吼边移向远方远方远方远方远方。

属类：综合句库--

He put the will carefully back in its place, and spread his mouth and swung his hat once, twice, three times around his head, in imitation of three rousing huzzahs, no sound issuing from his lips

他小心地把遗嘱放回原处,张开大嘴,举起帽子来,绕着头顶转了一圈、二圈、三圈,模仿着三声兴高采烈的欢呼的姿势,嘴里却没有发出一点声音。

属类：综合句库--

Any administrative action which they take in relation to the determination of preferential origin is reviewable promptly by judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures, independent of the authority issuing the determination, which can effect the modification or reversal of the determination

它们所采取的有关优惠原产地确定的任何行政行为均可由独立于发布确定的主管机关的司法、仲裁或行政庭或程序进行迅速审查,该审查可修改或撤销该确定

属类：法学专业-WTO文件-原产地规则协定

Any administrative action which they take in relation to the determination of origin is reviewable promptly by judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures, independent of the authority issuing the determination, which can effect the modification or reversal of the determination

它们所采取的有关原产地确定的任何行政行为均可由独立于发布确定的主管机关的司法、仲裁或行政庭或程序迅速进行审查,该审查可修改或撤销该确定

属类：法学专业-WTO文件-原产地规则协定

They need to be configured on each desktopwhich includes issuing a digital certificate to each user (for encryption and digital signature)and ensuring that a proper security profile is configured within the e-mail client

它们需要配置到每个桌面系统,包括向每个用户发数字证书(用于加密和数字签名),并确保在每个电子邮件客户端都配置了合适的安全配置文件。

属类：综合句库--

Issuing a commercial acceptance bill with no truthful transaction background to the controlling shareholder or other associated party

为控股股东及其他关联方开具没有真实交易背景的商业承兑汇票

属类：法学专业-部门规定-规范上市通知

We should avoid the mistakes issuing from carelessness.

我们应该避免因粗枝大叶而造成错误。

属类：综合句库--

If an inspection needs to be executed in the place other than that of entry, the entry inspection and quarantine institution at the port should, after issuing the Customs Clearance Form on Entry of Goods

需异地实施检验的,入境口岸检验检疫机构签发《入境货物通关单》后

属类：法学专业-部门规定-检验监督程序规定

An air carrier issuing a ticket for carriage over the lines of another air carrier does so only as its agent.

一个空运企业只有作为代理人才能填开在另一个空运企业航线上运输用的客票。

属类：应用文体-公示语-航运通知

Consequently, the undertaking of a bank to pay, accept and pay Draft(s)or negotiate and/or to fulfill any other obligation under the Credit is not subject to claims or defences by the Applicant resulting from his relationships with the Issuing Bank or the beneficiary.

因此,一家银行作出付款、承兑并支付汇票或议付及;或履行信用证项下其它义务的承诺,并不受申请人与开证行之间或与受益人之间在已有关系下产生的索偿或抗辩的制约。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

A mistake issuing from carelessness

因粗心而产生的错误

属类：综合句库--

Having seen Netscape capture 70% of the market for Web browsers by giving its software away, Sun decided to use the same, "profitless" approach, issuing one low-key press release and letting word of mouth on the Internet do the rest

由于看到网景公司通过送发软件占领了环球网浏览器70%的市场,Sun公司也决定如法炮制,采用“无利可图”的方式。它只发布了一个低调的新闻,然后让互联网络去帮它宣传。

属类：综合句库--

How else could Chiang Kai-shek and his ilk be alive now, issuing orders and making statements from a mountain retreat so far from the front lines?

又何能让蒋介石辈直到今天还安然活着,在离前线那么远的山坳里发表什么命令谈话呢?

属类：综合句库--