Prominent solicitor Dixon Tang Kwok-wah was jailed for seven years yesterday for the rape and indecent assault of his domestic helper.

著名律师邓国华强奸和非礼家中菲佣，昨日被判入狱七年。

属类：时事政治-香港公安词汇-

Religion can be practiced only as their leaders dictate. A man can be jailed in Afghanistan if his beard is not long enough.

宗教信仰只能按当局的旨意办,男人会因为胡子不够长而下狱。

属类：口语表达-演讲-

1: The “leader”, as he styled himself, was no nicer in private. [...]112: Though he won amnesty for his political crimes, he was jailed for beating one black worker into a coma and attempting to murder another. 3: Yet unintentionally, he did some good. 4: By making his cause look ridiculous, he weakened it. 5: He fell off his horse at a parade. 6: He wore green underpants with holes in them. 7: He could fill a stadium and put on a show, but as a military commander, he was hopeless. 8: Newspapers mocked him with punning headlines, such as “O volk! Terre’Blanche is back again”. 9: Had he been less of a buffoon, South Africa’s road to democracy might have been bloodier.

1:“头”，他这样称呼自己，私下里也不是那么好听。[...]112:虽然他在政治上的犯罪得到大赦，但由于将一名黑人雇工打昏并力图谋杀另一名而被收监。3:然而，他无意中行了点好。4:他让其的事业招致越来越多的笑料，并日渐萎缩。5:游行时，他从马背跌落。6:他穿着多孔绿色内裤。7:他在体育馆内跑满全场进行表演，但是作为一支武装力量的指挥官，他陷入了绝望。8:报纸上用双关语的标题来嘲笑他，比如“喔，人民，特雷布兰奇又回来了”。9:要不是他那么搞笑的话，南非的民主进程可能会更血腥。”

属类：时事政治-经济学人双语版-布尔人宣传活动家尤金·特雷布兰奇

1:Hellman hardly helped matters by claiming her own moral superiority.[...]112:In her 1976 memoir, “Scoundrel Time”, she lambasts fellow leftists for not speaking up when innocent Americans were being jailed or ruined by the HUAC witch hunt.3:Her anger was not directed at the government, but at “the people of my world”, the intellectuals who did nothing to defend America’s civil liberties.4:By placing herself on this righteous pedestal, touting her own bravery in a time of fear, she left herself open to criticism, particularly for her blindness to Stalin’s sins.5:She was also more vulnerable to claims that she twisted the facts to promote her story of personal courage.

1:海尔曼想通过声称自己的道德优越感来帮助解决事情，可事情却正好相反。[...]112:1976年的回忆录《邪恶的日子》，HUAC监禁或迫害无辜的美国人民，左翼分子们没有大声抗议，海尔曼炮轰同行的行为。3:她的愤怒并不是指向美国政府，而是“我的王国里的人们”，那些知识分子，对于保卫人民的自由，置若罔闻。4:她把自己当做正义的化身，在人们充满恐惧心理的年代，兜售自己的勇敢。海尔曼将自己置于大众批评的箭靶之下，尤其是她对斯大林罪行的一无所知。5:同时她也很容易让人们攻击她利用扭曲事实来推广自己很有勇气。

属类：时事政治-经济学人双语版-剧作家和畅销书作者丽莲·海尔曼的一生

[...]111:Mr Moelis started out in the Beverly Hills office of Drexel, where he worked with Michael Milken, the “junk-bond king” who was later jailed for fraud.2:They raised money for cable-television channels and mega-casinos in Las Vegas—both innovative new businesses at the time—with fabled entrepreneurs such as Ted Turner and Steve Wynn.3:Mr Milken’s belief that a small bank with great ideas could shake the establishment made an impression on the young Mr Moelis, despite Drexel’s subsequent collapse.4:Over the course of his career, he says, he concluded that banking conglomerates were too unwieldy to look after clients or employees properly—one reason why he left DLJ in 2000 when it merged with Credit Suisse.5:Nonetheless, a few months later Mr Moelis agreed to join UBS, another big Swiss bank, to build up its American investment-banking unit.6:And build he did.It quickly became a leader in almost every branch of the business, from mergers and acquisitions (M&A) to share offerings.

[...]111:莫里斯的事业始于比利弗山的德雷克塞尔办公室，和他共事的是“垃圾债券之王”——迈克尔.米尔肯，该人后来因为欺诈而入狱。2:他们和超级企业家诸如特德?特纳（译者注：CNN的创始人）和史蒂夫?韦恩（拉斯韦加斯赌场巨子）一起，为有线电视频道和拉斯维加斯的超级赌场这两个在当时属于领新的行业筹资蓄款。3:尽管德雷克塞尔后来倒闭了，但是米尔肯认为有着好思路的小银行能够撼动大机构的观点，给年轻的莫里斯留下了深刻的印象。4:在他的职业生涯中，他得出这样的结论：银行的混业经营使得不便于恰当地服务客户和员工，这也是他在2000年DLJ兼并瑞士信贷后离开的原因之一。5:尽管如此，莫里斯还是在几个月以后同意加入另一个瑞士银行巨头——瑞银集团，来组建它的美国投资银行部门。6:他也的确这样做了，随后瑞银的投行部门成为这个商业领域从合并收购到配股几乎所有业务的龙头。

属类：时事政治-经济学人双语版-回到原点的银行 Bank to square one

American bosses can in theory be jailed if their underlings grease palms.

如果美国公司的老总们的下属有贿赂行为，理论上他们也会受刑。

属类：时事政治-经济学人双语版-语言识别软件帮助公司擒获不法之徒

And bosses can be sent to prison for up to 20 years if their companies fall foul of the FCPA. In theory, they could be jailed because a staff member at a foreign subsidiary bribed an official without their knowledge. In some cases, the law insists that directors ought to know about dodgy goings-on, even if they do not.

如果企业违反了FCPA的规定其老板的最高可被判刑20年。理论上，即使是在他们不知情的情况下，如果其驻外员工向官员行贿的话，他们也可被判入狱。某些情况下，法律坚持认为管理者应该知道这些小动作——即使有时候他们确实不知情。

属类：时事政治-经济学人双语版-海外行贿 两部法律的故事

(Ai Weiwei spent nearly three months jailed in solitary confinement this summer for criticizing the authorities. )

（今年夏天AiWeiwei因批判当局被单独拘禁将近3个月）

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

At Mr Sarkozy’s request he freed a jailed guerrilla leader who has returned to action.

（在萨科齐的要求下，他曾释放了一名关押的游击队领袖，这名领袖返回后随即投入战斗）。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

"We work together, " said Jama Abdullahi, a jailed pirate.

“我们紧密合作，”服刑中的海盗贾马·阿卜杜拉希说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In 1844, a mob murdered Joseph Smith and his brother Hyrum while they were jailed in Carthage, Illinois.

1844年，一名歹徒谋杀了在伊利诺伊州迦太基监狱里遭监禁的约瑟夫·史密斯及其同胞兄弟休恩。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A former mayor of Istanbul, Mr Erdogan was briefly jailed in 1998 for reciting verses from a nationalist poem that were deemed inflammatory.

1998年，曾任伊斯坦布尔市长的埃尔多安先生被短暂拘留，仅仅因为他诵读了一位民族主义者含有煽动意味的诗句。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In 2000 Panama jailed him for plotting to kill Mr Castro during a summit.

2000年他又因在一次峰会期间蓄意谋杀Castro先生被巴拿马当局羁押。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In 2005 Ante Sapina, the head of a Croatian syndicate, was jailed for bribing a German referee, Robert Hoyzer.

2005年，一家克罗地亚财团主席安提•萨匹那（AnteSapina）因贿赂德国裁判罗伯特•霍泽尔而入狱。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He made his name as an Islamist student leader in the 1970s and was even jailed under the draconian Internal Security Act.

20世纪70年代，他以伊斯兰党学生领袖成名，甚至曾经被残酷的《国内安全法》扣上罪名入狱。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In the 1960s she was a Marxist revolutionary; in the 1970s she was jailed and tortured by Brazil’s military regime.

20世界60年代，她是马克思主义革命家；70年代她被巴西军政投入监狱严刑拷打。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Dozens more campaigners have been jailed in a dramatic widening of the purge against reformists that began in June.

6月份开始的戏剧性的广泛的整肃中许多老兵被监禁，来反对改革者。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

IN SEPTEMBER one of New Orleans’s most dangerous men was convicted of second-degree murder and jailed for life.

9月份，新奥尔良市最危险的一个人被控二级谋杀并被终生监禁。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

A talented bureaucrat, Ahmad becomes mayor of Tehran but is jailed for several years in the 1960s on trumped-up corruption charges.

Ahmad是个有天分的官员，曾当过德黑兰市长。但在20世纪60年代，他却因莫须有的腐败罪名蹲了几年监狱。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A private investigator who had worked for News Group, Glenn Mulcaire, was also jailed in January 2007.

GlennMulcaire，是一名曾为新闻集团工作的私人侦探，也在2007年1月入狱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For Mr Achaari, a writer who was jailed and later became culture minister, only democracy can defeat extremism.

阿沙里经历传奇，他曾身陷囹圄，后来又当上文化部长。他认为，只有民主才能打败极端主义。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mr Erdogan himself was briefly jailed in 1999 for the offence of reading an Islamist part of a poem in public.

埃尔多安本人由于公开朗读一首宣扬伊斯兰教义的诗词也于1999年以冒犯法律为由被判处短期监禁。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

His father was a pilot who was jailed by Indira Gandhi, he says, because he wouldn’t stop challenging the safety of India’s planes.

按他所说，他的父亲是一名飞行员，因为不断质疑印度飞机的安全性，而被时任总理IndiraGandhi关押了起来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The jailed Russian tycoon Mikhail Khodorkovsky has gone on trial in Moscow on new charges of embezzlement and money laundering.

被监禁的俄罗斯企业界大亨MikhailKhodorkovsky又被指控涉嫌挪用公款和洗钱案，在莫斯科接受审问。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Eritreans are fiercely proud of their independence and reluctant to criticize their government, which has jailed political opponents.

本地人对国家的独立无比自豪，却不愿意批评他们的政府，政府把政治反对派都送进了监狱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

At that level, drivers may be jailed for 15 days, stripped of their licence for six months and fined 2, 000 yuan ($294).

超过该标准的司机将会被拘留15天，吊销驾驶执照6个月，罚处2000元（294美元）。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Since February, many thousands of Egyptians have been jailed by military tribunals or simply slung in jail without trial.

从2月份开始，成千上万的埃及人就经军事法院甚至不经审判直接投进监狱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The arresting team found one girl dead, one dying, one woman wounded, a couple of girls and young women jailed in the dungeons.

逮捕队发现一个少女死亡，一个濒死，一个女人受伤，一些少女和年轻女性被囚禁在地牢里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She had fully expected, when she saw Jacob walk into the office lobby, to be jailed for what she had to do.

当她看到雅各布走进办公楼大厅时，她就做好了为自己要做的事去坐牢的准备。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Many were shut down, and their authors jailed , after the crackdown that followed the election in June of that year.

当年6月大选后的镇压活动爆发，许多博客被关闭了，博主被送进了监狱。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-