我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
jest的中国译典句库查询结果如下：
The jest falls, no matter where,and the mind after producing a piece of stupidity plunges into the azure depths
笑话四处都有，精灵在说笑一通之后，又飞上天去了。
属类：综合句库--
Many a rue word is spoken in jest .--Jonathan Swift
许多真知灼见也于笑话之中。--斯威夫特
属类：习语名句-名人名言-政治篇
Harsh criticism or ridicule,esp in jest
严厉的批评;嘲讽;(尤指)挖苦.
属类：综合句库-典型例句-
Criticize(sb/sth)harshly,esp in jest ;ridicule
严厉批评(某人[某事物])(尤指以取笑方式);嘲讽
属类：综合句库-典型例句-
Tease a person with jest
用俏皮话取笑某人
属类：综合句库--
tease a person with jest
用俏皮话取笑某人.
属类：英汉句库--
After one fight, Jou-chia said half in earnest and half in jest , "When you get angry, it’s like a wild beast biting someone.You not only won’t listen to reason, you don’t even have any feeling
有一次斗口以后，柔嘉半认真半开顽笑地说:“你发起脾气来就像野兽咬人，不但不讲理，并且没有情份。
属类：综合句库--
Don’t jest about such important matters!
这麽重要的事情可不要当儿戏!
属类：综合句库--
This is a storyteller of infinite jest .
这是一个无比诙谐的说书人。
属类：综合句库--
I hardly know myself, answered he, and added in jest , I had half a mind to discover where the princesses danced their shoes into holes, and thus become King.
这位老兵回答说:“我也不知道我去哪儿，该干什么去。”接着又自我嘲弄地说:“也许我该去探听那些公主是在哪儿跳舞才对，这样的话，将来还可以当国王呢。”
属类：文学表达-童话-十二个跳舞的公主
He said all that in jest .
这些他都是说是着玩的。
属类：综合句库--
A true jest is no jest.
真笑话并非笑话
属类：综合句库--
A true jest is no jest.
真笑话并非笑话。
属类：习语名句-英文谚语-
A true jest is no jest
真正的笑话不是笑话
属类：习语名句-谚语-
A true jest is no jest.
真正的笑语决非笑话。
属类：习语名句-英文谚语-
1: But Mr Zhu considers himself a loser, not a winner. 2: He earns 4,000 yuan a month after tax and says he feels like a faceless drone at work. 3: He eats at the office canteen and goes home at night to a rented, 20-square-metre room in a shared flat, where he plays online games. 4: He does not have a girlfriend or any prospect of finding one. 5: “Lack of confidence”, he explains when asked why not. 6: Like millions of others, he mockingly calls himself, in evocative modern street slang, a diaosi, the term for a loser that literally translates as “male pubic hair”. 7: Figuratively it is a declaration of powerlessness in an economy where it is getting harder for the regular guy to succeed. [...]118: Calling himself by this derisive nickname is a way of crying out, “like Gandhi”, says Mr Zhu, only partly in jest . “It is a quiet form of protest.”
1:然而朱认为自己是个失败者。2:他的税后工资只是每月4,000元，并说自己工作时就像个没人注意的机器。3:通常，他在公司食堂吃饭，晚上就回到自己在合租公寓里租的20平米大的小房间玩网络游戏。4:他没有女友，也并不想找一个。5:“没信心啊”，当被问到为什么不找时，他这样回答。6:和千百万人一样，他戏称自己是“屌丝”，一个表示失败者的街头俚语，本义是“男性的yin毛”。7:它形象地表达出了这个经济体中那些越来越难获得成功的普通人的无力感。[...]118:以这个称谓自嘲是一种发出呼声的方式，“就像甘地”，朱并只是在开玩笑，“这是一种无声的反抗。”
属类：时事政治-经济学人双语版-幻灭的上班族 屌丝之梦
[...]111: Joking was essential, he said, for a healthy mind. Villagers in Jombang in East Java remembered him, as a boy, tied to the flagpole in the front yard for some jest that had gone too far. 2: Visitors to the house would find their shoelaces surreptitiously knotted together. 3: Later on, it was sometimes hard to tell whether he was larking round or serious: as a narcoleptic, he would often lull journalists into a snooze and then snap to, razor-sharp, with the answer to their questions. 4: Joking got him through the rigours of pesantren, rural Muslim boarding school, and certainly through the turmoil of his 21 months as president from 1999 to 2001. 5: At the end, when his aides tried to restrain him, “It has affected me,” he complained. “Starting tomorrow, I will start telling jokes again.”
[...]111:他说，对于一个健全的头脑，戏谑不可或缺。东爪哇省班宗县的村民们记得他，那个因为恶搞过火而被系在前院旗杆子上的小男孩。2:来访的客人会发现鞋带被偷偷地绑在了一起。3:到了后来，有时很难区分他是随便玩玩还是认真的：他经常像一个嗜眠患者那样把记者也搞得昏昏欲睡，然后又突然清醒犀利地回答他们的问题。4:玩笑伴他度过了严苛的经学院，乡村的穆斯林寄宿学校，当然还有从1999年到2001年他作为总统的为期21个月的骚乱。5:最后，当他的侍从试图限制他时，“这对我有影响，”他抱怨道。“从明天起，我又会开始讲笑话了。”
属类：时事政治-经济学人双语版-印尼总统知识分子阿卜都拉赫曼·瓦希德
Martinis "make me hate the people I love and love the people I hate, " a woman once commented in jest .
“马提尼酒让我恨那些我爱的人，让我爱那些我恨的人”，一位女士曾经开玩笑说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
JESTServlet is a standard javax. sevlet. HttpServlet for accessing JEST facilities from a remote client.
JESTServlet是一个标准的javax.sevlet.HttpServlet，它从一个远程客户端访问JEST组件。
属类：IT行业-www.ibm.com-
The last JEST concept to understand is how it specifies a communication protocol and a URI scheme.
JEST的最后一个概念是理解它是如何指定一个通信协议和URI模式的。
属类：IT行业-www.ibm.com-
JEST ’s approach is noninvasive to persistent resources, as opposed to other approaches with similar intent, such as JAX-RS.
JEST方法是实现持久化资源的无侵害方法，它与其他具有类似目的方面是完全不同的，如JAX-RS。
属类：IT行业-www.ibm.com-
JEST applies a special interpretation to the path and query segments to translate them to an appropriate persistence operation.
JEST会对路径和查询部分进行特殊解析，将它们转换成一个正确的持久化操作。
属类：IT行业-www.ibm.com-
The next aspect of JEST ’s unification scheme is the resource representation.
JEST联合模式的下一个方面是资源表现方式。
属类：IT行业-www.ibm.com-
But if he speaks in jest , his words are idle among men who cannot receive them.
但如果他是在开玩笑，那么他的话语在那些无法理解的人们中就变得空虚了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But history likes a jest .
但是，历史就像一个笑话。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But at least in comparison to Infinite Jest , this book was more accessible, more identifiable.
但是，至少和《无穷尽的笑话》相比，这本书更容易接近，更可分辨。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Villagers in Jombang in East Java remembered him, as a boy, tied to the flagpole in the front yard for some jest that had gone too far.
东爪哇省班宗县的村民们记得他，那个因为恶搞过火而被系在前院旗杆子上的小男孩。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The tsunami transformed cars into a kind of surreal jest .
海啸用车辆开了一个超现实风格的玩笑。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Ok, I’m joking, but underneath my jest lies a serious point.
好啦，我只是开个玩笑，但是这个玩笑背后是个很严肃的观点。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Khrushchev: [In jest ] You look very angry, as if you want to fight me.
赫鲁晓夫：（开玩笑的口气）你看上去很生气吗，一副想揍我的模样。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 笑话四处都有，精灵在说笑一通之后，又飞上天去了。 | The jest falls, no matter where,and the mind after producing a piece of stupidity plunges into the azure depths |
|
| 2 | 许多真知灼见也于笑话之中。--斯威夫特 | Many a rue word is spoken in jest .--Jonathan Swift |
|
| 3 | 严厉的批评;嘲讽;(尤指)挖苦. | Harsh criticism or ridicule,esp in jest |
|
| 4 | 严厉批评(某人[某事物])(尤指以取笑方式);嘲讽 | Criticize(sb/sth)harshly,esp in jest ;ridicule |
|
| 5 | 用俏皮话取笑某人 | Tease a person with jest |
|
| 6 | 用俏皮话取笑某人. | tease a person with jest |
|
| 7 | 有一次斗口以后，柔嘉半认真半开顽笑地说:“你发起脾气来就像野兽咬人，不但不讲理，并且没有情份。 | After one fight, Jou-chia said half in earnest and half in jest , "When you get angry, it’s like a wild beast biting someone.You not only won’t listen to reason, you don’t even have any feeling |
|
| 8 | 这麽重要的事情可不要当儿戏! | Don’t jest about such important matters! |
|
| 9 | 这是一个无比诙谐的说书人。 | This is a storyteller of infinite jest . |
|
| 10 | 这位老兵回答说:“我也不知道我去哪儿，该干什么去。”接着又自我嘲弄地说:“也许我该去探听那些公主是在哪儿跳舞才对，这样的话，将来还可以当国王呢。” | I hardly know myself, answered he, and added in jest , I had half a mind to discover where the princesses danced their shoes into holes, and thus become King. |
|
| 11 | 这些他都是说是着玩的。 | He said all that in jest . |
|
| 12 | 真笑话并非笑话 | A true jest is no jest. |
|
| 13 | 真笑话并非笑话。 | A true jest is no jest. |
|
| 14 | 真正的笑话不是笑话 | A true jest is no jest |
|
| 15 | 真正的笑语决非笑话。 | A true jest is no jest. |
|
| 16 | ||1:然而朱认为自己是个失败者。||2:他的税后工资只是每月4,000元，并说自己工作时就像个没人注意的机器。||3:通常，他在公司食堂吃饭，晚上就回到自己在合租公寓里租的20平米大的小房间玩网络游戏。||4:他没有女友，也并不想找一个。||5:“没信心啊”，当被问到为什么不找时，他这样回答。||6:和千百万人一样，他戏称自己是“屌丝”，一个表示失败者的街头俚语，本义是“男性的yin毛”。||7:它形象地表达出了这个经济体中那些越来越难获得成功的普通人的无力感。||8:以这个称谓自嘲是一种发出呼声的方式，“就像甘地”，朱并只是在开玩笑，“这是一种无声的反抗。” | ||1: But Mr Zhu considers himself a loser, not a winner. ||2: He earns 4,000 yuan a month after tax and says he feels like a faceless drone at work. ||3: He eats at the office canteen and goes home at night to a rented, 20-square-metre room in a shared flat, where he plays online games. ||4: He does not have a girlfriend or any prospect of finding one. ||5: “Lack of confidence”, he explains when asked why not. ||6: Like millions of others, he mockingly calls himself, in evocative modern street slang, a diaosi, the term for a loser that literally translates as “male pubic hair”. ||7: Figuratively it is a declaration of powerlessness in an economy where it is getting harder for the regular guy to succeed. ||8: Calling himself by this derisive nickname is a way of crying out, “like Gandhi”, says Mr Zhu, only partly in jest . “It is a quiet form of protest.” |
|
| 17 | ||1:他说，对于一个健全的头脑，戏谑不可或缺。东爪哇省班宗县的村民们记得他，那个因为恶搞过火而被系在前院旗杆子上的小男孩。||2:来访的客人会发现鞋带被偷偷地绑在了一起。||3:到了后来，有时很难区分他是随便玩玩还是认真的：他经常像一个嗜眠患者那样把记者也搞得昏昏欲睡，然后又突然清醒犀利地回答他们的问题。||4:玩笑伴他度过了严苛的经学院，乡村的穆斯林寄宿学校，当然还有从1999年到2001年他作为总统的为期21个月的骚乱。||5:最后，当他的侍从试图限制他时，“这对我有影响，”他抱怨道。“从明天起，我又会开始讲笑话了。” | ||1: Joking was essential, he said, for a healthy mind. Villagers in Jombang in East Java remembered him, as a boy, tied to the flagpole in the front yard for some jest that had gone too far. ||2: Visitors to the house would find their shoelaces surreptitiously knotted together. ||3: Later on, it was sometimes hard to tell whether he was larking round or serious: as a narcoleptic, he would often lull journalists into a snooze and then snap to, razor-sharp, with the answer to their questions. ||4: Joking got him through the rigours of pesantren, rural Muslim boarding school, and certainly through the turmoil of his 21 months as president from 1999 to 2001. ||5: At the end, when his aides tried to restrain him, “It has affected me,” he complained. “Starting tomorrow, I will start telling jokes again.” |
|
| 18 | “马提尼酒让我恨那些我爱的人，让我爱那些我恨的人”，一位女士曾经开玩笑说。 | Martinis "make me hate the people I love and love the people I hate, " a woman once commented in jest . |
|
| 19 | JESTServlet是一个标准的javax.sevlet.HttpServlet，它从一个远程客户端访问JEST组件。 | JESTServlet is a standard javax. sevlet. HttpServlet for accessing JEST facilities from a remote client. |
|
| 20 | JEST的最后一个概念是理解它是如何指定一个通信协议和URI模式的。 | The last JEST concept to understand is how it specifies a communication protocol and a URI scheme. |
|
| 21 | JEST方法是实现持久化资源的无侵害方法，它与其他具有类似目的方面是完全不同的，如JAX-RS。 | JEST ’s approach is noninvasive to persistent resources, as opposed to other approaches with similar intent, such as JAX-RS. |
|
| 22 | JEST会对路径和查询部分进行特殊解析，将它们转换成一个正确的持久化操作。 | JEST applies a special interpretation to the path and query segments to translate them to an appropriate persistence operation. |
|
| 23 | JEST联合模式的下一个方面是资源表现方式。 | The next aspect of JEST ’s unification scheme is the resource representation. |
|
| 24 | 但如果他是在开玩笑，那么他的话语在那些无法理解的人们中就变得空虚了。 | But if he speaks in jest , his words are idle among men who cannot receive them. |
|
| 25 | 但是，历史就像一个笑话。 | But history likes a jest . |
|
| 26 | 但是，至少和《无穷尽的笑话》相比，这本书更容易接近，更可分辨。 | But at least in comparison to Infinite Jest , this book was more accessible, more identifiable. |
|
| 27 | 东爪哇省班宗县的村民们记得他，那个因为恶搞过火而被系在前院旗杆子上的小男孩。 | Villagers in Jombang in East Java remembered him, as a boy, tied to the flagpole in the front yard for some jest that had gone too far. |
|
| 28 | 海啸用车辆开了一个超现实风格的玩笑。 | The tsunami transformed cars into a kind of surreal jest . |
|
| 29 | 好啦，我只是开个玩笑，但是这个玩笑背后是个很严肃的观点。 | Ok, I’m joking, but underneath my jest lies a serious point. |
|
| 30 | 赫鲁晓夫：（开玩笑的口气）你看上去很生气吗，一副想揍我的模样。 | Khrushchev: [In jest ] You look very angry, as if you want to fight me. |
|
查询记录
