Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgement in Civil and Commercial Matters

关于民商事司法管辖和判决执行公约

属类：科技术语--

international Convention for the Unification of Certain Rules Relating to the Penal Jurisdiction in matter of Collision or Other Incidents of Navigation

关于统一船舶碰撞或其他航行事故中刑事管辖权方面若干规定的国际公约

属类：行业术语-海洋-

The rank,title,or jurisdiction of a peer or peeress;a duchy,marquisate,county,viscountcy,or barony.

贵族贵族或女贵族的爵位、头衔或权限;公爵、侯爵、伯爵、子爵或男爵

属类：综合句库--

Prior to the establishment of a new boiler product, the standards of smoke concentration and blackness for its initial discharge, and data on their testing should be filed with environmental protection authorities of cities under the jurisdiction of provincial People’s Governments.

锅炉新产品定型前，其初始排放烟尘浓度和烟气黑度标准及其测验数据资料，应当报省辖市级以上人民政府环境保护部门备案。

属类：法学专业-大气污防法实施细则-

Subcommittee on the Management of Resources Within Limits of National Jurisdiction

国家管辖范围内资源管理小组委员会

属类：科技术语--

international regime for the sea-bed and the ocean floor beyond national jurisdiction

国家管辖范围以外海床洋底国际制度

属类：科技术语--

Relevant departments under the State Council, and People’s Governments of the various provinces, autonomous regions, and municipalities under the jurisdiction of the Central Government may formulate implementation measures in accordance with "Law on the Prevention of Air Pollution of the People’s Republic of China" and this bylaw.

国务院有关部门和各省、自治区、直辖市人民政府可以根据《中华人民共和国大气污染防治法》和本细则，制定实施办法。

属类：法学专业-大气污防法实施细则-

A court exercising jurisdiction over all maritime cases.

海事法庭处理所有海事案件裁决权的法庭

属类：综合句库--

A maritime administrative agency shall transfer a case of maritime administrative punishment which is not under its jurisdiction to the maritime administrative agency which has the jurisdiction

海事管理机构对不属其管辖的海事行政处罚案件，应当移送有管辖权的海事管理机构

属类：法学专业-部门规定-海上海事处罚规定

Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and The Ocean Floor Beyond the Limits of National Jurisdiction

和平利用国家管辖范围以外海床洋底委员会

属类：科技术语--

The inspection credentials as hold by supervisory and administrating personnel of environmental protection authorities must be signed and issued by environmental protection authorities of cities under the jurisdiction of provincial People’s Governments, or above that level

环境保护部门的管理人员所持检查证件须经省辖市级以上人民政府环境保护部门签发。

属类：法学专业-大气污防法实施细则-

When conducting on-site inspections of pollutant-discharge units that fall within their jurisdiction , the supervisory and administrative personnel of environmental protection authorities, or of other supervisory and administrative authorities should produce their inspection credentials, or wear specified symbols.

环境保护部门和其他监督管理部门的监督管理人员，对管辖范围内的排污单位进行现场检查时，应当出示检查证件或者佩带标志。

属类：法学专业-大气污防法实施细则-

The conditions for release on parole differ form one jurisdiction to another but generally take account of the nature of the offence, the term that has been served, the reaction of the offender to the training given to him in prison, and the dangers to the public if he is released,…

假释的条件各国不同，但一般来说都要考虑犯罪的性质，已执行的刑期和犯人在狱中接受改造的态度，释放后对社会的危险程度等。

属类：法学专业-法律解说-

The office and jurisdiction of a pope.

教皇的职位教皇的职位和管辖权

属类：综合句库--

A company can only have one domicile which has been registered by the company registration authority. The company’s domicile should be within the jurisdiction area of the company registration authority.

经公司登记机关登记的公司的住所只能有一个。公司的住所应当在其公司登记机关辖区内。

属类：法学专业-中国法律-公司登记管理条例

jurisdiction of economic dispute case

经济纠纷案件管辖;经济纠纷案件管辖

属类：科技术语--

police court (force, jurisdiction )

警察法院(部队、管辖)

属类：科技术语--

The police station situated in and having jurisdiction over such a district

警察分局位于管区内并对其行使管辖权的警察局

属类：综合句库--

The concrete jurisdiction of registration shall be provided by the administration for industry and commerce at the level of a province, an autonomous region or a municipality directly under the Central Government.

具体登记管辖由省、自治区、直辖市工商行政管理局规定。

属类：法学专业-中国法律-公司登记管理条例

The UN court has no jurisdiction over non-members.

联合国法庭对非成员国不能行使其裁判权。

属类：综合句库--

The office,jurisdiction ,or tenure of a pope;the papacy.

罗马教皇职位(天主教)教皇的职位、权力或任期;罗马教皇统治

属类：综合句库--

The office,rank,or jurisdiction of a pastor.

牧师的职位或管辖区域

属类：综合句库--

That case is under the jurisdiction of this court.

那宗案件属本法庭受理范围。

属类：综合句库--

The village you speak of does not fall under my jurisdiction

你所说的那个村了不在我的管辖范围内。

属类：综合句库--

Agricultural Ministry is under the jurisdiction of the State Council.

农业部归属国务院领导。

属类：综合句库--

Refer to the National Electrical Code, the local electrical code or any other authority having jurisdiction for proper conduit entrance location.

请参照国家电气规程、当地电气规程或任何有关的管理部门的相关规定选择适当的导管进口位置。

属类：产品说明书-泵-

Furnish and install, where indicated, in accordance with manufacturer’s instructions and in compliance with all rules and regulations of authorities having jurisdiction .

请根据制造商的操作说明以及有管辖权部门的规定放置和安装热水器。

属类：产品说明书-产品-热水器

So you see, since we’re a small operation,we don’t fall into the...uh...jurisdiction of the Empire

如同你看到，小小工厂，我们不愿被...帝国..

属类：综合句库--

Article 3 The litigants in the disputed case over the contract for financial leasing, may choose through negotiation the court in the place substantially associating to the controversy to have the jurisdiction over the case

三、融资租赁合同纠纷案件的当事人，可以协议选择与争议有实际联系地点的法院管辖。

属类：综合句库--

Environmental protection authorities of provincial People’s Governments, and of People’s Government of autonomous regions and municipalities under the jurisdiction of the Central Government are in a position to mete out penalties under two hundred thousand yuan.

省、自治区、直辖市人民政府环境保护部门可处以二十万元以下罚款。

属类：法学专业-大气污防法实施细则-