The administrative department of press and publication under each people’s government at the provincial level or below shall be responsible for supervising and administering the publication distributing activities within its own jurisdiction .

省级以下各级人民政府新闻出版行政部门负责本行政区域内出版物发行活动的监督管理。

属类：法学专业-部门规定-出版物市场管理规定

Environmental protection authorities of cities under the jurisdiction of provincial People's Governments are empowered to mete out penalties under fifty thousand yuan

省辖市人民政府环境保护部门可处以五万元以下的罚款

属类：法学专业-大气污防法实施细则-

Convention on Jurisdiction , Applicable Law and Recognition of Decrees relating to Adoptions [1965]

收养管辖权、法律适用和决定承认公约

属类：科技术语--

Islands under U.S.jurisdiction ;a bureau with jurisdiction over Native American affairs.

受美国管辖的岛屿;对印第安人的事务有管辖权的一个局

属类：综合句库--

If the maritime administrative agency to which the case is transferred deems that the transfer is improper, it shall submit that case to the maritime administrative agency at the joint higher level for designation of jurisdiction .

受移送的海事管理机构如果认为移送不当,应当报请共同的上一级海事管理机构指定管辖。

属类：法学专业-部门规定-海上海事处罚规定

He had sole jurisdiction in maritime and seafaring causes

他对海商案件拥有专属管辖权。

属类：综合句库--

He has combined with others to subject us to a jurisdiction foreign to our constitution, and unacknowledged by our laws

他与某些人相互勾结,要我们屈服于一种与我们的体制格格不入、没有为我们法律所承认的管辖权之下

属类：综合句库--

It hardly falls within the area under the police station's jurisdiction

它几乎不在该派出所的辖区之内。

属类：综合句库--

Specific jurisdiction is one kind of territorial jurisdiction. according to Civil Procedure Law of the PRC, the following kinds of lawsuits fall within the area of specific jurisdiction:

特殊地域管辖是一种地域管辖。根据《中华人民共和国民事诉讼法》,以下种类的诉讼属特殊地域管辖

属类：法学专业-法律解说-

A church or parish under the jurisdiction of a diocese different from that in which it lies.

特殊教堂受不同于其所在教区之管辖的教堂或教区

属类：综合句库--

To this end, on receiving this message please summon the secretaries of all the prefectural Party committees and of some of the county Party committees under your jurisdiction to make a detailed study of the following questions

为此目的,请你们于接电后即召集所属各地委书记和一部分县委书记详细研究一下

属类：综合句库--

The applicant fails to organize the import at a port permitting the entry of imported drugs upon the approval of the State Council; the destination place of the cargo doesn’t fall within the jurisdiction of the local port administration

未在国务院批准的允许药品进口的口岸组织进口的,或者货物到岸地不属于所在地口岸药品监督管理局管辖范围的

属类：法学专业-部门规定-药品进口管理办法

We have warned them from time to time of attempts by their legislature to extend an unwarrantable jurisdiction over us

我们时常提醒他们,他们的立法机构企图把不合理的管辖权横加到我们头上

属类：综合句库--

I think this kind of thing comes under the jurisdiction of the Foreign Office

我想这类事情该归外交部管。

属类：综合句库--

The Western powers gave their missionaries in China protection on the strength of the consular jurisdiction they enjoyed

西方列强依照领事裁判权对本国在华传教士给予保护。

属类：综合句库--

Where a maritime administrative agency at a lower level deems that a case of maritime administrative punishment under its jurisdiction

下级海事管理机构对其管辖的海事行政处罚案件

属类：法学专业-部门规定-海上海事处罚规定

Hong Kong is an inalienable part of China. Since ancient times, our ancestors lived and labored on this land. Historically from the Qin Dynasty to the Qing Dynasty, China exercised jurisdiction and sovereignty over Hong Kong.

香港是中国的一部分。自古以来,我们的祖先在这块土地上劳动、生活。历史上从秦代到清朝,中国一直对香港实行管辖,行使主权。

属类：时事政治--

An U.S. official, who declined to be named, told the media that Ansar al-Islam, an islamic group, conducted experiments in the past several months. However, that area is not under the jurisdiction of Iraqi President Saddam Hussein

一名不愿具名的美国官员告诉媒体,"安萨回教组织"(Ansaral-Islam)已经进行了几个月的实验,而这个地区并不属于伊拉克总统沙丹．胡笙势力管辖范围。

属类：综合句库--

A lawsuit brought on an insurance contract dispute shall be under the jurisdiction of the people's court of the place where the defendant has his domicile or where the insured object is located.

因保险合同纠纷提起的诉讼,由被告住所地或者保险标的物所在地人民法院管辖。

属类：法学专业-法律解说-

A Lawsuit brought on claims for damages caused by a collision at sea or by any other maritime accident shall be under the jurisdiction of the people's court of the place where the collision occurred or where the ship in collision first docked after the accident or where the ship at fault was detained, or where t.he defendant has his domicile.

因船舶碰撞或者其他海事损害事故请求损害赔偿提起的诉讼,由碰撞发生地、碰撞船舶最先到达地、加害船舶被扣留地或者被告住所地人民法院管辖。

属类：法学专业-法律解说-

A lawsuit brought for general average shall under the jurisdiction of the people's court of the place where the ship first docked or where the adjustment of general average was conducted or where the voyage ended.

因共同海损提起的诉讼,由船舶最先到运地、共同海损理算地或者航程终止地的人民法院管辖。

属类：法学专业-法律解说-

A Lawsuit instituted for expenses of maritime salvage shall be under the jurisdiction of the people's court of the place where the salvage took place or where the salvaged ship first docked after the disaster.

因海难救助费用提起的诉讼、由救助地或者被救助船舶最先到达地人民法院管辖。

属类：法学专业-法律解说-

If a publication distributing entity newly established after merger or division intends to modify its address in excess of jurisdiction of the approval department, it must go through formalities for approval in accordance with the present Provisions.

因合并、分立而设立新的出版物发行单位,超过批准部门行政区域变更地址,须依照本规定办理批准手续。

属类：法学专业-部门规定-出版物市场管理规定

A lawsuit brought on a contract dispute shall be under the jurisdiction of the people's court of the place where the defendant has his domicile or where the contract is performed

因合同纠纷提起的诉讼,由被告住所地或者合同履行地人民法院管辖……。

属类：法学专业-法律解说-

A lawsuit brought on a tortious act shall be under the jurisdiction of the people's court of the place where the tort is committed or where the defendant has his domicile.

因侵仅行为提起的诉讼,由侵权行为地或者被告住所地人民法院管辖。

属类：法学专业-法律解说-

A lawsuit arising from a dispute over: a railway, road, water, or air transport contract or over a combined transport contract shall be under the jurisdiction of the people's court of the place of dispatch or the place of destination or where the defendant has his domicile.

因铁路、公路、水上、航空运输和联合运输合同纠纷提起的诉讼,由运输始发地、目的地或者被告住所地人民法院管辖．

属类：法学专业-法律解说-

A lawsuit brought on claims for damages caused by a railway, road, water transport or air accident shall be under the jurisdiction of the people's court of the place where accident occurred or where the vehicle or ship first arrived after the accident of where the aircraft first landed after the accident, or where defendant has his domicile.

因铁路、公路、水上和航空事故请求损害赔偿提起的诉讼,由事故发生或者车辆、船舶最先到达地、航空器最先降落地或者被告住所地人民法院管辖。

属类：法学专业-法律解说-

Outside the jurisdiction of the court

在该法院管辖权的范围之外

属类：综合句库--

Before a technical expert group seeks such information or advice from a source within the jurisdiction of a Member, it shall inform the government of that Member.

在技术专家小组向在一成员管辖范围内的来源寻求此类信息或建议之前,应通知该成员政府。

属类：法学专业-WTO法规-技术性贸易壁垒协定

Any act that is committed within the coastal waters and the relevant land areas under the jurisdiction of the People’s Republic of China and that is against marine and maritime administration

在中华人民共和国(简称中国)管辖沿海水域及相关陆域发生的违反海上海事行政管理秩序的行为

属类：法学专业-部门规定-海上海事处罚规定