我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
justly的中国译典句库查询结果如下：
He was treated justly .
他受到公正对待。
属类：综合句库--
He was justly punished.
他受到应有的惩罚。
属类：综合句库--
Our representative justly and forcefully refuted the other side's fallacy.
我方代表理直气壮地驳斥了对方的谬论。
属类：综合句库--
On behalf of all of your American guests, I wish to thank you for the incomparable hospitality for which the Chinese people are justly famous throughout the world.
我谨代表所有的美国客人向你们表示感谢,感谢你们无以伦比的感情款待。中国人民正是以这种热情好客而闻名世界。
属类：口语表达-演讲-
We like our work to be justly evaluated
我们喜欢别人公正的评价我们的工作
属类：综合句库-典型例句-
We are justly proud of our new achievement.
我们有充分的理由为我们的新成就感到骄傲。
属类：综合句库--
The new power was justly esteemed a revolutionary factor in all operations
新的空中力量被恰当地看成是各种作战中的一个革命性的因素。
属类：综合句库--
Therefore, the percents of reactional enhancement cases and tumor residual cases employed in this research are 50% respectively, which enables the network to study the magnetic resonance image characteristics of the two “justly ”.
因此,本研究所用数据反应性强化与肿瘤残存病例各约占50%,使网络能“公正”地学习二者的磁共振影像特点。
属类：化学及生命科学-生物化学-神经网络论文
The ranks of judges should be expanded in earnest so as to ensure that various categories of intellectual property cases will be dealt with justly and promptly.
在司法和行政执法工作中,要打破地方保护和部门分割,严格贯彻执行法律法规,依法查处并制裁各类侵犯知识产权的行为。
属类：法学专业-中国法律-国务院关于进一步加强知识产权保护工作的决定
The money must be dealt out fairly and justly
这笔钱必须公平分配。
属类：综合句库--
feel justly ashamed
真正感到惭愧.
属类：英汉句库--
In the Quran, God has said: God does not forbid you from showing kindness and dealing justly with those who have not fought you about religion and have not driven you out of your homes. God loves just dealers.
真主在古兰经中说道:未曾为你们的宗教而对你们作战,也未曾把你们从故乡驱逐出境者,真主并不禁止你们怜悯他们,公平待遇他们。真主确是喜爱公平者的。
属类：人文学科-宗教-古兰经解说(古兰经,第60章第8节)
The persons engaged in occupational health supervision/law-enforcement should perform their duties faithfully and justly , rigidly adhere to the law-enforcement regulations and keep confidentiality of the trade secrets of the Employer.
职业卫生监督执法人员应当忠于职守,秉公执法,严格遵守执法规范;涉及用人单位的秘密的,应当为其保密。
属类：法学专业-中国法律-职业病防治法
Grant me that approval, and I will give part of my gains to your Mr. Richards, whose invulnerable probity you have so justly and so cordially recognised tonight
只要你们同意我的办法,我就把赚到的钱分一些给你们的理查兹先生,今晚,他那坚不可摧的诚实已经得到了如此公正和诚挚的认可。
属类：综合句库--
And finally my friends in this staggering task that you have assigned me, I should always try to do justly to love mercy and to walk humbly with my God
最后,我的朋友们,你们将这项艰巨的任务交付给我,我必将公正地去做,仁慈地去爱,上帝与我同在。
属类：综合句库--
[...]111:The government maintains that these revisions justly removed an anomaly and conform with practice elsewhere.2:Yet the children concerned—many well into middle age—were at a stroke reclassified as foreigners, and have since been refused new identity documents.Instead they were told to request new papers from their purported country of origin, even though the vast majority have never been toHaiti, speak only Spanish and cannot prove they are eligible for Haitian citizenship.
[...]111:多米尼加政府表示，这些修订以合法的方式抹去了本国法律的特殊性，与其他国家一致。2:但该法律牵涉的孩子已步入中年，突然失去公民资格无异于晴天霹雳，从今往后也无权持有新的多米尼加身份证，而必须申请本土国身份证，但他们大多从未去过海地，只能说一口西班牙语，无力证明他们具有成为海地公民的资格。
属类：时事政治-经济学人双语版-多米尼加共和国的移民 何处为家乡
[...]111: The new version of “The Master and Margarita” by Complicite, a British company justly renowned for its daring theatre, is set to tour Europe after a short, triumphant run at the Barbican. 2: The unwieldy zaniness of Bulgakov's great novel—whose action involves the devil and his retinue visiting Stalin's Moscow, the blighted affair of the eponymous characters, and the master's novel about Pontius Pilate and Jesus—somehow hasn't deterred stage adaptations. 3: In this one, Simon McBurney, Complicite's director, doubles down: rather than trying to simplify, he mashes up the stories, echoing and embellishing them in multimedia. 4: There are projections, sound loops, puppetry and nudity: a painfully emaciated Christ; a flying, nude Margarita.
[...]111:以大胆的舞台著称的英国Complicite公司推出了新版《大师与玛格丽特》，在巴比肯的短暂上演大获成功，计划接下来去欧洲巡演。2:布尔加科夫这本伟大的小说带有一种不受支配的癫狂：魔鬼极其随从造访斯大林的莫斯科，同名人物的事迹以及大师所著关于比拉多和耶稣的故事。但这些都没有阻碍舞台剧本的改写。3: Complicite公司的总监Simon McBurney认为，不应当简化原著，而是把整个故事融为一体，并通过多媒体手段加以呼应和装饰。 4:电脑投影，环绕音响，木偶人像和大胆裸露都得以应用。瘦骨嶙峋的耶稣痛苦地受难，还有赤身裸体悬在空中的玛格丽特。
属类：时事政治-经济学人双语版-舞台上的布尔加科夫和斯大林
Mr Erdogan is (justly ) credited with having brought about more reforms than any of his predecessors.
埃尔多安先生所进行的改革比他任何一个前任都要多。（这是个公正的评价。）
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Egyptians are justly proud of what they accomplished and wary of outsiders, especially the United States, which long backed the old regime.
埃及人一面为自己的成就而自豪，一面小心谨慎地与外来势力斡旋。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Bertha was quite justly annoyed that her husband should have caught her napping soundly.
伯莎完全有理由发火，她丈夫应该看到她在熟睡。
属类：综合句库--
A government's best and only defense against damaging spills is to act justly and fairly.
对于破坏性泄密，一个政府最佳的和唯一的防御方法就是按照公正和公平的原则行事。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Give us the ballot and we will place judges on the benches of the South who will do justly and love mercy . . .
给我们选举权，我们就会选举公正博爱怜悯的法官来执行南部法律事务
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The popular fury justly directed at bankers has not been accompanied by a restoration of faith in government.
公众的怒火理所当然指向了银行家，但对政府的信心并未随之重建。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
EVEN the fiercest free-market advocates would concede that governments can justly intervene to curtail businesses that become too powerful.
即便是最狂热的自由市场信徒也不得不承认，政府能够进行公正的市场干涉来削弱某些变得过于强大的企业。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
She justly boasted that she had knocked down the brick walls others had hit.
她本人也表示，不过是推倒了众人推过之后早已松动的一面墙。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
This is often an illogical thing to do when such content can justly be used as part of the same paragraph flow.
如果这些内容仅仅是同一段落流中的一部分，这样做常常不合逻辑。
属类：IT行业-www-128.ibm.com-
All these things are beginning to affect Italy's justly acclaimed quality of life. Infrastructure is getting shabbier.
所有这一切都开始对意大利素来广受好评的生活质量产生影响。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Microsoft can justly boast to have sold the most consoles: 10m Xbox 360s since launching the machine in November 2005.
微软可以名正言顺的夸耀自己售出了最多的主机：自2005年发售以来，Xbox360销量已达一千万。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
I can remember some expressions which might justly make you hate me.
我记得有些话一定会使你恨透了我。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
I may apply his words not less justly to the tributes men pay us with their lips and their pens.
我可以同样恰当地用他的话来说明人们用嘴巴和笔墨对我们表示的尊重。
属类：综合句库--
| 1 | 他受到公正对待。 | He was treated justly . |
|
| 2 | 他受到应有的惩罚。 | He was justly punished. |
|
| 3 | 我方代表理直气壮地驳斥了对方的谬论。 | Our representative justly and forcefully refuted the other side's fallacy. |
|
| 4 | 我谨代表所有的美国客人向你们表示感谢,感谢你们无以伦比的感情款待。中国人民正是以这种热情好客而闻名世界。 | On behalf of all of your American guests, I wish to thank you for the incomparable hospitality for which the Chinese people are justly famous throughout the world. |
|
| 5 | 我们喜欢别人公正的评价我们的工作 | We like our work to be justly evaluated |
|
| 6 | 我们有充分的理由为我们的新成就感到骄傲。 | We are justly proud of our new achievement. |
|
| 7 | 新的空中力量被恰当地看成是各种作战中的一个革命性的因素。 | The new power was justly esteemed a revolutionary factor in all operations |
|
| 8 | 因此,本研究所用数据反应性强化与肿瘤残存病例各约占50%,使网络能“公正”地学习二者的磁共振影像特点。 | Therefore, the percents of reactional enhancement cases and tumor residual cases employed in this research are 50% respectively, which enables the network to study the magnetic resonance image characteristics of the two “justly ”. |
|
| 9 | 在司法和行政执法工作中,要打破地方保护和部门分割,严格贯彻执行法律法规,依法查处并制裁各类侵犯知识产权的行为。 | The ranks of judges should be expanded in earnest so as to ensure that various categories of intellectual property cases will be dealt with justly and promptly. |
|
| 10 | 这笔钱必须公平分配。 | The money must be dealt out fairly and justly |
|
| 11 | 真正感到惭愧. | feel justly ashamed |
|
| 12 | 真主在古兰经中说道:未曾为你们的宗教而对你们作战,也未曾把你们从故乡驱逐出境者,真主并不禁止你们怜悯他们,公平待遇他们。真主确是喜爱公平者的。 | In the Quran, God has said: God does not forbid you from showing kindness and dealing justly with those who have not fought you about religion and have not driven you out of your homes. God loves just dealers. |
|
| 13 | 职业卫生监督执法人员应当忠于职守,秉公执法,严格遵守执法规范;涉及用人单位的秘密的,应当为其保密。 | The persons engaged in occupational health supervision/law-enforcement should perform their duties faithfully and justly , rigidly adhere to the law-enforcement regulations and keep confidentiality of the trade secrets of the Employer. |
|
| 14 | 只要你们同意我的办法,我就把赚到的钱分一些给你们的理查兹先生,今晚,他那坚不可摧的诚实已经得到了如此公正和诚挚的认可。 | Grant me that approval, and I will give part of my gains to your Mr. Richards, whose invulnerable probity you have so justly and so cordially recognised tonight |
|
| 15 | 最后,我的朋友们,你们将这项艰巨的任务交付给我,我必将公正地去做,仁慈地去爱,上帝与我同在。 | And finally my friends in this staggering task that you have assigned me, I should always try to do justly to love mercy and to walk humbly with my God |
|
| 16 | ||1:多米尼加政府表示，这些修订以合法的方式抹去了本国法律的特殊性，与其他国家一致。||2:但该法律牵涉的孩子已步入中年，突然失去公民资格无异于晴天霹雳，从今往后也无权持有新的多米尼加身份证，而必须申请本土国身份证，但他们大多从未去过海地，只能说一口西班牙语，无力证明他们具有成为海地公民的资格。 | ||1:The government maintains that these revisions justly removed an anomaly and conform with practice elsewhere.||2:Yet the children concerned—many well into middle age—were at a stroke reclassified as foreigners, and have since been refused new identity documents.Instead they were told to request new papers from their purported country of origin, even though the vast majority have never been toHaiti, speak only Spanish and cannot prove they are eligible for Haitian citizenship. |
|
| 17 | ||1:以大胆的舞台著称的英国Complicite公司推出了新版《大师与玛格丽特》，在巴比肯的短暂上演大获成功，计划接下来去欧洲巡演。||2:布尔加科夫这本伟大的小说带有一种不受支配的癫狂：魔鬼极其随从造访斯大林的莫斯科，同名人物的事迹以及大师所著关于比拉多和耶稣的故事。但这些都没有阻碍舞台剧本的改写。||3: Complicite公司的总监Simon McBurney认为，不应当简化原著，而是把整个故事融为一体，并通过多媒体手段加以呼应和装饰。 ||4:电脑投影，环绕音响，木偶人像和大胆裸露都得以应用。瘦骨嶙峋的耶稣痛苦地受难，还有赤身裸体悬在空中的玛格丽特。 | ||1: The new version of “The Master and Margarita” by Complicite, a British company justly renowned for its daring theatre, is set to tour Europe after a short, triumphant run at the Barbican. ||2: The unwieldy zaniness of Bulgakov's great novel—whose action involves the devil and his retinue visiting Stalin's Moscow, the blighted affair of the eponymous characters, and the master's novel about Pontius Pilate and Jesus—somehow hasn't deterred stage adaptations. ||3: In this one, Simon McBurney, Complicite's director, doubles down: rather than trying to simplify, he mashes up the stories, echoing and embellishing them in multimedia. ||4: There are projections, sound loops, puppetry and nudity: a painfully emaciated Christ; a flying, nude Margarita. |
|
| 18 | 埃尔多安先生所进行的改革比他任何一个前任都要多。（这是个公正的评价。） | Mr Erdogan is (justly ) credited with having brought about more reforms than any of his predecessors. |
|
| 19 | 埃及人一面为自己的成就而自豪，一面小心谨慎地与外来势力斡旋。 | Egyptians are justly proud of what they accomplished and wary of outsiders, especially the United States, which long backed the old regime. |
|
| 20 | 伯莎完全有理由发火，她丈夫应该看到她在熟睡。 | Bertha was quite justly annoyed that her husband should have caught her napping soundly. |
|
| 21 | 对于破坏性泄密，一个政府最佳的和唯一的防御方法就是按照公正和公平的原则行事。 | A government's best and only defense against damaging spills is to act justly and fairly. |
|
| 22 | 给我们选举权，我们就会选举公正博爱怜悯的法官来执行南部法律事务 | Give us the ballot and we will place judges on the benches of the South who will do justly and love mercy . . . |
|
| 23 | 公众的怒火理所当然指向了银行家，但对政府的信心并未随之重建。 | The popular fury justly directed at bankers has not been accompanied by a restoration of faith in government. |
|
| 24 | 即便是最狂热的自由市场信徒也不得不承认，政府能够进行公正的市场干涉来削弱某些变得过于强大的企业。 | EVEN the fiercest free-market advocates would concede that governments can justly intervene to curtail businesses that become too powerful. |
|
| 25 | 她本人也表示，不过是推倒了众人推过之后早已松动的一面墙。 | She justly boasted that she had knocked down the brick walls others had hit. |
|
| 26 | 如果这些内容仅仅是同一段落流中的一部分，这样做常常不合逻辑。 | This is often an illogical thing to do when such content can justly be used as part of the same paragraph flow. |
|
| 27 | 所有这一切都开始对意大利素来广受好评的生活质量产生影响。 | All these things are beginning to affect Italy's justly acclaimed quality of life. Infrastructure is getting shabbier. |
|
| 28 | 微软可以名正言顺的夸耀自己售出了最多的主机：自2005年发售以来，Xbox360销量已达一千万。 | Microsoft can justly boast to have sold the most consoles: 10m Xbox 360s since launching the machine in November 2005. |
|
| 29 | 我记得有些话一定会使你恨透了我。 | I can remember some expressions which might justly make you hate me. |
|
| 30 | 我可以同样恰当地用他的话来说明人们用嘴巴和笔墨对我们表示的尊重。 | I may apply his words not less justly to the tributes men pay us with their lips and their pens. |
|
查询记录
