Moody’s said another reason was Japan’s political situation. Japan has had five prime ministers since two thousand six. The current prime minister, Naoto Kan , is expected to resign soon.

穆迪表示另一个原因是由于日本的政治局势。自2006年以来日本已历经5任首相。现任首相菅直人（Naoto Kan）预计即将辞职。（注：今日中午消息，菅直人已正式宣布辞职，执政仅14个月。）

属类：经济金融-Economics Report 经济报道-穆迪下调日本国债信用评级

The government could then separate energy generation and transmission, which the prime minister, Naoto Kan , supports but few other politicians do.

因为一个地区垄断公司都将会被分化和出售，然后政府可以将能源生产与能源传输分开。

属类：时事政治-经济学人双语版-东京电力公司的困难

On Tuesday, Prime Minister Kan met with American Vice President Joe Biden. Mr. Biden visited Japan at the end of a trip to Asia.

周二，日本首相菅直人会见了美国副总统拜登。拜登亚洲之行的最后一站访问了日本。

属类：经济金融-Economics Report 经济报道-穆迪下调日本国债信用评级

On Friday Prime Minister Naoto Kan described the situation as "very grave and serious." People living between twenty and thirty kilometers of Fukushima have now been advised to leave the area.

周五，日本首相菅直人形容目前状况“非常严重”。福岛核电站周边20~30公里范围内的居民已被要求撤离。

属类：时事政治-In the News 时事新闻-联军对利比亚军事干预行动何去何从？

"I don’t think Kan was that critical of the BOJ, " the first source said. "The BOJ and the government have been working hand in hand. "

“我不认为菅直人对日本央行吹毛求疵，”第一位消息人士称，“央行和政府一直在携手工作。”

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

"We need to revive an energetic Japan, " Mr Kan said at his inaugural news conference in June.

“我们需要恢复日本的青春活力，”菅直人在他上月就职的新闻发布会上说。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

"The very first thing we must do is to regain the trust of the people, " Kan said in a speech to party members before their vote Friday.

“我要做的第一件事就是要重新赢得人民的信任。”菅直人在周五选举前些时候对党员说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"I have no intention whatsoever of accepting" such a demand, Kyodo News quoted Japanese Prime Minister Naoto Kan as saying yesterday.

“无论如何我没有意向接受”这样的要求，日本共同社（KyodoNews）援引日本首相菅直人（NaotoKan）昨天的话。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"The level seems very high, and there is still a very high risk of more radiation coming out, " Kan said.

“现在核辐射量已经很高，而且辐射物质很可能进一步泄漏，”菅直人称。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"This would be viewed positively by the market, " said Jonas Kan , an analyst at the Daiwa Institute of Research.

“这对于市场来说是利好消息，”大和总研分析师JonasKan表示。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

"These women are dangerous! " exclaimed Kan in response.

“这些美丽的女人是危险的！”羽西大声回应。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In the mid-1960s, Betty Hart was a graduate student in child development working at a preschool in Kansas City, Kan .

20世纪60年代中期，BettyHart在美国堪萨斯州的堪萨斯市的一家幼稚园工作，当时她还是一名研究儿童发展的硕士生。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

On June 27th Mr Kan at last set the conditions that he said would enable him to resign.

6月27日，菅直人终于为他辞职设定了条件。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

On July 13th Mr Kan said he wants Japan to reduce nuclear power on safety grounds, if not to get rid of it altogether.

7月13日菅直人表示如果不是全部取消，他想日本在安全基础上减少使用核能。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Li Kan , son of well-known author Li Ao, started his 4-year college life Wednesday at Peking University, majoring in economics.

9月1日，著名作家李敖之子李戡前往北京大学报到，开始在经济系4年的本科学习生活。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

All sides are to blame for Japan’s political mess, Mr Kan included.

包括菅直人的所有相关方要为日本的政治混乱负责。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

However, "The government will make its utmost efforts to secure people’s safety and limit any damages to the minimum, " Kan said.

不管怎样，“政府会尽最大的努力去保障国民的安全，并竭力将破坏限制到最低的限度，”菅直人说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Kan ’s biggest drawback is that, unlike Mr Koizumi at the time, he is not popular.

不像那时的小泉纯一郎，菅直人最大的不利条件是，他不得人心。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

After a meal (chicken curry and rice) and a short sleep in bunk beds at the Seto-kan hut, we woke at 11. 30pm to continue.

吃了一顿鸡肉咖喱饭，在Seto-kan小木屋的铺位上小睡了一会后，我们于午夜11：30醒来继续攀登的旅程。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But in attempting to give the party a younger, more modern image, Mr Kan and Mr Edano may well feel they can carry the electorate with them.

但当试图党更年轻更现代的形象，菅先生和由人先生认为他们可以赢得全体选民。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But to prove his reform proposals are the product of conviction and not recklessness, Mr Kan must show courage and leadership.

但想要证明他的改革计划源于信心而非鲁莽，直人先生必须显示出其勇气和领导力。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Wen also met with Japanese Prime Minister Naoto Kan , reiterating that the Diaoyu Islands are an inherent part of Chinese territory.

当日，温家宝还与日本首相菅直人进行了交谈。温家宝重申，钓鱼岛是中国固有领土。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

And when a hostile media asked what effect more taxes would have on jobs and growth, Mr Kan flipped and flopped, Hatoyama-style.

当一家媒体不怀好意地问到税收增加是否会促进就业和经济增长时，菅直人先生的回答却模棱两可，简直一派前任鸠山的作风。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Tokyo officials said Mr Kan had promised to make "strenuous efforts" to resolve the issue.

东京的官员说Kan先生已承诺加大力量去解决这个难题。

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

The Nikkei 225 stock average fell 1. 7 percent in Tokyo, where Prime Minister Naoto Kan won a no-confidence vote in Parliament.

东京日经指数下跌1.7%.当天，菅直人赢得了议会的不信任投票。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Kan ’s tax proposals may just have been one woolly idea too many.

对于很多选民来说，菅直人提议抬高消费税或许仅仅是一个杂乱无序的主意。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The opposition will also exploit suspicions over his use of party funds. Others may challenge Mr Kan for the DPJ leadership in September.

反对派会利用对他挪用党内资金行为的质疑做文章，也可能有人在9月对菅直人的领导能力提出质疑。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The question now, Mr. Iio and others say, is whether Mr. Kan fully grasps this shift to a more populist style of politics.

饭尾先生和其他一些人认为，当前的问题在于，菅直人先生是否能完全把握这种更加面向大众的政治模式的转变。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even the consumption tax may not rise for two or three years, according to Mr Kan .

根据菅直人称，在两到三年内，即使消费税也可能不会提升。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Huang Chang Kan goes, unexpectedly is the tower met meantime going abroad as ambassador a Liao country inside rather general!

黄裳看去，竟是出使辽国时遇到的塔里宁将军！

属类：无分类双语句库-cpubbs.com-