Back when he was health minister, Mr Kan made his name by helping to expose the scandal of HIV-tainted blood peddled by Green Cross.

回溯到当他还是卫生部长的时候，通过揭露GreenCross贩卖感染HIV血浆的丑闻，菅直人扬名立万。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Japan’s media conducted next leadership polls after its Prime Minister, Naoto Kan , announced to step down in the near future.

继日本首相菅直人宣布不久将辞职之后，日媒进行了有关谁可担任下届首相的民意调查。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Kan is a good speaker in the street, she said, but "worse at reading prepared scripts" .

菅伸子表示，菅直人在大庭广众之下能言善辩，但“不善于照本宣科。”

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Mrs Kan has turned the Japanese tradition of publicly downplaying the achievements of loved ones into something of an art form.

菅伸子已经把公开无视所爱之人获得的成就这一日本传统变成了一种艺术形式。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

Mr Kan ’s wife (his first cousin) is also well-regarded, mainly for her straight-talking manner and no-nonsense influence on Mr Kan.

菅先生的太太（他的堂姐）也因其心直口快和对菅先生不尚空谈的影响而备受推崇。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Kan swiftly toured the earthquake zone and made a good national address on television.

菅先生很快巡视了震区，并发表了很好的国家电视讲话。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Kan initially reacted well to the tsunami by mobilising 100, 000 troops.

菅先生派出了10万官兵去应对海啸，这是一个良好的开端。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr. Kan promised to move the party away from the sort of money politics that the scandal-tainted Mr. Ozawa had come to represent.

菅直人承诺将会让民主党远离像小泽先生（Mr.Ozawa）所代表的那种金钱政治丑闻。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Kan promised transparent government and pledged improved policies to boost jobs and reinvigorate society.

菅直人承诺将建立廉洁透明的政府，保证增加工作岗位和重振社会经济的政策的实施。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Naoto Kan ’s new government appears to have grasped the importance of productivity.

菅直人的新政府表示已经意识到发展生产的重要性。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-