我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
keel的中国译典句库查询结果如下：
Things are going on an even keel .
一切都平稳地进展着。
属类：综合句库--
A riverboat with a keel but without sails,used for carrying freight.
运货船一种运货的河流用船,有龙骨但无帆
属类：综合句库--
Those who are in keel will be safe.
在船舱里的人会很安全。
属类：综合句库--
The keel of the boat was made of steel.
这船的龙骨是钢制的。
属类：综合句库--
At right angles to the keel of a ship.
正舷方与船的龙骨成直角
属类：综合句库--
To arch upward in the middle.Used of a ship's keel .
中部拱起。用于指船的龙骨
属类：综合句库--
[...]111:It was on a voyage back from the Azores in 1974, when he had taken the dark-to-daylight watch and the compass-light kept failing, that he looked up and thought: why not? All he had to do at that moment was find Polaris, the Pole Star, put his shoulder in line with the keel , and steer straight on.2:It worked like a dream.3:Star-steering had intrigued him since childhood, when his farmer-father taught him to observe the different positions of the setting sun from the south-west corner of the barn.
[...]111:1974年它在从亚速尔群岛返回的途中，他已经开始了从天黑到天亮的守望，罗盘的灯光也一直在减弱，所以他抬起头来想：为什么不呢？那时，他要做的事情就是找到北极星，使他的肩膀和船的龙骨维持在一条直线上，一直向前行驶。2:那就像做梦一样。3:自从孩童时期他就着迷于星球导航，那时，他的农民父亲教他从谷仓的西南角观察不同位置的夕阳。
属类：时事政治-经济学人双语版-环球航海家马文·克里默(2)
1: Mr Foot was slow to realise this. 2: But once he had, he entered perhaps the most effective period of his political life. 3: In an extraordinary speech to his party's conference in 1976, he quoted Joseph Conrad: “Always facing it, Captain MacWhir. That's the way to get through. Always facing it—that's the way we've got to solve this problem.” [...]114: By 1978 the economy was back on an even keel and Labour was neck-and-neck in the polls.
1:富特意识到这一点是缓慢的。2:但是，一旦他意识到了，就进入了也许是他政治生涯中最卓有成效的时期。3:在1976年工党年会上的一次特别演讲中，他引用约瑟夫·康拉德的话：“麦克惠尔船长，总得面对现实，这才是到达目的地的办法。总得面对现实——这才是我们不得不解决此麻烦的办法”。[...]114:到1978年时，经济又回复平稳，且工党在民调中的支持率也与经济的转好同步上升。
属类：时事政治-经济学人双语版-政治家,作家迈克尔·富特
[...]111:The bank believes Britain's “equilibrium interest rate”—the rate needed to keep inflation and economic growth on an even keel —is being depressed by three things.2:One is the ongoing fiscal contraction.3:With the state using a shrinking share of resources, the private sector has to expand faster to take up the slack.4:A lower interest rate is needed to achieve that.
[...]111:央行认为英国的“均衡利率”—这个利率要求稳定通货膨胀与经济增长—受到三个方面的压制。2:第一个因素是持续的财政紧缩。3:在国家所支配的资源的比例越来越少时，私人部门必须更快发展，以充分利用社会闲散资源。4:为此，利率必须降低。
属类：时事政治-经济学人双语版-货币政策 长期低息
[...]111:After a storm-tossed six months for the economy, India's authorities are trying to get things back on an even keel .2:On June 25th the Reserve Bank of India (RBI) announced measures to try to stabilise the rupee.3:It has lost a fifth of its value against the dollar in the past year (see chart), reflecting global woes but also a slowdown in India and a drying up of capital inflows.4:Its decline is widely seen in India as a bad thing, stoking inflation and hurting firms with foreign-currency debt.
[...]111:在国内经济度过了近六个月的风雨飘摇之后，印度政府开始着力如何将经济局势趋于稳定。2:6月25日，印度储备银行宣布了一系列措施，意图稳定卢比汇率。3:在过去的一年中，卢比对美元的汇率下挫近百分之二十（见下图），不仅反映出了全球经济之殇，还体现了印度本国经济增速放缓，进口资金枯竭的问题。4:这种下滑对印度来说普遍被视为不利因素，不仅通胀率随之节节攀升，对于举有外债的公司来说负担也更为沉重。
属类：时事政治-经济学人双语版-反攻 The fightback
"It can sometimes be a game of male egos and it's our job to make sure everything stays on an even keel , " he explains.
“有时纯粹是男性自负情绪的博弈，我们的工作就是让一切归于心平气和，”他解释道。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Austal USA won the contract to construct the impressive ship in October 2005 and her keel was laid down in January 2006.
奥斯图公司在2005年10月获得了这艘舰艇的设计合同，并且于2006年1月铺设龙骨。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The invention is applicable to the keel -free installation of the aluminum ceiling.
本发明适用铝天花板的无龙骨安装。
属类：英汉句库-ip.com-
Less effective than a larger fixed keel at preventing leeway (sideways movement of the boat)
比起固定龙骨而言，更不利于防止船只侧摇（leeway）
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Eating the right breakfast, one that keeps blood sugar on an even keel until lunch, is likely to work even better.
吃合适的早餐，在吃午饭之前能保持血糖稳定的那种，效果会更好。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
On the positive side, keeping your blood sugar on an even keel can help you feel better and stay mentally sharp.
从好的方面来讲，让你的血糖保持在一个良好的水平可以让你感觉更好并且大脑清醒。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
You can generally trust yourself to maintain an even keel and a healthy emotional life.
大体上，你能信任自己保持稳重，保持一个情感健康的生活。
属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-
But on the whole, cross-strait relations are on a more even keel than they have been in years.
但总体而言，两岸关系比过去几年要平稳得多。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
I saw people keel over, wheezing and coughing from the tear gas, as I pulled my sweatshirt over my nose and mouth.
当我用我的外衣捂住我的鼻子和嘴的时候，我看到有人因为催泪瓦斯的缘故失去了平衡而倒下，喘气，咳嗽。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The depth of a boat in the water, measured from the waterline to the lowest section of the keel .
帆船进入水的深度，从水平面到龙骨最低处测量。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A type of keel on a sailboat that can be raised or lowered from the bottom of the hull.
帆船上的一种龙骨，可以从船底部（hull）升起或放下。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
China's policymakers, in short, outlined the right steps over the weekend to put their economy on a more even keel .
简言之，中国政策制定者上周末阐述了推动经济更均衡增长的各项正确措施。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The genes that control the stress response keep most people on a fairly even keel , only occasionally priming the body for fight or flight.
控制压力反应的基因让多数人相当稳定，只会偶然地让身体准备逃跑或战斗。
属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-
The keel helps the boat resist the leeward force of the wind and provides stability against excessive heeling.
龙骨帮助船只抵御背风力（leewardforceofthewind），并稳定过度倾侧。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It was 175 feet tall from the keel to the top of the four stacks or funnels, almost 35 feet of which was below the waterline.
龙骨到顶端的四个堆栈或渠道间有175英尺高，水位线下将近35英尺。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A keel is needed to keep the boat from being blown sideways at all points of sail except downwind.
龙骨的作用是在除了顺风（downwind）之外的所有航行状态下防止帆船被吹得侧翻。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The strength of domestic demand also suggests that rate hikes are needed to keep China's economy on an even keel .
强劲的国内需求还表明，要想保持中国经济的平衡，加息也是必要之举。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
If you decide a fixed keel boat is best for your sailing purposes, consider also which type keel best meets your needs.
如果你决定你的航行目标最适合一艘固定龙骨的帆船，你也需要进一步考虑哪种形状的固定龙骨最满足你的需要。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The keel arranged on the board is in a radiation shape from the tube head to the outside;
设置在上述板面上的龙骨呈从管头向外边的放射状。
属类：英汉句库-ip.com-
The first sector to keel over was residential construction, as demand for new homes dried up.
随着对新建房屋需求的下降，首当其冲的就是住宅建筑业。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 一切都平稳地进展着。 | Things are going on an even keel . |
|
| 2 | 运货船一种运货的河流用船,有龙骨但无帆 | A riverboat with a keel but without sails,used for carrying freight. |
|
| 3 | 在船舱里的人会很安全。 | Those who are in keel will be safe. |
|
| 4 | 这船的龙骨是钢制的。 | The keel of the boat was made of steel. |
|
| 5 | 正舷方与船的龙骨成直角 | At right angles to the keel of a ship. |
|
| 6 | 中部拱起。用于指船的龙骨 | To arch upward in the middle.Used of a ship's keel . |
|
| 7 | ||1:1974年它在从亚速尔群岛返回的途中，他已经开始了从天黑到天亮的守望，罗盘的灯光也一直在减弱，所以他抬起头来想：为什么不呢？那时，他要做的事情就是找到北极星，使他的肩膀和船的龙骨维持在一条直线上，一直向前行驶。||2:那就像做梦一样。||3:自从孩童时期他就着迷于星球导航，那时，他的农民父亲教他从谷仓的西南角观察不同位置的夕阳。 | ||1:It was on a voyage back from the Azores in 1974, when he had taken the dark-to-daylight watch and the compass-light kept failing, that he looked up and thought: why not? All he had to do at that moment was find Polaris, the Pole Star, put his shoulder in line with the keel , and steer straight on.||2:It worked like a dream.||3:Star-steering had intrigued him since childhood, when his farmer-father taught him to observe the different positions of the setting sun from the south-west corner of the barn. |
|
| 8 | ||1:富特意识到这一点是缓慢的。||2:但是，一旦他意识到了，就进入了也许是他政治生涯中最卓有成效的时期。||3:在1976年工党年会上的一次特别演讲中，他引用约瑟夫·康拉德的话：“麦克惠尔船长，总得面对现实，这才是到达目的地的办法。总得面对现实——这才是我们不得不解决此麻烦的办法”。||4:到1978年时，经济又回复平稳，且工党在民调中的支持率也与经济的转好同步上升。 | ||1: Mr Foot was slow to realise this. ||2: But once he had, he entered perhaps the most effective period of his political life. ||3: In an extraordinary speech to his party's conference in 1976, he quoted Joseph Conrad: “Always facing it, Captain MacWhir. That's the way to get through. Always facing it—that's the way we've got to solve this problem.” ||4: By 1978 the economy was back on an even keel and Labour was neck-and-neck in the polls. |
|
| 9 | ||1:央行认为英国的“均衡利率”—这个利率要求稳定通货膨胀与经济增长—受到三个方面的压制。||2:第一个因素是持续的财政紧缩。||3:在国家所支配的资源的比例越来越少时，私人部门必须更快发展，以充分利用社会闲散资源。||4:为此，利率必须降低。 | ||1:The bank believes Britain's “equilibrium interest rate”—the rate needed to keep inflation and economic growth on an even keel —is being depressed by three things.||2:One is the ongoing fiscal contraction.||3:With the state using a shrinking share of resources, the private sector has to expand faster to take up the slack.||4:A lower interest rate is needed to achieve that. |
|
| 10 | ||1:在国内经济度过了近六个月的风雨飘摇之后，印度政府开始着力如何将经济局势趋于稳定。||2:6月25日，印度储备银行宣布了一系列措施，意图稳定卢比汇率。||3:在过去的一年中，卢比对美元的汇率下挫近百分之二十（见下图），不仅反映出了全球经济之殇，还体现了印度本国经济增速放缓，进口资金枯竭的问题。||4:这种下滑对印度来说普遍被视为不利因素，不仅通胀率随之节节攀升，对于举有外债的公司来说负担也更为沉重。 | ||1:After a storm-tossed six months for the economy, India's authorities are trying to get things back on an even keel .||2:On June 25th the Reserve Bank of India (RBI) announced measures to try to stabilise the rupee.||3:It has lost a fifth of its value against the dollar in the past year (see chart), reflecting global woes but also a slowdown in India and a drying up of capital inflows.||4:Its decline is widely seen in India as a bad thing, stoking inflation and hurting firms with foreign-currency debt. |
|
| 11 | “有时纯粹是男性自负情绪的博弈，我们的工作就是让一切归于心平气和，”他解释道。 | "It can sometimes be a game of male egos and it's our job to make sure everything stays on an even keel , " he explains. |
|
| 12 | 奥斯图公司在2005年10月获得了这艘舰艇的设计合同，并且于2006年1月铺设龙骨。 | Austal USA won the contract to construct the impressive ship in October 2005 and her keel was laid down in January 2006. |
|
| 13 | 本发明适用铝天花板的无龙骨安装。 | The invention is applicable to the keel -free installation of the aluminum ceiling. |
|
| 14 | 比起固定龙骨而言，更不利于防止船只侧摇（leeway） | Less effective than a larger fixed keel at preventing leeway (sideways movement of the boat) |
|
| 15 | 吃合适的早餐，在吃午饭之前能保持血糖稳定的那种，效果会更好。 | Eating the right breakfast, one that keeps blood sugar on an even keel until lunch, is likely to work even better. |
|
| 16 | 从好的方面来讲，让你的血糖保持在一个良好的水平可以让你感觉更好并且大脑清醒。 | On the positive side, keeping your blood sugar on an even keel can help you feel better and stay mentally sharp. |
|
| 17 | 大体上，你能信任自己保持稳重，保持一个情感健康的生活。 | You can generally trust yourself to maintain an even keel and a healthy emotional life. |
|
| 18 | 但总体而言，两岸关系比过去几年要平稳得多。 | But on the whole, cross-strait relations are on a more even keel than they have been in years. |
|
| 19 | 当我用我的外衣捂住我的鼻子和嘴的时候，我看到有人因为催泪瓦斯的缘故失去了平衡而倒下，喘气，咳嗽。 | I saw people keel over, wheezing and coughing from the tear gas, as I pulled my sweatshirt over my nose and mouth. |
|
| 20 | 帆船进入水的深度，从水平面到龙骨最低处测量。 | The depth of a boat in the water, measured from the waterline to the lowest section of the keel . |
|
| 21 | 帆船上的一种龙骨，可以从船底部（hull）升起或放下。 | A type of keel on a sailboat that can be raised or lowered from the bottom of the hull. |
|
| 22 | 简言之，中国政策制定者上周末阐述了推动经济更均衡增长的各项正确措施。 | China's policymakers, in short, outlined the right steps over the weekend to put their economy on a more even keel . |
|
| 23 | 控制压力反应的基因让多数人相当稳定，只会偶然地让身体准备逃跑或战斗。 | The genes that control the stress response keep most people on a fairly even keel , only occasionally priming the body for fight or flight. |
|
| 24 | 龙骨帮助船只抵御背风力（leewardforceofthewind），并稳定过度倾侧。 | The keel helps the boat resist the leeward force of the wind and provides stability against excessive heeling. |
|
| 25 | 龙骨到顶端的四个堆栈或渠道间有175英尺高，水位线下将近35英尺。 | It was 175 feet tall from the keel to the top of the four stacks or funnels, almost 35 feet of which was below the waterline. |
|
| 26 | 龙骨的作用是在除了顺风（downwind）之外的所有航行状态下防止帆船被吹得侧翻。 | A keel is needed to keep the boat from being blown sideways at all points of sail except downwind. |
|
| 27 | 强劲的国内需求还表明，要想保持中国经济的平衡，加息也是必要之举。 | The strength of domestic demand also suggests that rate hikes are needed to keep China's economy on an even keel . |
|
| 28 | 如果你决定你的航行目标最适合一艘固定龙骨的帆船，你也需要进一步考虑哪种形状的固定龙骨最满足你的需要。 | If you decide a fixed keel boat is best for your sailing purposes, consider also which type keel best meets your needs. |
|
| 29 | 设置在上述板面上的龙骨呈从管头向外边的放射状。 | The keel arranged on the board is in a radiation shape from the tube head to the outside; |
|
| 30 | 随着对新建房屋需求的下降，首当其冲的就是住宅建筑业。 | The first sector to keel over was residential construction, as demand for new homes dried up. |
|
查询记录
