我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
kingdom的中国译典句库查询结果如下：
The celebrated Cucumetto, pursued in the Abruzzo, driven out of the kingdom of Naples, where he had carried on a regular war, had crossed the Garigliano, like Manfred, and had taken refuge on the banks of the Amasine between Sonnino and Juperno
“大名鼎鼎,在那不勒斯闹得天翻地覆的古古密陀,在阿布鲁齐被人追得走投无路,被赶出了那不勒斯的国境,他就象曼弗雷德那样越过了加里利亚诺山,穿过了松尼诺和耶伯那交界的地方,逃避到了阿马森流域。
属类：综合句库--
I resolved to set out, and did set out at that very instant, carrying with me the beginning of my great work, the unity of the Italian kingdom
“我决定马上出发,当时即刻就出发了,身边只带着我那本论统一意大利那篇巨著的前几章。
属类：综合句库--
In 1870, the Kingdom of Italy, in a shift of political power, established Rome as the national capital of Italy, wrested political power from the papal governments, and absorbed the so-called "papal States" into its territory
1870年,在一次政权转移中,意大利王国将罗马定为意大利的国家首都,从教皇政府中夺过政权,将所谓的罗马"教皇国"列入自己的版图。
属类：综合句库--
A city of Indonesia on southeast Sumatra Island.Center of a powerful Hindu kingdom in the seventh and eighth centuries,it became a Dutch trading post in1617and was later occupied intermittently by the British.Population,787,187.
巴邻帝,巨港印度尼西亚的城市,位于苏门答腊岛东南部。在17和18世纪它是印度王国的权力中心,在1617年它成为荷兰的贸易港并且后来紧接着被英国占领。人口787,
属类：综合句库--
The boy was banished from the kingdom , cast into the wild world to fend for himself
把王子逐出家园,流放到荒野中自谋生路。
属类：综合句库--
was convicted of heresy and banished from the kingdom .
被控为异端并被逐出王国。
属类：综合句库--
This restaurant, airlifting seafood from the south everyday, deserves to be praised as the Seafood Kingdom .
本酒家天天从南方空运海鲜,堪称海鲜之王国。
属类：综合句库--
A historical region and former duchy of north-central Germany around which the kingdom of Prussia developed.The region is now divided between Poland and Germany.
勃兰登堡历史上的宗教领地和原公爵领地,位于德国中北部,普鲁士王国在其周围发展起来。该地区现被波兰和德国分占
属类：综合句库--
Britain is a brief name of The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
不列颠是大不列颠及北爱尔兰联合王国的简称。
属类：综合句库--
A region and former kingdom of eastern Africa on the northern shore of Lake Victoria in present-day Uganda.It was a British protectorate from1900until1962,when it joined independent Uganda.
布干达一个地区,过去是东非的一个王国,位于今天乌干达境内的维多利亚湖北岸,从1900年开始属英国的保护地,直到1962年加入独立的乌干达
属类：综合句库--
In his long absence Aegisthus had moved into the palace of Mycenae and took over from him not only his kingdom but his adulterous wife Clytemnestra as well
趁阿伽门农长期不在家,埃癸斯托斯便移居迈锡尼王宫,夺取了王权,并且与王后克吕泰涅斯特拉私通。
属类：综合句库--
Genghiz Khan decided to leave southern China alone and swing westwards, through central Asia, to-wards the rich Moslem kingdom of Persia
成吉思汗决定让中国南方顺其自然,他把目标转向西方,经中亚挺进富庶的穆斯林王国波斯。
属类：综合句库--
In the centre of what is southeast Asia's largest leisure complex lies Middle Kingdom , a large area which represents a living history of China through replicas of ancient palaces and pagodas, temple and street scenes
处于东南亚最大娱乐综合设施的中心有一个“中华园”,这一大片土地以其古代宫殿、宝塔,寺庙和街景的微缩景观向人们展现出一部活生生的中国历史。
属类：综合句库--
Denmark is a kingdom .
丹麦是个王国。
属类：综合句库--
Skill in on-line searching is by no means as yet commonplace, certainly not in the United Kingdom
到目前为止,除英国外,联机检索技术的应用还不普遍。
属类：综合句库--
A multicellular organism of the kingdom Animalia,differing from plants in certain typical characteristics such as capacity for locomotion,nonphotosynthetic metabolism,pronounced response to stimuli,restricted growth,and fixed bodily structure.
动物动物界中的多细胞生物,某些典型特征与植物不同,如有运动能力,能进行非光合作用的新陈代谢,能对刺激产生有声反应,有限制的生长和固定的身体结构
属类：综合句库--
read romance of the three kingdom (pilgrimage to the west,the scholar)
读《三国演义》(《西游记》《儒林外史》)
属类：综合句库--
During his stay in Europe, Fang Hung-chien did not spend his time transcribing the Tun-huang manuscripts or visiting the Yung-lo collections" or looking for relevant documents on the T'ai-p'ing Heavenly Kingdom
方鸿渐到了欧洲,既不钞敦煌卷子,又不访《永乐大典》,也不找太平天国文献,更不学蒙古文、西藏文或梵文。
属类：综合句库--
In 640, Tang troops crushed a rebellion staged by the Qu ruling house (501-640)of the Gaochang Kingdom in collusion with the Turks, and established a Xizhou Prefecture in Gaochang and a Tingzhou (Bexibalik)Prefecture in Kaganbu (modern Jimsar)
公元640年,唐军击败随
属类：综合句库--
In the middle of the third century BC, the eastern half of the kingdom of Syria--roughly the present persia, Afghanistan, the Soviet Republic of Tajikistan and parts of Pakistan and India--broke away and was divided among a number of local rulers
公元前3世纪中期,叙利亚王国的东半部--大致在今天的波斯、阿富汗、塔吉斯坦共和国以及巴基斯坦和印度的部分地区--独立出来,被当地的统治者割据。
属类：综合句库--
In this kingdom of grapes stretching some ten km long and three km wide, there are many different varieties of grapes, white, black, jade and what is known as ma'nai'zi or mares' nipples, presenting a variety of colours and shades
沟宽3千米,长10千米。这里是葡萄的王国,葡萄的世界:白葡萄、红葡萄、马奶子葡萄、玉葡萄等等,五光十色
属类：综合句库--
A native or inhabitant of the ancient kingdom of Judah.
古犹大人古代犹大王国人或居住者
属类：综合句库--
Once upon a time, according to the story, the Changbai Mountain is not a part of the human world, but a part of the fairy kingdom of the Jade Emperor where flowers bloom and trees grow luxuriantly all the year round
很早以前,长白山还不是现在的样子,这个地盘也不属人间管辖,它是玉皇大帝活动的仙境,山上鲜花常开,绿树成荫。
属类：综合句库--
A multicellular animal of the subkingdom Metazoa,a division of the animal kingdom in traditional two-kingdom classification systems.
后生动物属后生动物亚界的一种多细胞动物,此亚界是动物界传统的两界区分系统内的一个分支
属类：综合句库--
The empress asked his son to marry the princess of the neighboring kingdom
皇后要求儿子娶邻国的公主。
属类：综合句库--
A few days later, to the astonishment of everyone the city suddenly surrendered, and with it the rest of the moorish kingdom --except for Granada
几天之后,令大家惊奇不已的是巴萨城投降了。除格拉纳达外,摩尔王国的其余城市也纷纷投降。
属类：综合句库--
A region of northern Israel.The northernmost part of Palestine and the ancient kingdom of Israel,Galilee was the center of Jesus's ministry.
加利利以色列北部的一地区。在巴勒斯坦最北部和以色列的古王国,加利利是基督教徒的中心
属类：综合句库--
She was a queen of an ancient kingdom in northern Europe.
她是北欧一个古代王国的女王。
属类：综合句库--
In my baptism,wherein I was made a member of Christ,the child of God,and an inheritor of the Kingdom of Heaven.
经过洗礼后,我成为一个基督教徒,上帝的儿女,而且是天国的一个继承者。
属类：综合句库--
According to these an Indianized kingdom , was founded in Cambodia in the first century AD by a brahman called King of the Mountain
据记载,一个名叫“山之王”的婆罗门于公元1世纪在柬埔寨建立了一个印度化王国。
属类：综合句库--
| 1 | “大名鼎鼎,在那不勒斯闹得天翻地覆的古古密陀,在阿布鲁齐被人追得走投无路,被赶出了那不勒斯的国境,他就象曼弗雷德那样越过了加里利亚诺山,穿过了松尼诺和耶伯那交界的地方,逃避到了阿马森流域。 | The celebrated Cucumetto, pursued in the Abruzzo, driven out of the kingdom of Naples, where he had carried on a regular war, had crossed the Garigliano, like Manfred, and had taken refuge on the banks of the Amasine between Sonnino and Juperno |
|
| 2 | “我决定马上出发,当时即刻就出发了,身边只带着我那本论统一意大利那篇巨著的前几章。 | I resolved to set out, and did set out at that very instant, carrying with me the beginning of my great work, the unity of the Italian kingdom |
|
| 3 | 1870年,在一次政权转移中,意大利王国将罗马定为意大利的国家首都,从教皇政府中夺过政权,将所谓的罗马"教皇国"列入自己的版图。 | In 1870, the Kingdom of Italy, in a shift of political power, established Rome as the national capital of Italy, wrested political power from the papal governments, and absorbed the so-called "papal States" into its territory |
|
| 4 | 巴邻帝,巨港印度尼西亚的城市,位于苏门答腊岛东南部。在17和18世纪它是印度王国的权力中心,在1617年它成为荷兰的贸易港并且后来紧接着被英国占领。人口787, | A city of Indonesia on southeast Sumatra Island.Center of a powerful Hindu kingdom in the seventh and eighth centuries,it became a Dutch trading post in1617and was later occupied intermittently by the British.Population,787,187. |
|
| 5 | 把王子逐出家园,流放到荒野中自谋生路。 | The boy was banished from the kingdom , cast into the wild world to fend for himself |
|
| 6 | 被控为异端并被逐出王国。 | was convicted of heresy and banished from the kingdom . |
|
| 7 | 本酒家天天从南方空运海鲜,堪称海鲜之王国。 | This restaurant, airlifting seafood from the south everyday, deserves to be praised as the Seafood Kingdom . |
|
| 8 | 勃兰登堡历史上的宗教领地和原公爵领地,位于德国中北部,普鲁士王国在其周围发展起来。该地区现被波兰和德国分占 | A historical region and former duchy of north-central Germany around which the kingdom of Prussia developed.The region is now divided between Poland and Germany. |
|
| 9 | 不列颠是大不列颠及北爱尔兰联合王国的简称。 | Britain is a brief name of The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
|
| 10 | 布干达一个地区,过去是东非的一个王国,位于今天乌干达境内的维多利亚湖北岸,从1900年开始属英国的保护地,直到1962年加入独立的乌干达 | A region and former kingdom of eastern Africa on the northern shore of Lake Victoria in present-day Uganda.It was a British protectorate from1900until1962,when it joined independent Uganda. |
|
| 11 | 趁阿伽门农长期不在家,埃癸斯托斯便移居迈锡尼王宫,夺取了王权,并且与王后克吕泰涅斯特拉私通。 | In his long absence Aegisthus had moved into the palace of Mycenae and took over from him not only his kingdom but his adulterous wife Clytemnestra as well |
|
| 12 | 成吉思汗决定让中国南方顺其自然,他把目标转向西方,经中亚挺进富庶的穆斯林王国波斯。 | Genghiz Khan decided to leave southern China alone and swing westwards, through central Asia, to-wards the rich Moslem kingdom of Persia |
|
| 13 | 处于东南亚最大娱乐综合设施的中心有一个“中华园”,这一大片土地以其古代宫殿、宝塔,寺庙和街景的微缩景观向人们展现出一部活生生的中国历史。 | In the centre of what is southeast Asia's largest leisure complex lies Middle Kingdom , a large area which represents a living history of China through replicas of ancient palaces and pagodas, temple and street scenes |
|
| 14 | 丹麦是个王国。 | Denmark is a kingdom . |
|
| 15 | 到目前为止,除英国外,联机检索技术的应用还不普遍。 | Skill in on-line searching is by no means as yet commonplace, certainly not in the United Kingdom |
|
| 16 | 动物动物界中的多细胞生物,某些典型特征与植物不同,如有运动能力,能进行非光合作用的新陈代谢,能对刺激产生有声反应,有限制的生长和固定的身体结构 | A multicellular organism of the kingdom Animalia,differing from plants in certain typical characteristics such as capacity for locomotion,nonphotosynthetic metabolism,pronounced response to stimuli,restricted growth,and fixed bodily structure. |
|
| 17 | 读《三国演义》(《西游记》《儒林外史》) | read romance of the three kingdom (pilgrimage to the west,the scholar) |
|
| 18 | 方鸿渐到了欧洲,既不钞敦煌卷子,又不访《永乐大典》,也不找太平天国文献,更不学蒙古文、西藏文或梵文。 | During his stay in Europe, Fang Hung-chien did not spend his time transcribing the Tun-huang manuscripts or visiting the Yung-lo collections" or looking for relevant documents on the T'ai-p'ing Heavenly Kingdom |
|
| 19 | 公元640年,唐军击败随 | In 640, Tang troops crushed a rebellion staged by the Qu ruling house (501-640)of the Gaochang Kingdom in collusion with the Turks, and established a Xizhou Prefecture in Gaochang and a Tingzhou (Bexibalik)Prefecture in Kaganbu (modern Jimsar) |
|
| 20 | 公元前3世纪中期,叙利亚王国的东半部--大致在今天的波斯、阿富汗、塔吉斯坦共和国以及巴基斯坦和印度的部分地区--独立出来,被当地的统治者割据。 | In the middle of the third century BC, the eastern half of the kingdom of Syria--roughly the present persia, Afghanistan, the Soviet Republic of Tajikistan and parts of Pakistan and India--broke away and was divided among a number of local rulers |
|
| 21 | 沟宽3千米,长10千米。这里是葡萄的王国,葡萄的世界:白葡萄、红葡萄、马奶子葡萄、玉葡萄等等,五光十色 | In this kingdom of grapes stretching some ten km long and three km wide, there are many different varieties of grapes, white, black, jade and what is known as ma'nai'zi or mares' nipples, presenting a variety of colours and shades |
|
| 22 | 古犹大人古代犹大王国人或居住者 | A native or inhabitant of the ancient kingdom of Judah. |
|
| 23 | 很早以前,长白山还不是现在的样子,这个地盘也不属人间管辖,它是玉皇大帝活动的仙境,山上鲜花常开,绿树成荫。 | Once upon a time, according to the story, the Changbai Mountain is not a part of the human world, but a part of the fairy kingdom of the Jade Emperor where flowers bloom and trees grow luxuriantly all the year round |
|
| 24 | 后生动物属后生动物亚界的一种多细胞动物,此亚界是动物界传统的两界区分系统内的一个分支 | A multicellular animal of the subkingdom Metazoa,a division of the animal kingdom in traditional two-kingdom classification systems. |
|
| 25 | 皇后要求儿子娶邻国的公主。 | The empress asked his son to marry the princess of the neighboring kingdom |
|
| 26 | 几天之后,令大家惊奇不已的是巴萨城投降了。除格拉纳达外,摩尔王国的其余城市也纷纷投降。 | A few days later, to the astonishment of everyone the city suddenly surrendered, and with it the rest of the moorish kingdom --except for Granada |
|
| 27 | 加利利以色列北部的一地区。在巴勒斯坦最北部和以色列的古王国,加利利是基督教徒的中心 | A region of northern Israel.The northernmost part of Palestine and the ancient kingdom of Israel,Galilee was the center of Jesus's ministry. |
|
| 28 | 她是北欧一个古代王国的女王。 | She was a queen of an ancient kingdom in northern Europe. |
|
| 29 | 经过洗礼后,我成为一个基督教徒,上帝的儿女,而且是天国的一个继承者。 | In my baptism,wherein I was made a member of Christ,the child of God,and an inheritor of the Kingdom of Heaven. |
|
| 30 | 据记载,一个名叫“山之王”的婆罗门于公元1世纪在柬埔寨建立了一个印度化王国。 | According to these an Indianized kingdom , was founded in Cambodia in the first century AD by a brahman called King of the Mountain |
|
查询记录
