我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
landing的中国译典句库查询结果如下：
Reeking with an odor so rich that they were both outside retching violently against the landing gear
他们闻到一股强烈的气味,以致两人不得不跑出外面,伏在起落架上呕吐不止。
属类：综合句库--
He came there, and the plan was unfolded to him for leaving elba, the projected landing , etc
他去了,大家就把计划告诉了他,如何离开厄尔巴岛,在什么时间登陆等等。
属类：综合句库--
On reaching the landing -place, he leaned his back against the balusters and folded his arms
他走到楼梯转角,依着栏杆,叉起两臂。
属类：综合句库--
Meantime speedy salvage and relaunching of sunk or damaged landing craft would be imperative
同时,迅速地打捞沉没或损坏的登陆艇,把它们重新送下水,也将是非办不可的。
属类：综合句库--
The rabbit tires and falls, landing inside the hollow trunk of a sycamore tree, where he is trapped
兔子掉到了一棵无花果树的空树干里,怎么挣扎也出不去。
属类：综合句库--
vanuatu boasts 83 islands all told, and we fly by a few of them, plus a couple of smoking volcanoes, on the way up When Pentecost appears on the horizon--a long strip of green in the blue Pacific--we take aim on a pencil-thin grass landing -strip
瓦努阿图总共有83个小岛。在一路向北的飞行中,我们飞过其中一些小岛,还越过两、三座正在冒烟的火山。当圣灵降临岛出现在地平线上时--那是蓝色的太平洋中狭长的一片绿地--我们的飞机朝着一块像铅笔那么细长的起落草坪飞去。
属类：综合句库--
A concave bend of a handrail where a sharp change in level or direction occurs,as at a stair landing .
弯子栏杆的凹弯,此处有急骤的高度或方向变化,如在楼梯底座处
属类：综合句库--
In an attempt to end the Italian war quickly, the Allies in January, 1944, made a landing at Anzio, only 30 miles from Rome, and also attacked the German stronghold at the Monte Cassino monastery
为了尽快结束在意大利的战争,盟军于1944年1月试图在离罗马仅30哩的安齐奥登陆,并攻打德军要塞蒙特·卡西诺修道院。
属类：综合句库--
Our mission is to harass the landing of the main Japanese expeditionary force
我们的任务是骚乱日本远征军主力的登陆。
属类：综合句库--
We shall be landing ( at Gatwick airport)shortly please fasten your seat-belts
我们马上就要(在盖特威克机场)着陆--请大家系好座位上的安全带
属类：综合句库--
About the first adventure we had yesterday afternoon after landing here, came near finishing that heedless blucher
我们上岸后,在昨天下午碰到了头一件险事,差点断送了冒失鬼勃鲁吉的性命。
属类：综合句库--
I accept that the aircraft has no choice but to make a forced landing .
我同意这架飞机除了强行着陆别无他法。
属类：综合句库--
I had always been a skilled mechanic, and after several bent wings, I built my own ultralight with steerable tricycle landing gear
我一直是个熟练的机械工人,经过几次弄弯了机翼之后,我终于制造了一个超轻型飞行器,上面有可操纵的三轮着陆装置。
属类：综合句库--
Walt Disney World's newest attraction cost $100 million to build and delivers a remarkable simulation of a rocket launch and spacecraft landing , right down to the nausea and brief moment of weightlessness
沃尔特·迪斯尼乐园新近推出了耗资一亿美元的娱乐项目,出色模仿了火箭发射和宇宙飞船着陆的过程,让游客切实体会到晕船和短暂失重的感觉。
属类：综合句库--
There was a gas ring in the fender, and a shelf where food was kept, and on the landing outside there was a brown earthenware sink, common to several rooms
屋子里有个煤气灶,一个食物柜,外面的台阶上有个棕色的陶瓷水池,是几家合用的。
属类：综合句库--
A move in gymnastics whereby the gymnast gets off an apparatus or completes a floor exercise,typically landing on both feet.
下;下法体操运动中的一个动作,凭借这个动作,体操运动员从鞍马上跳下或完成自由体操运动,一般是双脚落地
属类：综合句库--
The landing on the moon was telecast live.
现场转播了登月行动
属类：综合句库--
The beacon lit the plane to a safe landing .
信标引导飞机安全着陆。
属类：综合句库--
At these piers coasters and landing -craft would be able to discharge at all states of tide
沿岸航行的海船和登陆艇,不论潮汐如何涨落,都能在这种码头上卸载。
属类：综合句库--
Some scientists believe the work to decipher the human genetic code is no less important than the apollo moon landing program
一些科学家认为,破译人类遗传密码的重要性不亚于人类登上月球的“阿波罗计划”。
属类：综合句库--
Two enterprising fishermen in the Omaha Beach area want to create a commercial mussel bed on the hallowed D-Day landing beach and even plan to use "Omaha Beach" as a brand name to sell their seafood products
有两个法国渔业商人想在"诺曼底登陆"最有名的奥马哈海滩上开辟贻贝养殖场,甚至要用神圣的"奥马哈海滩"作为海产品的名字。
属类：综合句库--
Once I told my husband that if we purchased a flat, I would paint the walls of the stairwell and the landing myself
有一次我告诉丈夫,如果我们买了房子,我会自己把楼梯间、楼梯拐弯处都粉刷一新
属类：综合句库--
The spaceship made a safe landing on the moon.
宇宙飞船在月球上安全着陆。
属类：综合句库--
After the successful implementation of a "soft landing ", the rumbling train of China's economy is running forward smoothly at high speed
在成功实现“软着陆”后,隆隆开行的中国经济列车在平稳中正以较快的速度向前行驶。
属类：综合句库--
The beach defences were softened up before the landing craft was in.
在登陆艇驶入以前,海滩防御工事已遭削弱。
属类：综合句库--
With the air reinforcement, utah was a swift smooth landing
在空军的支援下,犹他海滩是一次快速、平稳的登陆。
属类：综合句库--
After landing at the Customs Jetty, they had all gone off to Hsu Man-li's place and spent an hilarious half-hour there. After that they had paid a visit to the famous house of romance known as No. 94, where they had set Madame a very difficult task
在铜人码头上了岸以后,他们到徐曼丽那里胡闹了半点钟,又访过著名的秘密艳窟九十四号,出一个难题给那边的老板娘
属类：综合句库--
Almost half of all fatal accidents occur while landing .
造成人员伤亡的事故差不多有一半都是在降落时发生的。
属类：综合句库--
Warships covered the landing of the invading army.
战舰炮火掩护入侵部队登陆。
属类：综合句库--
At this moment the boat came to a landing with a violent shock and one of the sailors leaped on shore, a cord creaked as it ran through a pulley, and Dants guessed they were at the end of the voyage, and that they were mooring the boat
这当儿,一个剧烈的震动使小船全身摇晃了一下,他们已经到达目的地,一个水手跳上岸去,一条铁索拖过滑轮,水手们已经在用缆绳系住小船。
属类：综合句库--
| 1 | 他们闻到一股强烈的气味,以致两人不得不跑出外面,伏在起落架上呕吐不止。 | Reeking with an odor so rich that they were both outside retching violently against the landing gear |
|
| 2 | 他去了,大家就把计划告诉了他,如何离开厄尔巴岛,在什么时间登陆等等。 | He came there, and the plan was unfolded to him for leaving elba, the projected landing , etc |
|
| 3 | 他走到楼梯转角,依着栏杆,叉起两臂。 | On reaching the landing -place, he leaned his back against the balusters and folded his arms |
|
| 4 | 同时,迅速地打捞沉没或损坏的登陆艇,把它们重新送下水,也将是非办不可的。 | Meantime speedy salvage and relaunching of sunk or damaged landing craft would be imperative |
|
| 5 | 兔子掉到了一棵无花果树的空树干里,怎么挣扎也出不去。 | The rabbit tires and falls, landing inside the hollow trunk of a sycamore tree, where he is trapped |
|
| 6 | 瓦努阿图总共有83个小岛。在一路向北的飞行中,我们飞过其中一些小岛,还越过两、三座正在冒烟的火山。当圣灵降临岛出现在地平线上时--那是蓝色的太平洋中狭长的一片绿地--我们的飞机朝着一块像铅笔那么细长的起落草坪飞去。 | vanuatu boasts 83 islands all told, and we fly by a few of them, plus a couple of smoking volcanoes, on the way up When Pentecost appears on the horizon--a long strip of green in the blue Pacific--we take aim on a pencil-thin grass landing -strip |
|
| 7 | 弯子栏杆的凹弯,此处有急骤的高度或方向变化,如在楼梯底座处 | A concave bend of a handrail where a sharp change in level or direction occurs,as at a stair landing . |
|
| 8 | 为了尽快结束在意大利的战争,盟军于1944年1月试图在离罗马仅30哩的安齐奥登陆,并攻打德军要塞蒙特·卡西诺修道院。 | In an attempt to end the Italian war quickly, the Allies in January, 1944, made a landing at Anzio, only 30 miles from Rome, and also attacked the German stronghold at the Monte Cassino monastery |
|
| 9 | 我们的任务是骚乱日本远征军主力的登陆。 | Our mission is to harass the landing of the main Japanese expeditionary force |
|
| 10 | 我们马上就要(在盖特威克机场)着陆--请大家系好座位上的安全带 | We shall be landing ( at Gatwick airport)shortly please fasten your seat-belts |
|
| 11 | 我们上岸后,在昨天下午碰到了头一件险事,差点断送了冒失鬼勃鲁吉的性命。 | About the first adventure we had yesterday afternoon after landing here, came near finishing that heedless blucher |
|
| 12 | 我同意这架飞机除了强行着陆别无他法。 | I accept that the aircraft has no choice but to make a forced landing . |
|
| 13 | 我一直是个熟练的机械工人,经过几次弄弯了机翼之后,我终于制造了一个超轻型飞行器,上面有可操纵的三轮着陆装置。 | I had always been a skilled mechanic, and after several bent wings, I built my own ultralight with steerable tricycle landing gear |
|
| 14 | 沃尔特·迪斯尼乐园新近推出了耗资一亿美元的娱乐项目,出色模仿了火箭发射和宇宙飞船着陆的过程,让游客切实体会到晕船和短暂失重的感觉。 | Walt Disney World's newest attraction cost $100 million to build and delivers a remarkable simulation of a rocket launch and spacecraft landing , right down to the nausea and brief moment of weightlessness |
|
| 15 | 屋子里有个煤气灶,一个食物柜,外面的台阶上有个棕色的陶瓷水池,是几家合用的。 | There was a gas ring in the fender, and a shelf where food was kept, and on the landing outside there was a brown earthenware sink, common to several rooms |
|
| 16 | 下;下法体操运动中的一个动作,凭借这个动作,体操运动员从鞍马上跳下或完成自由体操运动,一般是双脚落地 | A move in gymnastics whereby the gymnast gets off an apparatus or completes a floor exercise,typically landing on both feet. |
|
| 17 | 现场转播了登月行动 | The landing on the moon was telecast live. |
|
| 18 | 信标引导飞机安全着陆。 | The beacon lit the plane to a safe landing . |
|
| 19 | 沿岸航行的海船和登陆艇,不论潮汐如何涨落,都能在这种码头上卸载。 | At these piers coasters and landing -craft would be able to discharge at all states of tide |
|
| 20 | 一些科学家认为,破译人类遗传密码的重要性不亚于人类登上月球的“阿波罗计划”。 | Some scientists believe the work to decipher the human genetic code is no less important than the apollo moon landing program |
|
| 21 | 有两个法国渔业商人想在"诺曼底登陆"最有名的奥马哈海滩上开辟贻贝养殖场,甚至要用神圣的"奥马哈海滩"作为海产品的名字。 | Two enterprising fishermen in the Omaha Beach area want to create a commercial mussel bed on the hallowed D-Day landing beach and even plan to use "Omaha Beach" as a brand name to sell their seafood products |
|
| 22 | 有一次我告诉丈夫,如果我们买了房子,我会自己把楼梯间、楼梯拐弯处都粉刷一新 | Once I told my husband that if we purchased a flat, I would paint the walls of the stairwell and the landing myself |
|
| 23 | 宇宙飞船在月球上安全着陆。 | The spaceship made a safe landing on the moon. |
|
| 24 | 在成功实现“软着陆”后,隆隆开行的中国经济列车在平稳中正以较快的速度向前行驶。 | After the successful implementation of a "soft landing ", the rumbling train of China's economy is running forward smoothly at high speed |
|
| 25 | 在登陆艇驶入以前,海滩防御工事已遭削弱。 | The beach defences were softened up before the landing craft was in. |
|
| 26 | 在空军的支援下,犹他海滩是一次快速、平稳的登陆。 | With the air reinforcement, utah was a swift smooth landing |
|
| 27 | 在铜人码头上了岸以后,他们到徐曼丽那里胡闹了半点钟,又访过著名的秘密艳窟九十四号,出一个难题给那边的老板娘 | After landing at the Customs Jetty, they had all gone off to Hsu Man-li's place and spent an hilarious half-hour there. After that they had paid a visit to the famous house of romance known as No. 94, where they had set Madame a very difficult task |
|
| 28 | 造成人员伤亡的事故差不多有一半都是在降落时发生的。 | Almost half of all fatal accidents occur while landing . |
|
| 29 | 战舰炮火掩护入侵部队登陆。 | Warships covered the landing of the invading army. |
|
| 30 | 这当儿,一个剧烈的震动使小船全身摇晃了一下,他们已经到达目的地,一个水手跳上岸去,一条铁索拖过滑轮,水手们已经在用缆绳系住小船。 | At this moment the boat came to a landing with a violent shock and one of the sailors leaped on shore, a cord creaked as it ran through a pulley, and Dants guessed they were at the end of the voyage, and that they were mooring the boat |
|
查询记录
