我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
landlords的中国译典句库查询结果如下：
In that eventuality, there would be a process of realignment of the landlords , the rich peasants, the bourgeoisie and the members of the democratic parties
那时，地主，富农，资产阶级，民主党派，都要分化。
属类：综合句库--
The peasants have a deep hatred for the landlords .
农民对地主怀有刻骨的仇恨。
属类：综合句库--
The peasants were oppressed by the landlords .
农民受地主压迫。
属类：综合句库--
A Discussion on the Influence of the Arisen City-resided Landlords in the Qing Dynasty
清代城居地主兴起的影响
属类：行业术语-中文论文标题-
To build a new-democratic country of the broad masses of the people under the leadership of the proletariat? Or to build a semi-colonial and semi-feudal country under the dictatorship of the big landlords and the big bourgeoisie?
是建立一个无产阶级领导的人民大众的新民主主义的国家呢，还是建立一个大地主大资产阶级专政的半殖民地半封建的国家?
属类：综合句库--
They could reap the profits of land speculation by selling this farmland to rich and acquisitive landlords
他们可以把土地转卖给那些富有而又极想扩大自己土地的地主，从中赚取土地投机的利润。
属类：综合句库--
He denounced all landlords and money-lenders as evil predators.
他痛斥所有地主和放债者都是罪恶的剥削者.
属类：综合句库-典型例句-
Intellectuals were labeled during the cultural Revolution(1966-1976)as“the Stinking Ninth Category”of class enemies next to landlords ,reactionaries and even spies,etc.
文化大革命期间，知识分子是“臭老九”
属类：综合句库--
Penny-pinching landlords stinted their tenants on heat and hot water.
小气的房东在房客的取暖和热水供应上进行克扣
属类：综合句库--
They vividly reflect Chinese farmers’ hard experience in the old society when they suffered exploitation and pressure from landlords .
艺术地再现了旧社会农民遭受封建剥削和地主压迫的血泪史。
属类：社会文化-雕塑-收租院
Wealthy officials and landlords built these queer edifices a thousand years ago
有钱的官吏和地主在一千年前就修建了这种奇怪的建筑物。
属类：综合句库--
The countryside turned out to be not a plane, but stratified into the rich, the poor and the very poor, into farm labourers, poor peasants, middle peasants, rich peasants and landlords
原来农村不是平面的，而是有富的，有贫的，也有最贫的，有雇农、贫农、中农、富农、地主之分。
属类：综合句库--
Under the leadership of the Party,the peasants expropriated their own lands from the landlords .
在党的领导下，农民从地主手里夺回自己的土地。
属类：综合句库--
In the mythology, Europe was associated with the past, with British redcoats at Concord, absentee landlords , dynastic pride
在神话里，欧洲使他们想到过去，想到康科德的英国兵、在外的地主、王朝的尊严。
属类：综合句库--
Many landlords , rich peasants and riffraff have seized the opportunity to sneak into our Party
这即是有许多地主分子、富农分子和流氓分子乘机混进了我们的党。
属类：综合句库--
had been turned away by landlords when trying to rent flats
租住单位时被房东拒绝
属类：时事政治-香港公安词汇-
1:Until the Great Migration north, beginning around 1910, most of the black population lived in the rural South.[...]112:Then they were pushed into ghettos because of restrictive deed covenants and blatant discrimination by landlords .3:Although the Supreme Court ruled against race-based zoning in 1917 and New York City outlawed housing discrimination in 1958, real change did not begin until the 1960s during the civil rights era when segregation was still near its peak.
1:1910年的向北“大迁移”之前，大多数黑人都居住在南方的农村。[...]112:但是随着限制住宅契约的出现，以及业主们对黑人的大肆歧视，黑人们只好搬进“黑人社区”。3:尽管在1917年最高法院判定种族分区违法，1958年纽约市也将住宅歧视视为违法，但是实际情况并没有得到改善；直到二十世纪六十年代民权运动时期，种族隔离几乎达到顶峰之后，情况才真正有所好转。
属类：时事政治-经济学人双语版-梦想愈来愈近
1:The raids on his properties are only the most telegenic instances of a much wider federal crackdown that has taken states and counties by surprise.[...]112:Dispensaries and even landlords of dispensary-operators, all over California, Colorado and Montana have been getting menacing letters.3:Many have closed shop.4:Growers and users are by turns livid and scared.5:Some have protested.Others have ducked back into the black market, as in the old days before medical marijuana was allowed.
1:查封理查德?李德财产是联邦政府日益扩大的禁麻行动中最引人注目的做法，各州和市对这样的行动感到奇怪。[...]112:遍布于加利福尼亚、科罗伦多和蒙太纳诸州的药店，甚至是药房的房东都收到了恐吓信。3:很多药店主关掉了药店。4:大麻种植者和使用者怒气冲冲后变得恐惧起来。5:有一些人抗议，而另一些人则转向大麻的地下市场，如同回到了药用大麻未被允许合法使用的岁月。
属类：时事政治-经济学人双语版-合法使用大麻变成空话(1)
[...]111:The process began with the ousting of the landlords .2:Feudal estates were broken up and divided among small farmers, who also received cheap credit and valuable advice.3:Smallholder farming requires “grotesque” amounts of labour, Mr Studwell concedes.4:But that is a good thing, because countries as poor as Taiwan or South Korea were in the 1950s have labour—and only labour—in abundance.
[...]111:这些经济体的崛起是以地主退出历史舞台为起点的。2:封建式的私有地产被没收并分配给了小农户，同时他们还获得了低息贷款和宝贵的经验。3:Studwell 承认，小农型耕作需要“令人无法想象的”大量劳动力。4:但这不失为一件好事：因为在二十世纪五十年代，像台湾或是韩国这样贫穷的地区拥有大批劳动力——除此之外也没有别的了。
属类：时事政治-经济学人双语版-亚洲的兴衰 Boom and bust in Asia
Landlords are having to ditch a century-old rental system
房东们正不得不抛弃持续了一个世纪的租房系统
属类：时事政治-经济学人双语版-韩国住房市场 多轨并行
For example, the government has many requirements for the energy efficiency of new buildings, something smaller landlords have a harder time coping with.
例如，政府对新建筑的能源效率提出了许多要求，这是小业主很难处理的问题。
属类：时事政治-经济学人双语版-德国房地产公司 非常安全
The migrants began settling in the shelters in the late ’90s, when the government started leasing the tunnels to landlords .
90年代末，当政府开始把这些隧道租给他们的房东时，他们也开始在这里安家。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Accruent helps them build more rationally, find cheaper leases and fend off landlords who try to overcharge for extras.
Accruent帮助它们更理性地建造，寻找更便宜的房租，防止房东过多收取费用。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Moreover, falling rents are not the only way in which tenants are getting the upper hand at the expense of landlords .
此外，租金下跌并不是房客掌握主动权让房东少赚钱的唯一方面。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Mori, whose Mori Trust is one of the Tokyo’s biggest landlords fell to second spot with a net worth of $7. 7 billion, the magazine said.
地产大亨森章今年的排名下滑至第二位，他的个人净资产为77亿美元。森章的“森章信托”公司是东京房地产业的几大巨头之一。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
The landlords were only partially productive, the partially coming from the capital advances they had made to the farmers.
地主只有部分的生产力，而这部分的生产力来自于他们为农民垫付的资本。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
That’s good news for landlords --especially those in New York City, NY and San Francisco, CA.
对房东来说是好消息--尤其是纽约市和三藩市的房东。
属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-
For their part, landlords and hosts can associate themselves with strong brands.
对他们来说，业主可以与强大的品牌联合合作。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The land was nationally owned in ancient India rather than privately owned by the landlords .
古代印度的土地制度是村社或国家所有，实质是王有而不是奴隶主个人私有。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
The surge in "reluctant landlords " has meant that the level of rent landlords can charge has fallen.
急速流行的“不情愿的房东”一词意味着出租房屋的价格已经下降。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
| 1 | 那时，地主，富农，资产阶级，民主党派，都要分化。 | In that eventuality, there would be a process of realignment of the landlords , the rich peasants, the bourgeoisie and the members of the democratic parties |
|
| 2 | 农民对地主怀有刻骨的仇恨。 | The peasants have a deep hatred for the landlords . |
|
| 3 | 农民受地主压迫。 | The peasants were oppressed by the landlords . |
|
| 4 | 清代城居地主兴起的影响 | A Discussion on the Influence of the Arisen City-resided Landlords in the Qing Dynasty |
|
| 5 | 是建立一个无产阶级领导的人民大众的新民主主义的国家呢，还是建立一个大地主大资产阶级专政的半殖民地半封建的国家? | To build a new-democratic country of the broad masses of the people under the leadership of the proletariat? Or to build a semi-colonial and semi-feudal country under the dictatorship of the big landlords and the big bourgeoisie? |
|
| 6 | 他们可以把土地转卖给那些富有而又极想扩大自己土地的地主，从中赚取土地投机的利润。 | They could reap the profits of land speculation by selling this farmland to rich and acquisitive landlords |
|
| 7 | 他痛斥所有地主和放债者都是罪恶的剥削者. | He denounced all landlords and money-lenders as evil predators. |
|
| 8 | 文化大革命期间，知识分子是“臭老九” | Intellectuals were labeled during the cultural Revolution(1966-1976)as“the Stinking Ninth Category”of class enemies next to landlords ,reactionaries and even spies,etc. |
|
| 9 | 小气的房东在房客的取暖和热水供应上进行克扣 | Penny-pinching landlords stinted their tenants on heat and hot water. |
|
| 10 | 艺术地再现了旧社会农民遭受封建剥削和地主压迫的血泪史。 | They vividly reflect Chinese farmers’ hard experience in the old society when they suffered exploitation and pressure from landlords . |
|
| 11 | 有钱的官吏和地主在一千年前就修建了这种奇怪的建筑物。 | Wealthy officials and landlords built these queer edifices a thousand years ago |
|
| 12 | 原来农村不是平面的，而是有富的，有贫的，也有最贫的，有雇农、贫农、中农、富农、地主之分。 | The countryside turned out to be not a plane, but stratified into the rich, the poor and the very poor, into farm labourers, poor peasants, middle peasants, rich peasants and landlords |
|
| 13 | 在党的领导下，农民从地主手里夺回自己的土地。 | Under the leadership of the Party,the peasants expropriated their own lands from the landlords . |
|
| 14 | 在神话里，欧洲使他们想到过去，想到康科德的英国兵、在外的地主、王朝的尊严。 | In the mythology, Europe was associated with the past, with British redcoats at Concord, absentee landlords , dynastic pride |
|
| 15 | 这即是有许多地主分子、富农分子和流氓分子乘机混进了我们的党。 | Many landlords , rich peasants and riffraff have seized the opportunity to sneak into our Party |
|
| 16 | 租住单位时被房东拒绝 | had been turned away by landlords when trying to rent flats |
|
| 17 | ||1:1910年的向北“大迁移”之前，大多数黑人都居住在南方的农村。||2:但是随着限制住宅契约的出现，以及业主们对黑人的大肆歧视，黑人们只好搬进“黑人社区”。||3:尽管在1917年最高法院判定种族分区违法，1958年纽约市也将住宅歧视视为违法，但是实际情况并没有得到改善；直到二十世纪六十年代民权运动时期，种族隔离几乎达到顶峰之后，情况才真正有所好转。 | ||1:Until the Great Migration north, beginning around 1910, most of the black population lived in the rural South.||2:Then they were pushed into ghettos because of restrictive deed covenants and blatant discrimination by landlords .||3:Although the Supreme Court ruled against race-based zoning in 1917 and New York City outlawed housing discrimination in 1958, real change did not begin until the 1960s during the civil rights era when segregation was still near its peak. |
|
| 18 | ||1:查封理查德?李德财产是联邦政府日益扩大的禁麻行动中最引人注目的做法，各州和市对这样的行动感到奇怪。||2:遍布于加利福尼亚、科罗伦多和蒙太纳诸州的药店，甚至是药房的房东都收到了恐吓信。||3:很多药店主关掉了药店。||4:大麻种植者和使用者怒气冲冲后变得恐惧起来。||5:有一些人抗议，而另一些人则转向大麻的地下市场，如同回到了药用大麻未被允许合法使用的岁月。 | ||1:The raids on his properties are only the most telegenic instances of a much wider federal crackdown that has taken states and counties by surprise.||2:Dispensaries and even landlords of dispensary-operators, all over California, Colorado and Montana have been getting menacing letters.||3:Many have closed shop.||4:Growers and users are by turns livid and scared.||5:Some have protested.Others have ducked back into the black market, as in the old days before medical marijuana was allowed. |
|
| 19 | ||1:这些经济体的崛起是以地主退出历史舞台为起点的。||2:封建式的私有地产被没收并分配给了小农户，同时他们还获得了低息贷款和宝贵的经验。||3:Studwell 承认，小农型耕作需要“令人无法想象的”大量劳动力。||4:但这不失为一件好事：因为在二十世纪五十年代，像台湾或是韩国这样贫穷的地区拥有大批劳动力——除此之外也没有别的了。 | ||1:The process began with the ousting of the landlords .||2:Feudal estates were broken up and divided among small farmers, who also received cheap credit and valuable advice.||3:Smallholder farming requires “grotesque” amounts of labour, Mr Studwell concedes.||4:But that is a good thing, because countries as poor as Taiwan or South Korea were in the 1950s have labour—and only labour—in abundance. |
|
| 20 | 房东们正不得不抛弃持续了一个世纪的租房系统 | Landlords are having to ditch a century-old rental system |
|
| 21 | 例如，政府对新建筑的能源效率提出了许多要求，这是小业主很难处理的问题。 | For example, the government has many requirements for the energy efficiency of new buildings, something smaller landlords have a harder time coping with. |
|
| 22 | 90年代末，当政府开始把这些隧道租给他们的房东时，他们也开始在这里安家。 | The migrants began settling in the shelters in the late ’90s, when the government started leasing the tunnels to landlords . |
|
| 23 | Accruent帮助它们更理性地建造，寻找更便宜的房租，防止房东过多收取费用。 | Accruent helps them build more rationally, find cheaper leases and fend off landlords who try to overcharge for extras. |
|
| 24 | 此外，租金下跌并不是房客掌握主动权让房东少赚钱的唯一方面。 | Moreover, falling rents are not the only way in which tenants are getting the upper hand at the expense of landlords . |
|
| 25 | 地产大亨森章今年的排名下滑至第二位，他的个人净资产为77亿美元。森章的“森章信托”公司是东京房地产业的几大巨头之一。 | Mori, whose Mori Trust is one of the Tokyo’s biggest landlords fell to second spot with a net worth of $7. 7 billion, the magazine said. |
|
| 26 | 地主只有部分的生产力，而这部分的生产力来自于他们为农民垫付的资本。 | The landlords were only partially productive, the partially coming from the capital advances they had made to the farmers. |
|
| 27 | 对房东来说是好消息--尤其是纽约市和三藩市的房东。 | That’s good news for landlords --especially those in New York City, NY and San Francisco, CA. |
|
| 28 | 对他们来说，业主可以与强大的品牌联合合作。 | For their part, landlords and hosts can associate themselves with strong brands. |
|
| 29 | 古代印度的土地制度是村社或国家所有，实质是王有而不是奴隶主个人私有。 | The land was nationally owned in ancient India rather than privately owned by the landlords . |
|
| 30 | 急速流行的“不情愿的房东”一词意味着出租房屋的价格已经下降。 | The surge in "reluctant landlords " has meant that the level of rent landlords can charge has fallen. |
|
查询记录
