If they are made to yield by stronger force, what is to save the landlords from an equivalent fate?

假如强者可以迫使他们交出土地，地主又何能幸免？

属类：综合句库--

It was eradicated only after a long national campaign of legislation, propaganda, inspection and shaming of landlords .

经过一场立法、宣传、检查以及房东曝光的长期全国性运动，含铅油漆问题才得以根治。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Out of the buy-to-let boom of the past decade, some landlords have grown portfolios of significant size, managed as small businesses.

经历过去十年的繁荣之后，一些房东已经将其房产组合发展到极大的规模，就像小企业一样管理。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

And German tenants get plenty of protection from their landlords .

另外，德国的房东也给他们的租客提供了充分的保障。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

More than 10, 000 farmers marched across Manila's Mendiola Bridge that day, demanding ownership of tracts they tilled for rich landlords .

那天超过一万的农民布满了马尼拉的Mendiola大桥，要求拥有他们为富有地主耕作土地的所有权。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Other villagers sold their places and, one by one, moved away until Zhang and his brother were the only landlords left.

其他村民陆陆续续地卖了土地已搬走，直到张长福两兄弟成为最后一户房主。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

People were crammed into crumbling, unsafe and unhealthy buildings, enduring terrible conditions at the hands of ruthless landlords .

人们挤满了摇摇欲坠的不安全也不干净的建筑物，忍受着无良房东给予的糟糕生活条件。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If they were involved with landlords or bureaucrats from the old days, it was not allowed.

如果她们与旧社会的地主或官僚有关系，我就不能跟她们继续往来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The couple cannot sell their condo. Unwillingly, they are becoming landlords .

如今夫妇两的公寓卖不出去，十分被动地成为房东。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Typical rents charged by private landlords were more than a third of median take-home pay, the widely accepted measure of affordability.

私人房东要求的房租超过中等家庭收入的三分之一，三分之一是广泛认可的承受力上限。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They help people resolve problems with their landlords , electric utility companies or government offices.

他们帮助酗酒者们解决和房东、电力公司、政府官员的问题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They tell her the landlords who are still alive have been reinstated into society as normal citizens.

他们还说在世的地主已经重返社会成了平常百姓。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He claims he can cut public-transport fares and even the rents Londoners pay private landlords .

他宣布可以削减公共交通费用，甚至是伦敦人支付给个体房东的租金。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Investors, utilities, manufacturers, landlords and consumers all need long-term guidance.

投资者、公用事业公司、制造商、土地拥有者以及消费者，无不需要长期的方向指引。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

We ate downstairs in Mr. and Mrs. Kim's apartment. They were our landlords .

我们在楼下金先生金太太的房间吃饭，他们是房东。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If new landlords just helped farmers get credit, it would make a big difference.

新的地主们光是帮助农民们获得贷款就将使局面大为改观。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Landlords in many parts of the country may be receptive to reducing the rent or giving you a month free.

许多地方的房东可能会接受减少租金或减免一个月的租金。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A case she was involved in three years ago established it was possible to sue the landlords of DVD shops.

杨军3年前参与的一起案件使得起诉DVD商店业主成为可能。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Permanent tenancy is good for social, providing incentive for both landlords and tenants.

永佃制是一种对社会有益的制度，它的产权结构对地主和佃农都提供了激励。

属类：无分类双语句库-airiti.com-

These posts appeared to be new, easily putting other posts by personal landlords in the bottom.

由此，房东个人出租的信息被源源不断的“新”信息快速“埋没”下去。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Exploited by landlords , they were poor, ignorant, and, like the Italians, were one-fourth to one-half illiterate.

由于受地主的剥削，他们是贫穷和愚昧的，并且象意大利人一样，有四分之一到一半人是文盲。

属类：综合句库--

Tenants rather than landlords are calling the shots in a chastened market.

在残酷的市场中，是租客而不是房东说了算。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In the past decade the rising number of renters bred a new generation of landlords .

在过去十年中，越来越多的租房者孕育了新一代的房东。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

And having this bit of digital footage of him makes up for all the rotten landlords and housing codes in this foggy ole city.

在这雾气弥漫的城市里，忍受着房东与房规的折磨，这一点点数码影像是对我最好的慰藉。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

These would be from vendors (landlords , lawyers, accountants, designers, advisors, etc. ) who get paid only after the venture is funded.

这点是从投资者的角度来说的，那些业主、律师、会计师、设计师、顾问等只有在投资之后才能得到回报。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The thieves tell Grape of the Party's correction regarding the landlords , who were wronged during the Land Reform in early 1950s.

这两个贼告诉葡萄，地主在50年代早期的土改时被冤枉了，现在党给他们平了反。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The big landlords , whose share prices have slumped in recent months, are the authors of their own misfortune.

这两家大“房东”的股价近几个月来暴跌，这是它们咎由自取。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

This has left city apartments empty, and landlords are nervous and ready to make deals.

这使得城市住房空出许多公寓，房东也紧张起来，不得不做出退让。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

These new landlords are not rushing to resell their land to developers for residential construction.

这些新的“地主”不是冲着把土地卖给开发商们用以建造居民住宅而去的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Rent aid may just push up prices, especially since landlords know that aid agencies are paying.

租金援助起到的作用可能仅仅是推高价格，特别是地主们得知援助机构将支付这些费用。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-