This third "prong" also was accepted by the court in the 1989 landmark New York v. Castro, the first case in history of where DNA evidence was excluded.

这第三条标准在1989年法院对New York v.Castro这一划时代案件的判决中再次得到接受,这个案件是历史上排除DNA证据的第一个案件。

属类：法学专业-美国法律-证据的本质

This landmark case dispels the absolute finality of this dreaded disease

这个划时代的病例终于改观了这可怕疾病的绝对结局。

属类：综合句库--

This power of judicial review is doctrine inferred by the Court from its reading of the Constitution, and forcefully stated in the landmark Marbury vs. Madison case of 1803.

这种司法审查的权力是由最高法院对宪法进行解释而推断出来的法律原则,并在1803年具有里程碑意义的马伯里诉麦迪逊案中得到确立,

属类：法学专业-美国法律体制简介-

The tower was once a landmark for ships.

这座塔曾是船只的陆标。

属类：英汉句库--

The conquest of space is a landmark in the development of civilization.

征服宇宙空间是文明发展上的里程碑.

属类：英汉句库--

Mountains dominate the city's landmark

重峦叠嶂构成这个城市的风景点。

属类：综合句库--

Left Main Bronchus as an Anatomical Landmark in Bronchial Angiography

左侧主支气管:一个支气管动脉摄影术的解剖学参考指标

属类：行业术语-中文论文标题-

1: FOR more than 30 years Peterhead power station has churned out electricity from a windswept spot on the north-east coast of Scotland. [...]112: Its chimney (pictured) is a familiar landmark for strollers on Aberdeen's chilly beach. 3: Yet soon the ageing gas-fired plant could host a crucial experiment. 4: Engineers from Shell, an oil firm, and SSE, an energy company, plan to add technology that will capture the carbon dioxide which billows from Peterhead's furnace and store it in a depleted gasfield more than a mile beneath the North Sea. 5: That could cut its emissions by up to 90%, making Peterhead by far the cleanest gas plant in the world.

1: Peterhead 电厂位于苏格兰东北部一处风不止歇的地方，长期输送电力超过30年。 [...]112:它的烟囱成为Aberdeen的冷滩散步者所熟知的地标。3:不过很快这座老化的燃气电厂将要面临一项关键的考验。4:来自壳牌石油公司和SSE能源公司的工程师们计划对这座电厂进行技术改造，这样就可以捕捉从Peterhead电厂锅炉中大量涌出的二氧化碳，并将之储存到一座废弃的油田中。而这座油田深藏在北海一英里以下。5:成功之后将比以前减少90%的二氧化碳排放量，Peterhead将成为迄今世界上最清洁的燃气电厂。

属类：时事政治-经济学人双语版-捕捉碳 管道之梦

1:But the opera’s success did not mean it was profitable.[...]112:As it happens, few operas make money and “Einstein” is quite a spectacle—even though it is often described as a landmark of minimalism.3:Its inaugural run may have made Messrs Glass and Wilson famous, but it also left them bankrupt.4:Not long after their Met triumph, Mr Glass went back to cab-driving in New York, struggling to make ends meet.5:This ordeal, together with the fact that this opera is uniquely demanding on performers and audience-members alike, has ensured that “Einstein” productions are rare.

1:但是演出大获成功不代表这部歌剧有利可图。[...]112:事实证明，很少有歌剧能赚钱，而“爱因斯塔”正是一个奇特的典型——尽管它经常被形容为“极简主义”的里程碑。3:这部歌剧的首演或许让格拉斯先生和威尔逊先生声名大噪，却也让他们潦倒破产。4:在大都会歌剧院演出取得巨大成功后不久，格拉斯先生回到纽约开起了出租车，努力维持日常开销。5:这种艰苦的生活，再加上这部歌剧对表演者和观众的要求极高，使得“爱因斯坦”的演出次数非常少。

属类：时事政治-经济学人双语版-沙滩上的爱因斯坦

[...]111:The ruling is a legal landmark chiefly because it sets out a mother's duty at least to have to seek a job as her children grow older.2:As David Hodson, a specialist lawyer, notes, that principle has long applied to poor women when it comes to claiming welfare benefits.3:But an ex-wife will still be able to argue that no suitable work is available for her and that she needs her ex-husband's help in order to keep up her own and her children's living standards.4:Such arguments would cut little ice in most other countries.

[...]111:这项规定是法律上的里程碑，主要是因为它制定了母亲的责任，至少是她们在孩子长大一些后自己找到一份工作。2:一位专业律师戴维·霍德森提到，规则一直以来都是在贫穷妇女声讨生活福利之时体现其效力。3:但是某位前妻仍能打着没有合适工作的旗号，借此向前夫她索要赡养费以保证她和孩子们的生活水平。4:这种理由在大多数其他国家都不起什么作用。

属类：时事政治-经济学人双语版-离婚 依法力争

[...]111:Oct 26th 2013 | SHANGHAI |From the print editionHAS China arrived at its Rockefeller Centre moment? In the late 1980s as Japan’s miracle economy was soaring, the Mitsubishi Estate Company bought the Rockefeller Centre in Manhattan, a landmark complex built by the eponymous oil and banking clan.2:Alas, Mitsubishi had to sell, at a big loss, after Japan’s asset bubble popped.3:Now it is Chinese firms that are seeking such trophies in New York.

[...]111:中国达到了它的洛克菲勒中心时刻吗？20世纪80年代末，日本经济奇迹般飞速增长，三菱房地产公司买下了曼哈顿的洛克菲特中心，它是由齐名的石油和银行业家族建造的一个具有里程碑意义的复杂体。2:可惜，在日本泡沫经济破灭后，三菱不得不以极大亏损价将其出售。3:如今，中国公司像是正在纽约寻求此类胜利。

属类：时事政治-经济学人双语版-促使中国企业最新一轮海外购买行为的推动力

He was asked to write up his arguments and in 1961 produced The Problem of Social Cost, another landmark text.

科斯尽数写下他的观点，并于1961年出版了另一代表作《社会成本问题》。

属类：时事政治-经济学人双语版-自由交易 巨人

"We have completed this landmark experiment of testing Einstein's universe, " said project leader Francis Everitt, of Stanford University.

“我们已经完成了关于爱因斯坦思想的这个里程碑式的试验，”斯坦福大学的项目主管FrancsEveritt说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"This is a landmark report and deserves to be read with careby every psychiatrist, " Beardslee told Psychiatric News.

“这是里程碑式的报告，值得每个精神病医生仔细阅读，”Beardslee告诉《精神病学新闻》。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The promulgation of the Law of Right in Rem is of landmark significance for the improvement of the human rights protection system in China.

《物权法》的颁布对于保障和完善我国基本人权体系具有里程碑式的意义。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Ten days ago Foursquare reached the two-million-users landmark , just three months after it had reached the one-million mark.

10天前Foursquare用户达到了200万的里程碑，就在突破百万人数大关的三个月后。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The landmark Cosmos collection of 1964, with tunic and hose for both men and women, was a confident statement about unisex clothing.

1964年的里程碑式的Cosmos系列，男装和女装束腰外衣和紧身裤的设计，是对无性服装的一个自信表达。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In 1993, shortly after the fall of the Soviet Union, the U. S. and the Russian Federation signed a landmark arms-control accord.

1993年，苏联解体后不久，美国与俄罗斯联邦签署了划时代的军备控制协议。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In a 2004 landmark study at Northwestern University, the results were eye-opening.

2004年东南大学一个里程碑似的研究的调查结果令人大开眼界。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The first freestanding Michael Michael Kors store opened in Asia at the landmark shopping center in Hong Kong in April of 2005.

2005年4月，MichaelMichaelKors的第一家独立商店在亚洲的香港太古广场开幕。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Workers are pictured in a tunnel for the new subway station "Brandenburger Tor" near Berlin's landmark Brandenburg gate, February 13, 2007.

2007年2月13日，在柏林地标建筑勃兰登堡门（Brandenburggate）附近新建的‘勃兰登堡门’地铁站内，一名工人正在隧道里做标记。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In five years' time, there will be a new landmark on the Manhattan skyline, and not merely the haunting presence of an absence.

5年之内，一座新地标将划过曼哈顿天际，而不再只是心头那挥之不去的缺憾。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Wall ran in front of the historic landmark .

柏林墙跑到这座历史性地标前边。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Bandar Abdulaziz, 32, was found beaten and strangled in the Landmark Hotel

班达尔发现被打死在置地广场酒店。

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

With such comprehensive relationship between our countries, we look forward to a significant involvement in this landmark exposition.

伴随存在于两国之间全面的合作关系，我们很期待去参与这有里程碑意义的博览会。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

The new figure is contained in a landmark study by the United Nations Population Fund (Unfpa) that will be released this week.

本周，这个新数字将被公之于众，它出自联合国人口活动基金会开展的里程碑式的研究。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But a landmark new research paper underscores that the difference between a strong teacher and a weak teacher lasts a lifetime.

不过一篇权威的新闻研究报告强调，教师的优劣差别对于人的影响是一生的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The shadow regions are classified by inquiring neighbor lower and left grids, and then the region of the landmark image is confirmed.

采用竖直向下、水平向左相邻栅格查询的办法对阴影区分类，从而确定路标像的区域。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Long-legged towers, an eye-shaped window, and a trunk balcony make it a distinct landmark in the Bangkok skyline

长腿塔，象眼窗，身躯露台，使它成为曼谷地平线上独特的地标。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Few but the most observant of Beijing residents are yet aware that the appearance of the city's most famous landmark is soon to change.

除了少数观察力最为敏锐的北京居民，没有人意识到这座城市最为出名的地标形象即将改变。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-