我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
laps的中国译典句库查询结果如下：
Juan Pablo Montoya retired with engine failure six laps from the finish
蒙托亚因赛车引擎故障，?在比赛还剩6圈时退出
属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下
On lap 39 the Colombian was again in third position and three laps later he came in for his second pit stop (7.0 sec).
蒙托亚在第39 圈重回第三位，并在三圈后第二次进站，耗时7.0秒。
属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下
After the first round of pitstops it was clear to us that Kimi had seven laps more fuel than Fernando.
赛车首轮进站后，我们知道雷克南比阿隆索多负载7圈的汽油
属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下
I was battling with Nico Rosberg in the opening laps and was next to him, but then we touched.
赛事初段，我和尼科?罗斯伯格不相上下，但接下来的碰撞事故.
属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下
Four laps later Kimi had moved up to second again with Juan Pablo in third.
四圈后他又追至第二，蒙托亚则紧随其后。
属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下
He just laps up flattery
他只爱听恭维话。
属类：综合句库--
After 70 laps , Pedro finished the race in second place.
完成了70圈的比赛后，德拉罗萨获得第二名。
属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下
Often,Kate and Chris would be sitting with their big scrapbooks in their laps and reminiscing over the photographs.
我常常看到凯特和克利斯坐在一起，腿上搁着大本的剪贴簿，他们看着照片，幸福地回忆往事。
属类：文学表达-文学-散文
And now peace laps her round.
现在她周围是一片安宁。
属类：综合句库--
Fortunately with 21 laps to go the Safety Car came out which gave us enough time to go into the pits and change the front wing.
幸好安全车在还剩21圈时再度进场，让我们有充足的时间去更换前翼。
属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下
Defects due to an unsatisfactory rate of teeming. This kind defects include splashing, rippled surface, and laps or folds.
由于浇注速度掌握不好而引起的缺陷。这种缺陷包括飞溅、波皱面以及重皮或折叠。
属类：工程技术-冶金-炼钢与轧钢
Juan Pablo Montoya retired 11 laps from the finish after running wide over a kerb which activated the engine′s safety system and stalled the engine.
在比赛还剩11圈时，蒙托亚驾驶的赛车狠狠地撞上了路缘，赛车的安全系统自动启动并导致引擎熄火，使他被迫退出比赛。
属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下
Unfortunately I had an engine failure six laps from the end of the race, which prevented me from scoring the final point.
在距离终点还剩六圈时，我的赛车引擎又不幸出了故障，使我最终不能为车队获得积分。
属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下
Following this accident which also involved Nick Heidfeld (BMW Sauber)and Jenson Button (Honda), and after another incident with four cars, the Safety Car was deployed for six laps .
在这次事故中撞车的还有宝马索伯车队的尼克?海德菲尔德以及本田车队的约翰逊?巴顿，在随后的赛事中，又一次发生了四车相撞的事故，这样算下来，在整场比赛中，安全车一共出动了六次。
属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下
Kimi finished 19.3sec behind winner Fernando Alonso (Renault)after the first 57 laps of the new season.
在这个新季的首场57圈的比赛中，雷克南以落后冠军雷诺车队车手费尔南多·阿隆索19.3秒的劣势获得第三名。
属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下
After 57 action packed laps which saw the safety car deployed on four occasions the Finn crossed the finishing line just 1.8 sec behind winner Fernando Alonso (Renault).
在总共57圈紧张激烈的赛事中，场上事故频发，安全车先后出动了四次。冠军最后由雷诺车队车手阿隆索获得，而芬兰人雷克南过线时仅比冠军慢了1.8秒。
属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下
After 67 laps he crossed the line in this position.
这个名次他一直保持到第67圈比赛结束。
属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下
For several laps afterwards his lap times were faster than the leading cars and he closed the gap to Alonso who was directly ahead of him.
之后的几圈，他的车速都比其他车手快，同时也成功缩短与跑在他前面的阿隆索之间的差距。
属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下
In just two laps he closed the gap to Jenson Button (Honda)from 3 sec to just 0.5 sec
之后的两圈，雷克南将他与跑在他前面的本田车手巴顿之间的差距从3秒缩短到0.5秒。
属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下
Short-Range Precipitation Forecasts Associated with Tropical Storm Vamco (2003)Using the LAPS /MM5 System
中央气象局LAPS/MM5系统在短时(0-12小时)定量降雨预报之应用-梵高(Vamco,2003)台风个案研究
属类：行业术语-中文论文标题-
1:To do this, Dr Custance and Ms Mayer conducted an experiment to study the response of dogs when a nearby human suddenly began to cry.[...]112:The researchers knew that interpreting responses would be difficult, since dogs tend to whine, nuzzle, lick, lay their heads in laps and fetch toys for people in distress.3:Although such actions hint at a dog wishing to offer comfort, they could also be signs of curiosity, or suggest that a dog is simply distressed by seeing its master upset.
1:为了研究这个问题，科斯坦斯博士与梅耶女士进行了一项试验。他们将狗安排在一个人身边，观察狗在此人突然开始哭泣时的反应。[...]112:他们深知想要解读狗的反应是十分困难的，因为狗在这种条件下经常会发出呜呜声，把鼻子贴在人的大腿上并蹭蹭舔舔，还会在人类悲伤时叼来玩具哄人开心。3:尽管这样的行为暗示着它们想要给主人提供安慰，但同时也可能仅仅代表了它们的好奇心，又或者它们只是看到主人懊恼感到忧虑罢了。
属类：时事政治-经济学人双语版-狗真的能感受人类的情绪吗?
Run some laps , dunk your head in cold water. Rock and roll music-blast it up to 11.
去跑几圈，把头放到凉水里。播放摇滚乐，把音量调大到11级。
属类：时事政治-React趣味英语-趣味建议React 第141期:在又累又困的时候怎么不让自己睡着
Now that new computers are as likely to sit in people’s hands as on their desks or laps , life for the Wintel couple is less comfy.
然时代变迁，如今的电脑已不再局限于放在桌上、膝上，还能持于手上。于是乎，微软和英特尔这两口子也开始心猿意马。
属类：时事政治-经济学人双语版-微软和英特尔各觅新欢
So this week, in a rickety wooden inn in Tokyo, sitting cross-legged on tatami mats with Apple Macs on their laps , he and fellow Harvard students conducted seminars for Japanese high-school students on subjects ranging from anime to Thomas Hobbes.
因此这个星期，在东京一间不稳固的木屋酒店里，他和几位哈佛同学盘腿坐在榻榻米上，腿上放着苹果Macs笔记本电脑，为日本高中生举办了一个研讨会，从日本动画谈到托马斯 霍布斯。
属类：时事政治-经济学人双语版-日本招聘
since dogs tend to whine, nuzzle, lick, lay their heads in laps and fetch toys for people in distress.
因为狗在这种条件下经常会发出呜呜声，把鼻子贴在人的大腿上并蹭蹭舔舔，还会在人类悲伤时叼来玩具哄人开心。
属类：时事政治-经济学人双语版-动物的认知 人类的挚友
(4)Although women may cross their legs, men should sit with both feet on the floor and their hands in their laps
（虽然女人坐下时可以翘腿，但男人坐下时双脚都要着地，双手放在膝盖上）。
属类：无分类双语句库-tr.hjenglish.com-
"Driving a real Formula One car is not easy and getting fast and consistent laps in the simulator isn’t either, " said Mr Kalff.
Kalff还说：“驾驶一辆F1赛车可不是什么容易事，而在模拟器上保持高速和稳定的圈速同样很难。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Contestants are required to complete 78 laps which undoubtedly one of the toughest circuits in the Formula 1 racing.
车手们必须完全78圈，这毫无疑问是F1赛事最艰苦的比赛之一。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Laps may be made either by intermeshing or by layering of the fabrics (Figure 8. 10).
搭接可由可以通过啮合或分层构造（图8.10）。
属类：无分类双语句库-gatefanyi.com-
HK: Well, of course in the last three laps there are not too many emotions, just to bring it home.
当然在最后三权里已经没有很多斗志了，只要带着胜利回去就足够了。
属类：无分类双语句库-ferrari-china.com-
| 1 | 蒙托亚因赛车引擎故障，?在比赛还剩6圈时退出 | Juan Pablo Montoya retired with engine failure six laps from the finish |
|
| 2 | 蒙托亚在第39 圈重回第三位，并在三圈后第二次进站，耗时7.0秒。 | On lap 39 the Colombian was again in third position and three laps later he came in for his second pit stop (7.0 sec). |
|
| 3 | 赛车首轮进站后，我们知道雷克南比阿隆索多负载7圈的汽油 | After the first round of pitstops it was clear to us that Kimi had seven laps more fuel than Fernando. |
|
| 4 | 赛事初段，我和尼科?罗斯伯格不相上下，但接下来的碰撞事故. | I was battling with Nico Rosberg in the opening laps and was next to him, but then we touched. |
|
| 5 | 四圈后他又追至第二，蒙托亚则紧随其后。 | Four laps later Kimi had moved up to second again with Juan Pablo in third. |
|
| 6 | 他只爱听恭维话。 | He just laps up flattery |
|
| 7 | 完成了70圈的比赛后，德拉罗萨获得第二名。 | After 70 laps , Pedro finished the race in second place. |
|
| 8 | 我常常看到凯特和克利斯坐在一起，腿上搁着大本的剪贴簿，他们看着照片，幸福地回忆往事。 | Often,Kate and Chris would be sitting with their big scrapbooks in their laps and reminiscing over the photographs. |
|
| 9 | 现在她周围是一片安宁。 | And now peace laps her round. |
|
| 10 | 幸好安全车在还剩21圈时再度进场，让我们有充足的时间去更换前翼。 | Fortunately with 21 laps to go the Safety Car came out which gave us enough time to go into the pits and change the front wing. |
|
| 11 | 由于浇注速度掌握不好而引起的缺陷。这种缺陷包括飞溅、波皱面以及重皮或折叠。 | Defects due to an unsatisfactory rate of teeming. This kind defects include splashing, rippled surface, and laps or folds. |
|
| 12 | 在比赛还剩11圈时，蒙托亚驾驶的赛车狠狠地撞上了路缘，赛车的安全系统自动启动并导致引擎熄火，使他被迫退出比赛。 | Juan Pablo Montoya retired 11 laps from the finish after running wide over a kerb which activated the engine′s safety system and stalled the engine. |
|
| 13 | 在距离终点还剩六圈时，我的赛车引擎又不幸出了故障，使我最终不能为车队获得积分。 | Unfortunately I had an engine failure six laps from the end of the race, which prevented me from scoring the final point. |
|
| 14 | 在这次事故中撞车的还有宝马索伯车队的尼克?海德菲尔德以及本田车队的约翰逊?巴顿，在随后的赛事中，又一次发生了四车相撞的事故，这样算下来，在整场比赛中，安全车一共出动了六次。 | Following this accident which also involved Nick Heidfeld (BMW Sauber)and Jenson Button (Honda), and after another incident with four cars, the Safety Car was deployed for six laps . |
|
| 15 | 在这个新季的首场57圈的比赛中，雷克南以落后冠军雷诺车队车手费尔南多·阿隆索19.3秒的劣势获得第三名。 | Kimi finished 19.3sec behind winner Fernando Alonso (Renault)after the first 57 laps of the new season. |
|
| 16 | 在总共57圈紧张激烈的赛事中，场上事故频发，安全车先后出动了四次。冠军最后由雷诺车队车手阿隆索获得，而芬兰人雷克南过线时仅比冠军慢了1.8秒。 | After 57 action packed laps which saw the safety car deployed on four occasions the Finn crossed the finishing line just 1.8 sec behind winner Fernando Alonso (Renault). |
|
| 17 | 这个名次他一直保持到第67圈比赛结束。 | After 67 laps he crossed the line in this position. |
|
| 18 | 之后的几圈，他的车速都比其他车手快，同时也成功缩短与跑在他前面的阿隆索之间的差距。 | For several laps afterwards his lap times were faster than the leading cars and he closed the gap to Alonso who was directly ahead of him. |
|
| 19 | 之后的两圈，雷克南将他与跑在他前面的本田车手巴顿之间的差距从3秒缩短到0.5秒。 | In just two laps he closed the gap to Jenson Button (Honda)from 3 sec to just 0.5 sec |
|
| 20 | 中央气象局LAPS/MM5系统在短时(0-12小时)定量降雨预报之应用-梵高(Vamco,2003)台风个案研究 | Short-Range Precipitation Forecasts Associated with Tropical Storm Vamco (2003)Using the LAPS /MM5 System |
|
| 21 | ||1:为了研究这个问题，科斯坦斯博士与梅耶女士进行了一项试验。他们将狗安排在一个人身边，观察狗在此人突然开始哭泣时的反应。||2:他们深知想要解读狗的反应是十分困难的，因为狗在这种条件下经常会发出呜呜声，把鼻子贴在人的大腿上并蹭蹭舔舔，还会在人类悲伤时叼来玩具哄人开心。||3:尽管这样的行为暗示着它们想要给主人提供安慰，但同时也可能仅仅代表了它们的好奇心，又或者它们只是看到主人懊恼感到忧虑罢了。 | ||1:To do this, Dr Custance and Ms Mayer conducted an experiment to study the response of dogs when a nearby human suddenly began to cry.||2:The researchers knew that interpreting responses would be difficult, since dogs tend to whine, nuzzle, lick, lay their heads in laps and fetch toys for people in distress.||3:Although such actions hint at a dog wishing to offer comfort, they could also be signs of curiosity, or suggest that a dog is simply distressed by seeing its master upset. |
|
| 22 | 去跑几圈，把头放到凉水里。播放摇滚乐，把音量调大到11级。 | Run some laps , dunk your head in cold water. Rock and roll music-blast it up to 11. |
|
| 23 | 然时代变迁，如今的电脑已不再局限于放在桌上、膝上，还能持于手上。于是乎，微软和英特尔这两口子也开始心猿意马。 | Now that new computers are as likely to sit in people’s hands as on their desks or laps , life for the Wintel couple is less comfy. |
|
| 24 | 因此这个星期，在东京一间不稳固的木屋酒店里，他和几位哈佛同学盘腿坐在榻榻米上，腿上放着苹果Macs笔记本电脑，为日本高中生举办了一个研讨会，从日本动画谈到托马斯 霍布斯。 | So this week, in a rickety wooden inn in Tokyo, sitting cross-legged on tatami mats with Apple Macs on their laps , he and fellow Harvard students conducted seminars for Japanese high-school students on subjects ranging from anime to Thomas Hobbes. |
|
| 25 | 因为狗在这种条件下经常会发出呜呜声，把鼻子贴在人的大腿上并蹭蹭舔舔，还会在人类悲伤时叼来玩具哄人开心。 | since dogs tend to whine, nuzzle, lick, lay their heads in laps and fetch toys for people in distress. |
|
| 26 | （虽然女人坐下时可以翘腿，但男人坐下时双脚都要着地，双手放在膝盖上）。 | (4)Although women may cross their legs, men should sit with both feet on the floor and their hands in their laps |
|
| 27 | Kalff还说：“驾驶一辆F1赛车可不是什么容易事，而在模拟器上保持高速和稳定的圈速同样很难。” | "Driving a real Formula One car is not easy and getting fast and consistent laps in the simulator isn’t either, " said Mr Kalff. |
|
| 28 | 车手们必须完全78圈，这毫无疑问是F1赛事最艰苦的比赛之一。 | Contestants are required to complete 78 laps which undoubtedly one of the toughest circuits in the Formula 1 racing. |
|
| 29 | 搭接可由可以通过啮合或分层构造（图8.10）。 | Laps may be made either by intermeshing or by layering of the fabrics (Figure 8. 10). |
|
| 30 | 当然在最后三权里已经没有很多斗志了，只要带着胜利回去就足够了。 | HK: Well, of course in the last three laps there are not too many emotions, just to bring it home. |
|
查询记录
