if there was a lapse of more than one year between the date on which the party knew or should have known that its right was infringed and the operative date of the Contract Law, the People’s Court will no longer enforce such right;

自当事人知道或者应当知道其权利受到侵害之日起至合同法实施之日超过一年的，人民法院不予保护;

属类：法学专业-中国法律-合同法

1:Many proposals are floated to deal with this last problem.2:One, supported by the Republican candidate Mitt Romney, is to remove one regulation for each new one that is proposed.3:A second idea is to create a truly independent scorer for regulatory costs and benefits, modelled on the widely respected Congressional Budget Office.4:A third is to create a board of outside grandees to help break political deadlocks, like the Base Realignment and Closure commission, which was able to prod Congress to shut down military bases.5:And yet another is creating a full-time advocate for regulatory rollback: one state, Kansas, has created an “Office of the Repealer”, which aggregates complaints and suggests repeals to the governor and legislature.[...]116:Lastly, automatic “sunsets” of laws have their fans, though Congress could mindlessly reauthorise laws gathered up in omnibus bills (and a bitterly divided Congress might allow good laws to lapse ).

1:为了应对上述最后一个问题，许多提案纷纷浮出水面。2:其中一个是由共和党候选人Mitt Romney所支持的提案，内容为每当有一项新提案提出时，就废除一项对应的旧法规。3:第二个办法是以广受尊崇的国会预算办公室为蓝本，成立一个真正独立的评判机构来裁定法规的成本与利益。4:第三个办法是成立一个由外界知名人士组成的“董事会”，以帮助打破政治僵局，比如说就像之前的军事基地重组与关闭委员会一样，可以督促国会关闭军事基地。5:但是还有一个办法是成立一个全职机构负责回审监管法规：堪萨斯州率先成立了“废止议案办公室”，功能是汇总对于议案的反对意见并向政府和立法机关提交议案的废止建议。[...]116:除此之外，还有人支持法律的定期自动“终结”，当然国会还是可能会无脑地重新为各项议案中提及的即将到期的法律延期的（而且加入自动“终结”条文后，国会内部的分歧也可能会让一些好法律在到期后无法被延期而流产）。

属类：时事政治-经济学人双语版-繁文缛节该省省了

1:A stalemate would suit a few.2:It would push the EU to annual budgets based on 2013 levels, producing higher spending than agreed on by the summit.[...]113:Yet it would antagonise two groups: recipients of cohesion funds, who would struggle to plan multi-year projects, and net contributors with temporary rebates that will lapse without a new budget (Austria, Germany, the Netherlands and Sweden).

1:这一僵局对部分人士比较有利。2:欧盟的财政预算最终会被推向以2013年为基准的平均水平，进而造成高于峰会所通过的支出数额。[...]113:但这样一来，两大阵营将会形成对立：一方是不断调整长期计划的被救济国，另一方则是需新财政计划以维系临时回扣的净出资国（如奥地利、德国、荷兰和瑞典）。

属类：时事政治-经济学人双语版-喜剧贯穿闹剧?各国首领彻夜争论欧盟财政预算

Mr Staley has been reprimanded by the board over his lapse of judgment, but the chairman, John McFarlane, gave him his full support at the AGM, promising that Mr Staley has learned his lesson.

Staley由于他的判断失误而饱受董事会指责，但是主席John McFarlane 在年度大会上给予他全力的支持，并保证Staley已经接受教训了。

属类：时事政治-经济学人双语版-商业模式:企业管理层的更替

Progress will be watched through a microscope, by time-lapse photography.

显微镜通过延时摄影可以观察到它们的进展情况。

属类：时事政治-经济学人双语版-历史上的首次细胞赛跑

Progress will be watched through a microscope, by time-lapse photography. And whichever cell covers a tenth of a millimetre fastest will be declared the winner.

显微镜通过延时摄影可以观察到它们的进展情况。然后无论哪种细胞，只要先跑过十分之一毫米的跑道就将被宣布为赢家。

属类：时事政治-经济学人双语版-细胞生物学 各就各位

Lorenz and his colleagues would like to install inexpensive time-lapse monitoring of the Playa area, using digital cameras.

Lorenz和同事们想利用数码相机，安装低成本的延时摄影监控盐湖地区。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

MAPlight used a similar time-lapse approach to show the influence of money on congressional votes.

MAPlight使用了类似于“延时摄影”的方法表现金钱对于国会投票的影响。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"You watch her building in real time and it looks like time lapse , " says Mr Steiger, co-founder and chief executive of Millions Of Us.

MillionsOfUs公司联席创始人兼首席执行官斯泰格尔表示：“你亲眼看着她建造，但却像是在看延时拍摄的画面。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Denying a major lapse of security, Rehman Malik, the interior ministry chief, rejected foreign offers of help with the investigation.

巴基斯坦内政部长拉赫曼.马利克否认了在安全上存在漏洞，他拒绝外国为此调查提供帮助。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-