Lawmakers with strong beliefs in free markets also opposed the bill, which they said amounted to socialism.

坚决支持自由市场的立法者也反对这项议案，他们认为这是向社会主义的方向发展。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Lawmakers in nearly a dozen states introduced bills requiring presidential candidates to release their full birth certificates.

将近有12个州的立法者提出了要求总统候选人公布他们详细的出生证明的议案。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She likened the banks’ role to that of Washington lawmakers who look out for the interests of the nation, not just their constituencies.

她将银行的角色比作华盛顿的法律制定者，他们应考虑的是国家的利益而不只是他们相关人士的利益。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But as lawmakers took out their pitchforks, Gates responded in kind.

尽管立法者针锋相对，盖茨的反应却很温和。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

lawmakers attend a protest in front of the Afghan Presidential palace in Kabul, September 7, 2011.

九月七日，立法者参加喀布尔总统宫殿前的抗议，数百名阿富汗立法者封锁了喀布尔市中心枢纽。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Lawmakers Target China Trade Policies For Jobs Woes

就业难使立法者箭指中国贸易政策

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Anchor: Chinese lawmakers are now said to be debating whether to drop the decades old one-child policy.

据说中国立法者在讨论要不要丢掉几十年的老计划生育政策。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The new Kansas lawmakers did not like the territorial governor.

堪萨斯地区新的立法议员不喜欢该地区的执政官，他们要求总统解除其职务。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Huawei was blocked from expanding in the US by lawmakers amid concerns it has military links.

考虑到华为军方背景，美国立法者一直封杀华为在美市场拓展。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Lawmakers Say Needs of Rural Schools Are Overlooked

立法者称农村学校的需求被忽略

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Lawmakers focus on stopping what caused the most recent financial crisis.

立法者关注的是如何消除刚过去的金融危机的成困。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Lawmakers and regulators strongly criticized Massey Energy, the company that owns the Upper Big Branch mine, where the miners were killed.

立法者和监管者强烈批评了梅西能源公司，该公司拥有UpperBigBranch矿井，那里发生矿工死亡事件。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The lawmakers say a revaluation is needed to help correct skewed trade flows that give an unfair competitive advantage to Chinese goods.

立法者们说，人民币升值有助于纠正当前偏差的贸易流通，这种贸易流通给中国商品带来了非常不公正的竞争优势。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Lawmakers remain concerned that when securitization comes back, it does so in a way that doesn’t put the financial system at risk.

立法者仍旧对“当证券化恢复运作，它会不会把金融体系推入深渊”问题表示关切。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Lawmakers from both parties say the shortage of health care professionals is already having serious consequences.

两党的议员都表示，职业医疗保健医生的短缺已经造成了严重的后果。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

More American lawmakers are set to pronounce on the issue on Friday January 22nd.

美国立法者们将在1月22日，周五对这一法案征询意见。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

American lawmakers have already put "Buy America" provisions into the country’s stimulus package.

美国立法者已经将“买美国货”的条款写进国家的刺激方案。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Some American lawmakers are calling for punitive tariffs on Chinese goods if Beijing fails to act quickly.

美国一些立法者正呼吁对中国商品征收惩罚性关税，如果北京没有采取迅速行动。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Lawmakers in the U. S. are pressing the Obama administration to take a stronger stand on China’s currency.

美国议会员们敦促奥巴马政府对人民币汇率采取更强硬的态度。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

ChairmanBen S. Bernanke told lawmakers in South Carolina yesterday that consumerspending is "likely to pick up" amid a "moderate" expansion.

美联储主席伯南克昨日在南卡罗来纳对议员的讲话中指出，消费者极有可能在经济缓慢扩张之时增加支出。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In the face of continued Republican opposition, Obama is keeping up pressure on lawmakers to approve the small-business measure.

面对共和党人的持续反对，奥巴马继续对立法人员施压，要求通过小企业措施。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Lawmakers facing re-election next year will find China a convenient scapegoat for bad economic data.

面临着明年换届重选的立法者们将会发现，其实中国正好是经济数据不佳的替罪羊。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Lawsuits have since been filed, and lawmakers and regulators are asking tough questions.

目前已经提出诉讼，立法者跟监管者正在诘问尖锐问题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

NEW YORK (CNNMoney. com) -- A Treasury report on foreign exchange rates has lawmakers in a tizzy about China’s cheap currency.

纽约（CNNMoney.com）——美国财政部的各国汇率的报告使一些国会议员对中国货币的便宜感到激动。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Timothy Dolan, New York’s archbishop, lambasted lawmakers for tampering "with a definition as old as human reason" .

纽约大主教提摩太•杜兰（TimothyDolan）抨击立法者擅自改变“一个自人类理性产生即有的概念”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Other Democratic lawmakers sent messages over Twitter and issued written statements, but did not say where they were.

其他民主党立法人士则在twitter上散布消息，及发表书面声明，但他们也同样并未提及他们所在之地。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Its advocates have begun to run advertisementsattacking Democratic lawmakers who have not embraced a public-planoption.

其支持者已开始刊登广告吸引尚未接受公共计划选择的民主党国会议员。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The decision in the semi-annual report, which was due last October 15, disappointed and angered lawmakers .

去年10月15日失效的年度中期报告中的决定让立法者非常失望和气愤。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This week’s visit by lawmakers did, however, bring Indian politicians face to face with the very real anger of young Kashmiris.

然而，本周立法者的访问确实让印度政客亲自见识了克什米尔年轻人的真正愤怒。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The company has an image problem, however, among US lawmakers - who accuse it of maintaining links with China’s military.

然而，华为一直还有个“形象问题”，在美国立法者眼中，它和中国军方有着密切联系。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-