China’s huge and complicated labor market has long thrived on cheap labor and lax regulation.

长期以来，中国建立在廉价劳动力和疏于监管基础上的巨大而复杂的劳动力市场一直很繁荣。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

On top of that, Chinese corporate governance can be lax , and accounting opaque.

除此之外，中国的公司治理十分松懈，会计核算也不透明。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Feedback from our staff indicates some customers think our quality control is lax .

从我们职员那里得来的反馈也表明顾客认为我们对商品质量把关不严。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

A lack of accountability at universities has allowed professors to become lax at working with doctoral candidates.

大学可信度不高使得教授们在博士候选人选拔方面不那么严格。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The contractors often operate in countries where inspection is lax or non-existent.

代工商的经营所在地一般是检查不严、甚至零检查的国家。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But this is only part of the story: core inflation rates are also creeping up, and lax monetary policies are to blame.

但食品和能源价格高企并非通胀恶化的全部原因——核心通货膨胀率也在节节攀升，宽松的货币政策难逃其咎。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But rules have no effect if enforcement is lax and the population indifferent.

但是，如果执法力度松懈，以及人们对此冷漠，法令也就没有了作用。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

But there’s a hitch: Wal-Mart buys much of its stock from China, where standards are notoriously lax .

但是，这里有个麻烦事：沃尔玛的大部分货品来自中国，而中国的环保标准是出了名的宽松。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But after the Expo they have become lax and do not seem to care about the air quality.

但是世博会之后，政府就放宽了，似乎不再关心空气质量了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But this was scuppered by generous new benefits for workers and lax payments to the funds themselves.

但一方面由于新的工人福利的慷慨政策，另一方面又未严格拨款至养老金基金，致使这一计划告吹。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

FOREIGNERS visiting America are taken aback by how lax locals are when using credit or debit cards to make purchases.

当看到马马虎虎的美国当地人如何使用信用卡或借记卡进行购物时，那些访问美国的外国人总是大吃一惊。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Lax safety tends to be more of a problem when the price of copper is high, as it is now, and smaller companies open, or reopen, mines.

当铜价走高（就像现在一样）促使一些较小公司新开或重开矿山时，安全管理松懈的问题往往就会更突出。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

When consumers borrow beyond their means, the blame is laid on lax lending practices rather than irresponsible borrowing.

当消费者借的钱超过其偿还能力，受到责备的是过于宽松的放贷制度而非不负责任的借款行为本身。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A second error was that Japan tried to offset the adverse economic effects of a strong yen with over-lax monetary policy.

第二个错误在于日本试着用过度宽松的货币政策来抵消强势日元对经济的副作用。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The EPA’s original regulations on the subject were thrown out by the courts as too lax .

法院曾以管制措施过于松散为由驳回了环保局最初的草案。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In rich countries they are often inconsistent: too strict about some sorts of waste and worryingly lax about others.

富国的政策又往往前后不一：对某些垃圾管理过严，对另外一些，又松得让人担心。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It blamed the federal government’s lax enforcement of its own immigration laws for its fiscal burden.

该市指责联邦政府疏于执行联邦移民法律造成该市财政负担增加。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Treatmentscan cost tens of thousands of dollars, but regulations are often lax and theconsequences can be tragic.

干细胞治疗的费用可高达数万美元，但是治疗步骤往往不严谨，而结果可能是悲剧性的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As he put it, the "bezzle" rises in a boom because of lax controls and fades in a bust.

根据他的说法，“贪污”行为在市场繁荣时期会由于管制放松而浮现，市场不景气时又会逐渐消失。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

the fashion of performance in court influences the scholars; and emperor’s hobby of drama all lead the policy become lax .

宫廷演剧风尚对士大夫的影响，以及皇帝个人对戏剧的爱好，都推动了“戏禁”政策最终走向废弛。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The IMF says lax regulation and a failure to recognize the risks of highly leveraged loans contributed to the credit crisis.

国际货币基金组织说，管理松弛和对高度杠杆借贷的风险缺乏认识导致了目前的信贷危机。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

On Windows, historically, the enforcement of these restrictions has been lax in the name of convenience.

过去，为了更加方便，Windows上这些限制是很松散的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Many in the latter group are reluctant to think of themselves as hookers and are therefore lax about protecting themselves.

后者大多都不愿意把自己看成鸡，因此他们的自我保护工作非常不到位。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There are lax controls and criminal gangs are becoming more savvy.

还有缺乏管制导致犯罪团伙更加狡猾。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It is the buffer needed to absorb the projected losses where the tests are lax .

缓冲器需要吸收测试不严格的预期损失。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Go back to LAX and get a new car? I can’t spend that kind of time.

回洛杉矶国际机场换辆新车？我还真没那时间。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"So they ended up taking better care of themselves through self-management than people who were sort of more easygoing and lax , " she said.

她说：所以他们通过自我管理，比那些有些随意和松懈的人更注重照顾他们自己。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She said a lot of small companies will suffer the consequences of Wall Street’s lax lending practices.

她说很多小公司将遭受华尔街上松散贷款做法的种种后果。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The downturn has also revealed extensive mortgage fraud, which blossomed in a rising market and an era of lax lending standards.

经济低迷还暴露出大量的抵押贷款欺诈案，这些欺诈活动是在市场行情不断上涨和贷款标准宽松的时代产生的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The multinationals reject any suggestion that they are taking advantage of lax regulatory standards in China.

跨国企业否认它们利用中国宽松的监管标准。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-