With the other hand, squeeze the bulb which forms pressure in the cell and forces air and (or)electrolyte through any leaks that may be present in the sealing compound

另一方面，压挤橡胶球，使单格电池内部产生压力，迫使空气和(或)电解液穿过封口剂上任何可能存在的缝隙。

属类：综合句库--

The roof leaks whenever it rains.

每逢下雨屋顶就漏雨.

属类：综合句库-典型例句-

TIGHTNESS CHECKS. RECOMMANDED practices FOR INVESTIGATING LEAKS USING PRESSURISED GAS.

密封检验.用压缩气寻找渗漏的建议

属类：行业标准名称-国际标准-NF A09-110-1980

That pipe leaks gas.

那管子漏气。

属类：综合句库--

Bubbles indicate a leak. Leak detection solutions vary in their ability to detect leaks . However, leakage rates for standard connections range from 1 x 10-3 to 1 x 10-5 cc of helium per second.

起泡说明有泄露。检漏溶液的检漏能力是不同的。但是，标准接头的泄露率在每秒1x10-3到1x10-5毫升氦范围内。

属类：产品说明书-产品安全-

In dry weather,the sewage f1ow of any community is generally equal to the water quantity it uses(dry-weather flow)plus any water that leaks into the sewers from the ground and minus any sewage that leaks out from the sewers．

气候干燥时，一个居民区的污水流量通常相等于该居民区的用水量(家用污水量)，加上从土地渗漏到污水管内的水量，再减去从污水管中漏出的污水量。

属类：工程技术-建筑-建筑物

Go and see if the car leaks oil.

去看看汽车是否漏油。

属类：综合句库--

If the tank leaks for reasons of faulty materials, workmanship, or corrosion within the warranty period, the heater will be replaced with a comparable heater of our manufacture

如果出现由于原材料质量问题、制造工艺质量问题、或者在保质期内因腐蚀造成的内胆泄漏状况,我们将用我们制造的同等型号完好无损的热水器无偿更换

属类：产品说明书-产品-热水器

If the tank leaks for reasons of faulty materials, workmanship, or corrosion within the warranty period, the heater will be replaced with a comparable heater of our manufacture (exclusive of shipping and re-installation cost.)

如果出现由于原材料质量问题、制造工艺质量问题、或者在保质期内因腐蚀造成的内胆泄漏状况,我们将用我们制造的同等型号完好无损的热水器无偿更换(不包括运输费和重新安装费用)。

属类：产品说明书-洁具说明-

If the engine is turned over too slowly, the unavoidable small leaks past the piston rings and also through the intake and exhaust valves of four-cycle engines will permit a substantial part of the fuel-air mixture to escape during the compression stroke.

如果发动机转速太慢，四行程发动机的活塞环和进排气门就不可避免地有泄漏现象，这会使大量的可燃混合气在压缩行程期间泄漏掉。

属类：工程技术-汽车-

If the pump develops noise or leaks or becomes otherwise defective, it must be removed for repair.

如果水泵产生噪音、泄漏或其它故障,则必须拆下修理。

属类：工程技术-汽车-

If it still leaks , call a plumber.

如果它还漏,就叫水管工来修理。

属类：综合句库--

If the tank leaks for reasons of faulty materials, workmanship or corrosion within the warranty period, the heater will be replaced with a comparable heater of our manufacture. (Exclusive of all shipping costs.)

如果由于采用劣质材料、制作失误或在保质期内被腐蚀而造成的内胆泄漏,将免费更换美国百来福公司制造的同型号或更好的热水器(不包括所有运输费用和重新安装的费用)。

属类：产品说明书-洁具说明-

If it leaks more, the bearing is worn. If it leaks less than 20 drops per minute, then either the bearing clearance is too small or else the oil line to the bearing is stopped up.

如果油漏的过多,轴承即以磨损;如果每分钟漏油少于20滴,那么或是轴承的配合间隙太小,或是油道堵塞。

属类：工程技术-汽车-

As mentioned, leaks from cylinders containing corrosives may escalate because the corrosive material may attack the leak point, making it larger. Corrosives are generally toxic, so follow the precautions cited in the following section on toxics.

如上所述，因为腐蚀材料会侵蚀泄漏点，使之越来越大，装有腐蚀剂的钢瓶的泄漏会逐步加剧。腐蚀剂一般来说是有毒的，所以请遵守下文关于毒品的防范措施。

属类：产品说明书-产品安全-

In a mechanical transmission, the oil loses its lubricating capacity if overheated; in a hydraulic coupling or converter, the fluid leaks under the pressure created.

若过热，机械传动装置中的润滑油会丧失润滑能力，而液力耦合器或变矩器会发生渗漏。

属类：工程技术-工程-

The above procedures describe the type of action to take when the leak is of a minimal size and corrective action can be taken without risk to personnel. Leaks of a large nature require more sophisticated response efforts.

上述程序描述了微量泄漏时应采取的行动的类型和不会危及人员的补救行动。大量的泄漏要求更加复杂的努力来应对。

属类：产品说明书-产品安全-

Burns deeper than the skin can release toxic materials into the bloodstream and may require amputation. Secondary shock follows severe burns, caused by loss of fluid both in the destroyed tissue and in leaks from the damaged area.

深及皮肤以下的烧伤会释放出有毒物质进入血液，可能需要截肢。严重烧伤可立即导致二级休克，这是因为烧坏了的组织中失去体液以及损伤区渗漏也失去体液而造成的。

属类：化学及生命科学-医学-

Test Method for Leaks Using Ultrasonics

使用超声波检漏的试验方法

属类：行业标准名称-国际标准-ANSI/ASTM E 1002-1996

Attempts to repair these leaks may result in catastrophic failure of the package.

试图修理这些泄露会导致包装的灾难性故障。

属类：产品说明书-产品安全-

Was Pump Checked for Leaks ?

是否检测泵的泄漏问题?

属类：产品说明书-水泵-

Tampering with the pressure-relief device compromises the safety of the cylinder. Leaks through the pressure-relief channel can become severe, and all personnel must be evacuated from the immediate area.

随意改动减压装置会危及钢瓶的安全。来自减压通道的泄漏可能会变得很严重，所有人员必须马上撤离。

属类：产品说明书-产品安全-

They inspected the roof for leaks .

他们检查了屋顶看看是否有漏隙。

属类：综合句库--

Leaks involving toxics and poisonous materials also require immediate evacuation of the contaminated area.

同毒物和有毒材料有关的泄漏还要求马上撤离污染区域。

属类：产品说明书-产品安全-

Leak-checking NF3 cylinders prior to service is recommended. After placement in a gas cabinet, the cylinder valve should be checked for trace leaks at the valve connection, valve stem, pressure relief device, and cylinder/valve connection.

推荐在工作之前对NF3钢瓶检漏。在放入气体室后，应该检查钢瓶阀门在阀门接头、阀杆、减压装置和钢瓶阀门接头处是否有微量泄露。

属类：产品说明书-产品安全-

I thought it my duty to help stanch these leaks

我认为帮助堵塞漏洞是我的职责。

属类：综合句库--

The roof has leaks in it, and the front steps need to be fixed.

屋顶有漏洞,前台阶需要维修。

属类：口语表达-叙谈体验-

Non-destructive testing-Leak test-Calibration of gaseous reference leaks .

无损检验.漏气试验.基准漏气量的校准

属类：行业标准名称-国际标准-NF A09-461-2002

Non-destructive testing-Leak testing-Calibration of reference leaks for gases

无损检验.泄漏试验.参考漏汽量的校准

属类：行业标准名称-国际标准-BS EN 13192-2002

Non-destructive testing-Leak test-Calibration of gaseous reference leaks ;

无损检验.泄漏试验.气态基准泄漏的校准

属类：行业标准名称-国际标准-DIN EN 13192-2002