Stock markets have leapt , in some cases by as much as 50 per cent above the depths plumbed after Lehman Brothers vaporised.

该地区的股市纷纷跃升，某些股市甚至从雷曼兄弟（LehmanBrothers）破产后的低点上涨50%之多。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Its leverage, assets to capital, leapt to a ratio of 40 to 1.

该公司的杠杆率（资产与资本之比）飙升至40：1。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In California one type of notice, for "trustee sales" , leapt by 32% from June to July, according to ForeclosureRadar, a website.

根据”中止赎回权雷达“（ForeclosureRadar）网站的统计，在加州，通告的形式之一，”信托人出售“，从六月到七月向上剧增了32%。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Official data show that fixed-asset investment leapt by an astonishing 39% in the year to May, or by a record 49% in real terms.

官方数据表明固定资产投资到今年五月份为止激增了39%，或者说排除物价因素的影响下创纪录的增长了49%。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The king, who exemplified both, leapt to their defence.

国王集两者于一身，成为了他们的靶子。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The dollar leapt over the past week, while 10-year Treasury bond yields soared.

过去一周，美元汇率飙升，10年期美国国债收益率亦大幅上涨。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The Emperor leapt to his feet, and taking a lance from a stand of arms, he threw it at me.

皇帝一跃而起，自武器架子上取了一支长矛朝我掷来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The congregation leapt to their feet, everyone except Sister Jones.

会众们个个跳起身来，除了琼斯教友。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Suddenly the fire alarm leapt into action, hurling thick jets of water across the flat, desperate to save its occupants.

火警猛然拉响，水柱隔着房间向我喷来，急于拯救公寓的住户。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Bundled in many layers against the elements she had gone to the bridge in distress climbed the railing and leapt .

她冒着恶劣的天气，全身裹得严严实实，痛苦的走上桥，爬过栏杆，纵身一跃。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She threw back the covers and leapt out of bed.

她掀开被子跳下床来。

属类：综合句库--

Home prices and transactions have rebounded sharply and car sales leapt 70 percent in July from a year earlier.

今年7月，房地产价格和成交量大幅反弹，汽车销量亦同比增多70%。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

China’s economy expanded by 11. 9 per cent in the second quarter of this year, but power production leapt about 16 per cent.

今年第二季度中国经济增长11.9%，但发电量跃升了16%。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Even as Mr Monti conferred with party politicians this week, the interest rate on Italy’s government bonds twice leapt above 7%.

尽管本周蒙蒂与各党政客进行协商，意大利政府债券利率还是再次增到7%以上。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

Even the cat suddenly leapt off a roof onto a cowman’s shoulders and sank her claws in his neck, at which he yelled horribly.

就连猫也从房顶上跳到一个牛倌肩上，猛抓他的脖子，疼得他大叫起来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As the child lay sleeping in his cot, the wolf leapt in through the window; his eyes fixed firmly upon the boy.

就在孩子躺在摇篮里睡觉的时候，狼从窗户跳了进来，眼睛紧盯着熟睡的男孩。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

According to CLSA, a broker, only 7% of foreign buyers were Chinese in 2007: that figure has leapt to 19%.

据中介商CLSA称，2007年中国人只占外国买家的7%；如今该数字已一跃达到19%。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The antibiotic divide has been leapt on by some north Europeans as a stick for bashing feckless Latins.

抗生素问题已跃升成为一些北欧人抨击拉丁语系人无远见的的武器。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The science has come from the world’s pharmaceutical companies, which leapt on the problem.

科学来自世界各大制药公司攻克这一难题的飞跃性进展。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Federal taxes leapt from 39 cents to $1. 01 a packet.

联邦税从每包39美分增至1.01美元。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

As its stock has moved up 125% over two years, Apple has leapt over the other companies on the top 10 list.

两年内APPLE的股价上升了125%，一跃成为了美国最值钱的公司。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the new boys have often leapt these hurdles impressively.

令人钦佩的是，这些“新人”已经绕过这些障碍。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

At the corner an electric car had stopped, and at sight of a lean, familiar figure alighting, his heart leapt with joy.

路边有一辆电车停了下来，他看见一个熟悉的瘦削身影下了电车，心里不禁欢乐地跳跃起来。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Mr Rodriguez used a custom-built infrared trap to snap the wolf as it leapt into the air.

罗德里格斯利用一个特制的红外陷井，来抓拍狼跳在空中的瞬间。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Martin shook his head, but he had failed to keep back the wolfish, hungry look that leapt into his eyes at the suggestion of dinner.

马丁摇摇头，但是他听见吃饭时眼里所流露出的饿狼般的馋相，却无法掩饰。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Mary leapt out of the back seat, and gave him a hug.

玛丽从后座跳出来，给了他一个拥抱。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

Every time Hollywood has offered people a more convenient way to get its films, sales have leapt .

每次好莱坞向人们提供更贴心的影片获取方式，其销售额就会出现跃升。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

American unit labour costs leapt in the same quarter, by an annualised 6. 6%.

美国的单位劳动成本在该季度按年率计算跃升了6.

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

His approval ratings in opinion polls have leapt over the past few months, as have those of his boss, Michelle Bachelet, Chile’s president.

民意调查显示，过去的几个月中Velasco的支持率大幅上升。同时，他的顶头上司，智利总统MichelleBachelet的支持率也一路攀升。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And the young Fisherman leapt up, and left his wattled house, and ran down to the shore.

年轻的渔夫跃然而起，冲出了他的小屋，奔向海岸。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-