我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
leases的中国译典句库查询结果如下：
The company has approximately 1000 employees. Total investment valued at USD 25 million with registered capital amounting to USD 19.9 million. The company owns or leases land area aggregating approximately 10,000 square feet and building space totaling at 550,000 square feet.
现有职工1000多人。公司注册资本额为1990万美金,投资总额为2500万美金,占地10万平方米,建筑面积5.5万平方米。
属类：单位简介-公司简介-
consumer lease--generally, a lease which has as its primary purpose, personal, family or household purposes. In some places, certain agricultural leases may be considered consumer leases.
消费者租赁
属类：经济金融-融资租赁业务词-
New Territories (Renewable Crown Leases )Ordinance (Cap. 152)
新界(可续期官契)条例
属类：综合句库-土地管理-(第152章)
New Territories (Renewable Government Leases )Ordinance (Cap. 152)
新界(可续期政府租契)条例
属类：综合句库-土地管理-(第152章)
New Territories Leases (Extension)Ordinance (Cap. 150)
新界土地契约(续期)条例
属类：综合句库-土地管理-(第150章)
And remember to include two witnesses for commercial leases
要记住,一般的商业租赁需要两个见证人。
属类：商务文书-合同-外贸合同
Operating leases represent those leases under which substantially all the risks and rewards of ownership of the leased assets remain with the lessors.
营业契约乃租赁资产拥有权之大部份风险及回报皆依据该等租约属出租人所有及由出租人承担之契约。
属类：应用文体-企业文书-公司财务报告
Rental payments under operating leases are charged to the income statement on a straight-line basis over the period of the relevant leases.
营业契约之租金支出均按有关契约年期以直线法自收益表中扣除。
属类：应用文体-企业文书-公司财务报告
Machinery and equipment held under finance leases are initially recorded at the present value of the minimum payments at the inception of the leases, with equivalent liabilities categorized as appropriate under current or non-current liabilities.
由财务契约持有之机器及设备乃于契约生效时,按最低付款额之现值初步记录入账,而等额负债则列为流动或非流动负债。
属类：应用文体-企业文书-公司财务报告
Machinery and equipment held under finance leases are recorded and depreciated on the same basis as described above.
由财务契约持有之机器及设备以上述之基准记账及折旧。
属类：应用文体-企业文书-公司财务报告
And to receive and take for me and in my name and to my use all or any rents, profits or issues of any real estate to me belonging, and to let the same in such manner as to my attorney shall seem necessary and proper, and from time to time to renew leases
有权接受我的委托,为了我的利益,以我的名义接收和取得任何租金或利润、或属于我所有的任何不动产收益;也有权将我的律师可能认为必要和适当的上述财产出租并不断续约
属类：商务文书-合同-买卖合同
To execute, acknowledge and deliver any and all Contracts, debts, leases , assignments of mortgage, extensions of mortgage, satisfactions of mortgage, releases of mortgage, subordination agreements and any other instrument or agreement of any kind or nature whatsoever, in connection therewith, and affecting any and all property presently mine or hereafter acquired, located anywhere, which to my said attorney-in-fact may seem necessary or advantageous for my interests
有权签发、确认、交付任何合同、债务、租约、抵押转让、抵押延期、抵品赎回、抵押解除、附属合同以及我的该法律代理人可能觉得对我的利益有必要或有利的其他任何种类或任何与之相关的影响到我的财产(包括任何现有的或将获得的财产,不论它们位于何处)的法律文书或协议。
属类：商务文书-合同-买卖合同
After the blowout which caused the disastrous 1969 Santa Barbara oil spill, the Secretary had ordered all activities on this and other leases suspended pending further environmental studies
在发生了灾难性的引发1969年圣巴巴拉石油泄漏的爆炸后,内政部长下令在进一步的环境调查前暂停与该租约和其他租赁合同有关的所有活动。
属类：综合句库--
Both OCSLA and leases issued thereunder by the Secretary of Interior do contain provisions intended to protect against damages from oil spills
在内政部长据此发布的《外大陆架土地法案》和租约中确实包含了意在防止石油泄露危害的条款。
属类：综合句库--
If the trade fairs have ended or the leases on the counters have expired, the consumers may demand compensation from the sponsors of the trade fairs or the lessors of the counters
展销会结束或者柜台租赁期满后,也可以向展销会的举办者、柜台的出租者要求赔偿。
属类：法学专业-中国法律-消费者权益保护法
This company leases out property.
这个公司出租房地产。
属类：综合句库--
These tips apply to writing all kinds of agreements: office leases , real estate contracts, sales agreements, employment contracts, equipment leases, prenuptial agreements.
这些招数适用于各种合同,比如,办公租赁合同、不动产合同、买卖合同、劳动合同、设备租赁合同、婚前协议。
属类：商务文书-合同-外贸合同
The selection of persons to whom leases may be grantee;the manner in which applications for leases of premises in its estates may be made
甄选适当人士与其订立批约;申请批租属下屋村楼宇之方法
属类：法学专业-香港法规-房屋条例
The investment totaled USD 25 million with registered capital amounting to USD 15 million. The company owns or leases land area aggregating approximately 80,000 square feet and building space totaling at 40,000 square feet. As of the year 2004, Harbin President has approximately 458 employees.
注册资本额1500万美元,投资总额2500万美元,公司自有和租用场所占地面积8万平方英尺,建筑面积4万平方英尺,2004年现有员工458人。
属类：单位简介-公司简介-
accounting for leases -changes in the provisions of lease agreement resulting from refunding of tax-exempt debt
租赁会计-免税债务退款导致租赁协议规定的变更
属类：经济金融-会计学-
securitization of leases and leased assets portfolio
租赁协议及租赁资产组合证券化
属类：综合句库-租赁相关用语-
accounting for leases : sale-leaseback transactions involving real estate
租赁业务的会计处理:有关不动产的售后回租业务
属类：经济金融-最新会计师-例句
accounting for leases : sale-leaseback transactions involving real estate; definition of the lease term;
租赁业务的会计处理;有关不动产的售后回租业务;租赁期限的确定
属类：经济金融-会计学-
1:Another ingredient of Sports Direct's success is that it makes much of what it sells, under a variety of brands.2:Like Lillywhites, these tend to be tired but venerable names, such as Lonsdale and Dunlop, which have been revived through clever marketing.3:This allows Sports Direct to keep prices low but margins high.[...]114:And unlike JJB Sports, parts of which the company bought after it entered administration in 2012, the chain is generally cannier about negotiating store leases , too.5:Unprofitable stores are shut down swiftly.
1:Sports Direct成功的另一个因素在于它卖的是什么。2:像是Lillywhites，这些老旧但应人尊重的品牌，再如Lonsdale和Dunlop，这些以精明的营销方式重新复活的品牌。3:这都使得Sports Direct能保持低价格高利润。[...]114:不像公司在被接入管理之后并购的JJB Sports，其连锁店在店铺租约的谈判上通常也是很精明的。5:无利润可言的店铺会被迅速关闭。
属类：时事政治-经济学人双语版-运动品牌直售 大获全胜
1: When he was in an e-commerce business in Germany, Mr Hartmann says, he outsourced "everything". 2: In Russia, "we have to do everything ourselves", from the call centre to the photographing of models. [...]113: To make sure that fashion-conscious Russians get the clothes they ordered, KupiVIP owns a fleet of 100 vans and leases a lot of others. 4: It uses the post office to send clothes by air to the farthest-flung corners of the vast, icy, sparsely populated country.
1:哈特曼说，当他在德国做电子商务的时候，他把一切都给外包了。2:但在俄罗斯，"我们不得不自己做一切事情"，包括从电话服务中心到模特的拍摄工作。[...]113:为了确保关注时尚的俄罗斯人能得到他们订购的衣服，KupiVIP拥有一支100辆货车的车队以及租借了许多其他公司的货车。4:公司用邮局把衣服空运到最远角落的，巨大,寒冷且人烟稀少的国家。
属类：时事政治-经济学人双语版-俄罗斯服装行业的电子商务
To make sure that fashion-conscious Russians get the clothes they ordered, KupiVIP owns a fleet of 100 vans and leases a lot of others.
为了确保关注时尚的俄罗斯人能得到他们订购的衣服，KupiVIP拥有一支100辆货车的车队以及租借了许多其他公司的货车。
属类：时事政治-经济学人双语版-俄罗斯服装行业的电子商务
Thousands of jeonse leases in the capital are now as high as 90% of the value of the house; they sometimes exceed it in areas where property prices have fallen since leases were agreed.
在首都成千上万的Jeonse 租约价值现在高达房屋价值的90%，在有些房价下降的地区，他们有时候超过这个比例，因为租约在过去已经达成。
属类：时事政治-经济学人双语版-韩国住房市场 多轨并行
This might constrain the operations of a rival, JetBlue, which leases slots from American and competes with US Airways to provide price competition on routes favoured by the nation's politicians.
这可能会限制对手捷蓝航空的运行，捷蓝航空向美国航空租用降落跑道，并与全美航空在受国家政客欢迎的线路上打价格战。
属类：时事政治-经济学人双语版-反垄断和航空公司 振奋起来
(The situation is different in America if the gas lies under federal land. If so, getting leases can be trickier. )
（在美国，如果天然气在联邦的土地下，情况又有所不同。那种情况下，想要拿到租契更棘手。）
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Bills in Texas and other state legislatures propose selling long-term leases for the state lotteries to private buyers.
2007年，德克萨斯的法案和其他一些州的立法院试图将州立彩票长期租赁给私人公司，但未获通过。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 现有职工1000多人。公司注册资本额为1990万美金,投资总额为2500万美金,占地10万平方米,建筑面积5.5万平方米。 | The company has approximately 1000 employees. Total investment valued at USD 25 million with registered capital amounting to USD 19.9 million. The company owns or leases land area aggregating approximately 10,000 square feet and building space totaling at 550,000 square feet. |
|
| 2 | 消费者租赁 | consumer lease--generally, a lease which has as its primary purpose, personal, family or household purposes. In some places, certain agricultural leases may be considered consumer leases. |
|
| 3 | 新界(可续期官契)条例 | New Territories (Renewable Crown Leases )Ordinance (Cap. 152) |
|
| 4 | 新界(可续期政府租契)条例 | New Territories (Renewable Government Leases )Ordinance (Cap. 152) |
|
| 5 | 新界土地契约(续期)条例 | New Territories Leases (Extension)Ordinance (Cap. 150) |
|
| 6 | 要记住,一般的商业租赁需要两个见证人。 | And remember to include two witnesses for commercial leases |
|
| 7 | 营业契约乃租赁资产拥有权之大部份风险及回报皆依据该等租约属出租人所有及由出租人承担之契约。 | Operating leases represent those leases under which substantially all the risks and rewards of ownership of the leased assets remain with the lessors. |
|
| 8 | 营业契约之租金支出均按有关契约年期以直线法自收益表中扣除。 | Rental payments under operating leases are charged to the income statement on a straight-line basis over the period of the relevant leases. |
|
| 9 | 由财务契约持有之机器及设备乃于契约生效时,按最低付款额之现值初步记录入账,而等额负债则列为流动或非流动负债。 | Machinery and equipment held under finance leases are initially recorded at the present value of the minimum payments at the inception of the leases, with equivalent liabilities categorized as appropriate under current or non-current liabilities. |
|
| 10 | 由财务契约持有之机器及设备以上述之基准记账及折旧。 | Machinery and equipment held under finance leases are recorded and depreciated on the same basis as described above. |
|
| 11 | 有权接受我的委托,为了我的利益,以我的名义接收和取得任何租金或利润、或属于我所有的任何不动产收益;也有权将我的律师可能认为必要和适当的上述财产出租并不断续约 | And to receive and take for me and in my name and to my use all or any rents, profits or issues of any real estate to me belonging, and to let the same in such manner as to my attorney shall seem necessary and proper, and from time to time to renew leases |
|
| 12 | 有权签发、确认、交付任何合同、债务、租约、抵押转让、抵押延期、抵品赎回、抵押解除、附属合同以及我的该法律代理人可能觉得对我的利益有必要或有利的其他任何种类或任何与之相关的影响到我的财产(包括任何现有的或将获得的财产,不论它们位于何处)的法律文书或协议。 | To execute, acknowledge and deliver any and all Contracts, debts, leases , assignments of mortgage, extensions of mortgage, satisfactions of mortgage, releases of mortgage, subordination agreements and any other instrument or agreement of any kind or nature whatsoever, in connection therewith, and affecting any and all property presently mine or hereafter acquired, located anywhere, which to my said attorney-in-fact may seem necessary or advantageous for my interests |
|
| 13 | 在发生了灾难性的引发1969年圣巴巴拉石油泄漏的爆炸后,内政部长下令在进一步的环境调查前暂停与该租约和其他租赁合同有关的所有活动。 | After the blowout which caused the disastrous 1969 Santa Barbara oil spill, the Secretary had ordered all activities on this and other leases suspended pending further environmental studies |
|
| 14 | 在内政部长据此发布的《外大陆架土地法案》和租约中确实包含了意在防止石油泄露危害的条款。 | Both OCSLA and leases issued thereunder by the Secretary of Interior do contain provisions intended to protect against damages from oil spills |
|
| 15 | 展销会结束或者柜台租赁期满后,也可以向展销会的举办者、柜台的出租者要求赔偿。 | If the trade fairs have ended or the leases on the counters have expired, the consumers may demand compensation from the sponsors of the trade fairs or the lessors of the counters |
|
| 16 | 这个公司出租房地产。 | This company leases out property. |
|
| 17 | 这些招数适用于各种合同,比如,办公租赁合同、不动产合同、买卖合同、劳动合同、设备租赁合同、婚前协议。 | These tips apply to writing all kinds of agreements: office leases , real estate contracts, sales agreements, employment contracts, equipment leases, prenuptial agreements. |
|
| 18 | 甄选适当人士与其订立批约;申请批租属下屋村楼宇之方法 | The selection of persons to whom leases may be grantee;the manner in which applications for leases of premises in its estates may be made |
|
| 19 | 注册资本额1500万美元,投资总额2500万美元,公司自有和租用场所占地面积8万平方英尺,建筑面积4万平方英尺,2004年现有员工458人。 | The investment totaled USD 25 million with registered capital amounting to USD 15 million. The company owns or leases land area aggregating approximately 80,000 square feet and building space totaling at 40,000 square feet. As of the year 2004, Harbin President has approximately 458 employees. |
|
| 20 | 租赁会计-免税债务退款导致租赁协议规定的变更 | accounting for leases -changes in the provisions of lease agreement resulting from refunding of tax-exempt debt |
|
| 21 | 租赁协议及租赁资产组合证券化 | securitization of leases and leased assets portfolio |
|
| 22 | 租赁业务的会计处理:有关不动产的售后回租业务 | accounting for leases : sale-leaseback transactions involving real estate |
|
| 23 | 租赁业务的会计处理;有关不动产的售后回租业务;租赁期限的确定 | accounting for leases : sale-leaseback transactions involving real estate; definition of the lease term; |
|
| 24 | ||1:Sports Direct成功的另一个因素在于它卖的是什么。||2:像是Lillywhites，这些老旧但应人尊重的品牌，再如Lonsdale和Dunlop，这些以精明的营销方式重新复活的品牌。||3:这都使得Sports Direct能保持低价格高利润。||4:不像公司在被接入管理之后并购的JJB Sports，其连锁店在店铺租约的谈判上通常也是很精明的。||5:无利润可言的店铺会被迅速关闭。 | ||1:Another ingredient of Sports Direct's success is that it makes much of what it sells, under a variety of brands.||2:Like Lillywhites, these tend to be tired but venerable names, such as Lonsdale and Dunlop, which have been revived through clever marketing.||3:This allows Sports Direct to keep prices low but margins high.||4:And unlike JJB Sports, parts of which the company bought after it entered administration in 2012, the chain is generally cannier about negotiating store leases , too.||5:Unprofitable stores are shut down swiftly. |
|
| 25 | ||1:哈特曼说，当他在德国做电子商务的时候，他把一切都给外包了。||2:但在俄罗斯，"我们不得不自己做一切事情"，包括从电话服务中心到模特的拍摄工作。||3:为了确保关注时尚的俄罗斯人能得到他们订购的衣服，KupiVIP拥有一支100辆货车的车队以及租借了许多其他公司的货车。||4:公司用邮局把衣服空运到最远角落的，巨大,寒冷且人烟稀少的国家。 | ||1: When he was in an e-commerce business in Germany, Mr Hartmann says, he outsourced "everything". ||2: In Russia, "we have to do everything ourselves", from the call centre to the photographing of models. ||3: To make sure that fashion-conscious Russians get the clothes they ordered, KupiVIP owns a fleet of 100 vans and leases a lot of others. ||4: It uses the post office to send clothes by air to the farthest-flung corners of the vast, icy, sparsely populated country. |
|
| 26 | 为了确保关注时尚的俄罗斯人能得到他们订购的衣服，KupiVIP拥有一支100辆货车的车队以及租借了许多其他公司的货车。 | To make sure that fashion-conscious Russians get the clothes they ordered, KupiVIP owns a fleet of 100 vans and leases a lot of others. |
|
| 27 | 在首都成千上万的Jeonse 租约价值现在高达房屋价值的90%，在有些房价下降的地区，他们有时候超过这个比例，因为租约在过去已经达成。 | Thousands of jeonse leases in the capital are now as high as 90% of the value of the house; they sometimes exceed it in areas where property prices have fallen since leases were agreed. |
|
| 28 | 这可能会限制对手捷蓝航空的运行，捷蓝航空向美国航空租用降落跑道，并与全美航空在受国家政客欢迎的线路上打价格战。 | This might constrain the operations of a rival, JetBlue, which leases slots from American and competes with US Airways to provide price competition on routes favoured by the nation's politicians. |
|
| 29 | （在美国，如果天然气在联邦的土地下，情况又有所不同。那种情况下，想要拿到租契更棘手。） | (The situation is different in America if the gas lies under federal land. If so, getting leases can be trickier. ) |
|
| 30 | 2007年，德克萨斯的法案和其他一些州的立法院试图将州立彩票长期租赁给私人公司，但未获通过。 | Bills in Texas and other state legislatures propose selling long-term leases for the state lotteries to private buyers. |
|
查询记录
