Article 66. If the enterprise implements the contract and leasing systems of managerial responsibility, the party awarding the contract and the contractor, the lessor and the lessee, with regard to their respective rights and obligations, shall implement the relevant provisions of the State Council, apart from abiding by the provisions of this Law.

第六十六条 企业实行承包、租赁经营责任制的，除遵守本法规定外，发包方和承包方、出租方和承租方的权利、义务依照国务院有关规定执行。

属类：法学专业-中国法律-全民所有制工业企业法

Article 30. After leasing the right to the use of the land the lessee must continue to perform the contract for assigning the right to the use of the land.

第三十条　土地使用权出租后，出租人必须继续履行土地使用权的出让合同。

属类：法学专业-中国法律-城镇国有土地使用权出让和转让暂行条例

Article 54 A paid leasing should be go through in use of land owned by the State by a construction unit. But the following land may be obtained through government allocation with the approval of the people’s governments at and above the county level according to law:

第五十四条 建设单位使用国有土地，应当以出让等有偿使用方式取得;但是，下列建设用地，经县级以上人民政府依法批准，可以以划拨方式取得:

属类：法学专业-中国法律-中国土地管理法

Article 55 Construction units that have obtained State-owned land by paid leasing can use the land only after paying the land use right leasing fees and other fees and expenses according to the standards and ways prescribed by the State Council.

第五十五条 以出让等有偿使用方式取得国有土地使用权的建设单位，按照国务院规定的标准和办法，缴纳土地使用权出让金等土地有偿使用费和其他费用后，方可使用土地。

属类：法学专业-中国法律-中国土地管理法

Article 2 When the lessee in the contract for financial leasing is not the user who actually uses the leased property, the court may determine the user to be one of the litigants in the case according to the related facts

二、融资租赁合同中的承租人与租赁物的实际使用人不一致时，法院可以根据实际情况决定将实际使用人列为案件的当事人。

属类：综合句库--

The court remanded the leasing program to Secretary Andrus’ successor, James Watt, for reconsideration in connection with a revised leasing program then being prepared

法庭将租赁计划递交了安德鲁斯的继任詹姆斯·瓦特，让他重新考虑，修改并准备新的租赁计划。

属类：综合句库--

Real estate rent and leasing price index

房屋租赁价格指数

属类：应用文体-统计报表-经济指标

Responsible for Wal-Mart China tenant leasing and management;

负责全国商户招商和管理工作;

属类：单位简介-商业公司网站-关于沃尔玛

The company has branch out into car leasing .

该公司业务范围已扩大到汽车租赁。

属类：综合句库--

Thanking you for your interest in leasing our EV-10-A Photocopiers. We are sending you by Fax today our catalogue and terms and conditions for leasing and hope you will find them acceptable.

感谢贵公司对租赁我EV-10-A复印机表示兴趣，我们今天通过传真送上目录和租赁条件，希望贵公司能予接受。

属类：商务文书-外贸函电-国际租赁

Under the Mineral Leasing Act of 1920, the Secretary of the Interior was empowered to issue prospecting permits and leases for certain minerals such as oil and gas

根据1920年的《矿藏租赁法案》，内政部长有权颁发对某些矿产(如石油和天然气等)的勘探许可证和祖约。

属类：综合句库--

The supplier wishes to sell his products and sees in international leasing the means of achieving this with more certainty and speed.

供应商希望能够卖出货物，把国际租赁看成一种稳妥和快速达到目的的方法。

属类：综合句库--

The hiring or leasing of an aircraft, a vessel, or other vehicle, especially for the exclusive, temporary use of a group of travelers.

雇佣或出租飞机、轮船或其他交通工具,尤指一群旅游者使用的特权、临时住所.

属类：综合句库-未分类-

international lease;international leasing

国际租借,国际租赁

属类：经济金融-会计学-

State organ work personnel, who practice favoritism and malpractice, violate land management rules, and abuse powers in illegally approving land acquisition and occupation, or illegally leasing out land use rights at a price lower than market value

国家机关工作人员徇私舞弊，违反土地管理法规，滥用职权，非法批准征用、占用土地，或者非法低价出让国有土地使用权

属类：法学专业-中国法律-刑法

The reform of rural financial institutions will be stepped up, and support will be granted to trust, finance and financial leasing companies

加快农村金融体制改革步伐，支持信托、财务和金融租赁公司的发展。

属类：综合句库--

Party A must register this Contract with the relevant government authority If not doing so resulting that this Contract is invalid or Party B’s right of leasing may be damaged, Party A should take the all responsibilities.

甲方应为本合同办理登记备案手续，如因未办理相关登记手续致该合同无效或损害乙方租赁权利，应由甲方负责赔偿。

属类：商务文书-合同-买卖合同

For the import of used mechanical and electrical products for the purposes of sales, leasing and repairs, etc. which are subject to the implementation of the compulsory product certification system and the import quality licensing administration

进口用于销售、租赁或者维修等用途且国家实施强制性产品认证制度、进口质量许可管理

属类：法学专业-部门规定-检验监督程序规定

Article 9 The leased property purchased from foreign countries and for which the litigants in the contract for financial leasing agreed in the contract to pay the rent in foreign currency, such contract shall be deemed valid

九、租赁物从境外购买的，融资租赁合同当事人约定用外币支付租金，应认定为有效。

属类：综合句库--

suffolk strongly suggested two years later that, after leasing , the Secretary was empowered to take measures necessary to protect the environment

两年后，萨福克县强烈要求在土地出租之后赋予内政部长为保护环境而采取必要措施的权力。

属类：综合句库--

The application for housing land after selling or leasing houses shall not be approved.

农村村民出卖、出租住房后，再申请宅基地的，不予批准。

属类：法学专业-中国法律-中国土地管理法

Leaseurope;Federation of European Leasing Association

欧洲租赁协会联合会,欧洲租赁同盟

属类：经济金融-贸易术语-

7. Servicing Agency, hotel, catering, tourism, warehousing, leasing , advertising and other services 5

七、服务业 代理业、旅店业、饮食业、旅游业、仓储业、租赁业、广告业及其他服务业 5%

属类：法学专业-中国法律-营业税暂行条例

Article 7 The contract for financial leasing , after being deemed to be null and void, shall be handled respectively according to the following circumstances

七、融资租赁合同被确定为无效后，应区分下列情形分别处理

属类：综合句库--

The enterprise may, in accordance with the decision of the competent department of the government, adopt contract, leasing or other forms of the system of managerial responsibility.

企业根据政府主管部门的决定，可以采取承包、租赁等经营责任制形式。

属类：法学专业-中国法律-全民所有制工业企业法

leasing service of motor vehicles, electronic instruments,

汽车、电子仪器仪表

属类：单位简介-汽车公司网站-总公司简介

Would you please fill out this leasing application first?

请先填写这份租赁申请。

属类：综合句库--

leasing management with ownership by the whole people

全民所有、租赁经营

属类：经济金融-商务术语-

Fixed assets financed by leasing shall be accounted mutatis mutandis to selfowned fixed assets and shall be indicated in notes to the financial statements.

融资租入的固定资产应当比照自有固定资产核算，并在会计报表附注中说明。

属类：法学专业-中国法律-企业会计准则

If you are interested in leasing trade, please let us know.

如果你们有意做租赁贸易，请告诉我们。

属类：综合句库--