Article 3 The litigants in the disputed case over the contract for financial leasing , may choose through negotiation the court in the place substantially associating to the controversy to have the jurisdiction over the case

三、融资租赁合同纠纷案件的当事人,可以协议选择与争议有实际联系地点的法院管辖。

属类：综合句库--

A contract for the commercial leasing of a vessel or space on a vessel.

商业租船契约租用船或放船的空间的商业契约

属类：综合句库--

We leased the machines from a Japanese leasing firm last month.

上月我们从一家日本租赁公司租入这些机器。

属类：综合句库--

When I attended your Trade Exhibition in Melbourn last week, I was quite taken with your line of photocopiers with collation and stapling capability. Please send me your catalogue and terms and conditions for leasing .

上周在墨尔本展览会上,我对你公司带校对、装订的复印机系列十分赞赏。请寄来贵公司的商品目录并将租赁条件函告。

属类：商务文书-外贸函电-国际租赁

Whichever entity or individual intends to establish a publication retailing or leasing enterprise or any other entity or individual who applies to engage in the publication retailing or leasing business, shall meet the following conditions

设立出版物零售、出租企业或者其他单位、个人从事出版物零售、出租业务,应当具备下列条件

属类：法学专业-部门规定-出版物市场管理规定

The rights granted include the exclusive right to authorize or forbid leasing .

授权包括批准租赁或禁止租赁的权利。

属类：社会文化-新闻报道-

Knowledge of shopping mall/tenant/leasing management, retail market and retail real estate;

熟悉大型购物广场、商户和招商管理工作,并对零售市场和零售地产有一定的了解。

属类：单位简介-商业公司网站-顾客服务

Tax official:yes.so different from the finance leasing situation,the whole rental turnover is taxable

税务局:对!它的全部租赁收入都要计税。

属类：综合句库--

Tax official:yes,it is the main factor in determining whether your operation is taxable.The leasing of movable property,for example,is taxable provided your company have an establishment within china,and bear relevance to the operation.

税务局:有很大影响。如果租赁的是动产,在中国设有机构且它同租赁业务有关系时,你公司才应在中国纳税。

属类：综合句库--

Thou shalt destroy them that speak leasing .

说谎言的,你必灭绝。

属类：综合句库--

Article 4 The litigants in the disputed case for the contract for financial leasing relating to the foreign interests may choose through negotiation the law applicable to the dispute over the contract

四、涉外融资租赁合同纠纷案件的当事人可以协议选择处理合同争议所适用的法律

属类：综合句库--

We enclose the Leasing Agreement, and a direct mandate for the charge. We will not make any demand on this direct debit mandate other than the actual annual charge.

随函送上租赁合同和直接收费借记委托书,

属类：商务文书-外贸函电-国际租赁

The dissenters contended that leasing is the first critical step in OCS development, and that applying the consistency requirements at the earliest opportunity is necessary for orderly long-range planning

他们争辩说,租赁是进行外大陆架开发的第一个关键步骤,最初要求的一致性,是为以后的长期计划做准备。

属类：综合句库--

leasing and resultant exploration, development, production and transportation of OCS oil and gas also are subject to the mandates of NEPA, the Coastal Zone Management Act (CZMA), and the Clean Water Act

外大陆架油气田的租赁、合作考察、开发、生产和运输部要依据《国家环境政策法》、《海岸地区管理条例》、《洁净水法案》办理手续。

属类：综合句库--

In order to get Thai middlemen to carry Foremost’s dairy products, the company used leasing and conditional sales contracts to provide small retail outlets and restaurants with freezers for $1 if contract terms were met.

为了使泰国的中间商销售其乳制品,Foremost公司运用租赁和有条件销售合同以一美元的价格向那些零售小商店和饭店提供冰柜,条件是要满足合同条款。

属类：社会文化-新闻报道-

Forging, altering, leasing , lending, transferring, selling or reproducing the Business License for Enterprise as a Legal Person or its duplicates without permission

伪造、涂改、出租、出借、转让、出卖或者擅自复印《企业法人营业执照》、《企业法人营业执照》副本的

属类：法学专业-企业法人登记管理条例-

We have only a small amount of capital, but with our doors open we can create more jobs, levy taxes and earn some money by leasing land, all of which will promote economic development and increase our revenue.

我们本钱少,但可以通过开放,增加就业,搞税收,利用地皮得点钱,带动发展各行各业,增加财政收入,获得益处。

属类：时事政治-邓小平选集-组成领导集体

Article 5 If the items involved in the contract for financial leasing shall have been approved by the related authorities but actually have not been approved, such contract shall be held null and void

五、融资租赁合同所涉及的项目应当报经有关部门批准而未经批准的,应认定融资租赁合同

属类：综合句库--

logistics information management, or from construction, sale and leasing of tools of transport, tools of carrying and handling, storage facilities,

物流信息管理,运输工具、搬运装卸工具、仓储设施、;

属类：法学专业-中国法律-中国海事仲裁委员会仲裁规则

We look forward to your affirmative reply and signing the leasing contract soon.

希望能得你公司肯定的答复并能很快签订租赁合同。

属类：商务文书-外贸函电-国际租赁

Assisting the joint venture company in purchasing or leasing equipments, materials, raw materials, articles for office use, means of transportation and communication facilities etc

协助合营公司在中国境内购置或租赁设备、材料、原料、办公用具、交通工具、通讯设施等

属类：商务文书-合同-买卖合同

Along with hire-purchase, rental and leasing schemes, they provide encouragement to spend more money

信用卡同分期付款,租赁等赊购方式一样,鼓励人们多花钱

属类：经济金融-信用卡-

Article 1 The litigants of the disputed case over the contract for financial leasing shall include the leasor and the lessee

一、融资租赁合同纠纷案件的当事人应包括出租人、承租人。

属类：综合句库--

Italian investment is mostly located along the east coast in such sectors as automobiles, garments, textiles, footwear, leather, jewelry, machinery and electronic products, instruments, aviation and leasing .

意大利在华投资主要分布在中国东部沿海地区,涉及汽车、服装、纺织、鞋类、皮革、首饰、机电、仪表、航空和租赁等行业。

属类：经济金融-中国投资环境-

As a result, quality is assigned the highest priority at all stages, from product development, manufacture, distribution and service to new leasing and financing services.

因而,从产品研发,生产,分销和服务,到新承租和金融服务,在所有环节和阶段中,质量始终被放在首位。

属类：社会文化-新闻-质量，安全和环保使Volvo用户具备竞争优势

In State of California v. Watt, 668 F.2d 1290 (D.C.Cir. 1981), the states of California and Alaska and several environmental groups obtained judicial review of the five-year OCS leasing program approved in 1980 during the carter administration

在“加利福尼亚诉瓦特”[1981年《联邦判例汇编》第2集第668卷第1290页(地区法院巡回法庭)]一案中,加利福尼亚州、阿拉斯加州和另外几个环境受影响的地区被授权对外大陆架5年出租项目进行司法审查,这一项目是卡特政府1980年通过的。

属类：综合句库--

The leasing rate of hotel rooms reached 55.9 percent, up 2.4 percentage points on 2000

在旅游饭店总量大幅度增长的情况下,全年客房出租率比2000年提高2.4个百分点,达到55.9%。

属类：综合句库--

This provision was held to apply to mineral leasing , except for activities actually underway when the 1976 Act was passed

这项法规被认为适用于矿产开发租约,但那些在1976年该法案通过之前已进行的行为除外。

属类：综合句库--

Supply and improve the standard version for leasing apartment and office building of the company to ensure the validity;

制作并完善公司租赁的公寓和办公场所的房屋租赁相关协议的标准文本,确保公司租赁的公寓和办公场所的合法租用;

属类：单位简介-商业公司网站-招聘英才

Transferring, trading, leasing , or using in any other’s name the certificate of safety administration of vessels; or

转让、买卖、租借、冒用船舶安全管理证书

属类：法学专业-部门规定-海上海事处罚规定