我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
leeway的中国译典句库查询结果如下：
Ten days should be a big enough leeway to allow for delays.
把耽搁考虑在内,增加十天时间是绰绰有余的了。
属类：综合句库--
retain a certain leeway
保持一定的灵活性.
属类：英汉句库--
wouldn't find the leeway too much to make up
不会觉得太难追(前列马匹)
属类：体育娱乐-博彩-
The train was late,and we had an hour's leeway to make up.
火车晚点了,我们得把1小时的损失时间补上。
属类：综合句库--
The agency must be given "some leeway " when its findings are made on the frontiers of scientific knowledge
机构在科学知识尚待开发的新领域做出判决的时候,必须留出“一些余地”。
属类：综合句库--
She's been off school for a month, so she has a lot of leeway to make up
她一个月没上学了,有许多课业要补上
属类：综合句库--
Now China faces deflation in the international market. But, China's tremendous domestic market can make up the unfavorable international market and retain a greater leeway for the country's economic development
今天中国遇到了国际市场的通货紧缩,但中国有一块国内市场来弥补国外市场的不足。因此,中国有更大的回旋余地。
属类：综合句库--
Ten minutes should be(a big)enough leeway to allow for delays.
考虑到把耽误的时间算在内,给予十分钟的充裕活动时间该是(足)够了吧.
属类：英汉句库--
Laura has been off school for a month,so she has a lot of leeway to make up.
劳拉有一个月没上学,所以她得花很大的气力才能把功课赶上去。
属类：综合句库--
leave some leeway
留有余地.
属类：英汉句库--
You have an hour's leeway to catch the plane.
你赶飞机还有一小时的充裕时间。
属类：综合句库--
You have an hour`s leeway to catch the train.
你赶火车还有一个小时的活动余地.
属类：英汉句库--
make leeway
偏离航向.
属类：英汉句库--
We must make up quite a lot of leeway if we're to finish the job on schedule.
如果我们要想按计划完成这项任务,我们得抓紧时间。
属类：综合句库--
He gave the boy a lot of leeway .
他给那男孩充分的自由。
属类：综合句库--
The parking space was big enough, but there wasn't much leeway , ie margin for error
停车处大是够大,但并没有什么回旋余地
属类：综合句库--
principle of ensuring steady growth and yet leaving some leeway
稳步增长、留有余地的原则
属类：经济金融-商务术语-
We have an hour's leeway to catch [make] the express.
我们还有一小时的充裕时间搭[赶上]那班快车。
属类：综合句库--
We have an hour's leeway to catch the express.
我们还有一小时的充裕时间搭那班快车。
属类：综合句库--
We have much leeway to fetch up
我们有很大的差距要赶上。
属类：综合句库--
Give me lots of leeway around the chest.
胸围部分多给我留些余地。
属类：口语表达-未分类-
have much [a great deal of] leeway to make up
要花很大力量才能赶上
属类：综合句库-英汉综合-
Thus, the general must be given the maximum leeway to reorganise and restructure his troops
因此一定要放手给统帅,好重新进行兵力的组织及结构。
属类：综合句库--
Allowed the chef leeway in choosing the menu
允许厨师有选择菜单的自由
属类：综合句库--
This itinerary leaves us plenty of leeway
这个旅行计划给我们留有很多自由活动的余地
属类：综合句库--
1: Yet despite the arresting figures, the days of clubs living beyond their means are coming to end. 2: From this season, premier-league clubs will be bound by two sets of “financial fair play” rules. 3: The first, implemented by UEFA, the European game’s governing body, looks at clubs’ finances over a three-year period and limits their permitted losses to euros45m (dollars 59m). 4: Clubs that flout this will be subject to punishments ranging from a warning to a fine to being banned from European competitions. [...]115: The EPL has also brought in its own rules. These allow clubs more leeway with their debt, but restrict increases to clubs’ wage bills to P 4m, unless they can secure new commercial deals. 6: Teams that break these rules face a ban on transfer activity and will have points docked.
1:尽管面临这些天文数字，但是俱乐部正在摆脱亏损。2:从这个赛季开始，英超各球队将受两套财政性公平竞争规则限制。3:第一套规则由欧足联负责执行。三年一个周期，监督监察各俱乐部财务状况。限制开支赤字不得高于4500万欧元，也就是5900万美元。4:无视此法规者将受到惩罚，轻则警告罚款，重则取消欧洲赛事参赛资格。[...]115:同时，英超也制定了一套规则，允许俱乐部有一定的债务自由，但是规定工资涨幅不得超过400万英镑，除非增加新的商业交易。6:违反这些规则的球队将面临禁止转会的处分，还会扣除积分。
属类：时事政治-经济学人双语版-足球转会
Its strategy stands in contrast to pension pots in Canada and Australia, for example, which are given leeway to be more daring.
该基金的策略和诸如加拿大或澳大利亚的养老金机构相反，这些养老基金拥有承担风险的余地。
属类：时事政治-经济学人双语版-日本的巨额养老金 追逐风险
Residents might pay the factory to emit less or the factory might pay the town for leeway to pollute more.
居民能弥补工厂，让他们少排放，工厂也能赔偿给居民，使自己多排放，
属类：时事政治-经济学人双语版-自由交易 巨人
and give them a wide berth. Such leeway would make it easier for a female cuckoo to lay where she chose.
这样的空当就给了雌杜鹃自由选择巢穴产卵的机会。
属类：时事政治-经济学人双语版-春天第一只雀鹰
Such leeway would make it easier for a female cuckoo to lay where she chose.
这样的空当就给了雌杜鹃自由选择巢穴产卵的机会。
属类：时事政治-经济学人双语版-模仿 春天第一只雀鹰
| 1 | 把耽搁考虑在内,增加十天时间是绰绰有余的了。 | Ten days should be a big enough leeway to allow for delays. |
|
| 2 | 保持一定的灵活性. | retain a certain leeway |
|
| 3 | 不会觉得太难追(前列马匹) | wouldn't find the leeway too much to make up |
|
| 4 | 火车晚点了,我们得把1小时的损失时间补上。 | The train was late,and we had an hour's leeway to make up. |
|
| 5 | 机构在科学知识尚待开发的新领域做出判决的时候,必须留出“一些余地”。 | The agency must be given "some leeway " when its findings are made on the frontiers of scientific knowledge |
|
| 6 | 她一个月没上学了,有许多课业要补上 | She's been off school for a month, so she has a lot of leeway to make up |
|
| 7 | 今天中国遇到了国际市场的通货紧缩,但中国有一块国内市场来弥补国外市场的不足。因此,中国有更大的回旋余地。 | Now China faces deflation in the international market. But, China's tremendous domestic market can make up the unfavorable international market and retain a greater leeway for the country's economic development |
|
| 8 | 考虑到把耽误的时间算在内,给予十分钟的充裕活动时间该是(足)够了吧. | Ten minutes should be(a big)enough leeway to allow for delays. |
|
| 9 | 劳拉有一个月没上学,所以她得花很大的气力才能把功课赶上去。 | Laura has been off school for a month,so she has a lot of leeway to make up. |
|
| 10 | 留有余地. | leave some leeway |
|
| 11 | 你赶飞机还有一小时的充裕时间。 | You have an hour's leeway to catch the plane. |
|
| 12 | 你赶火车还有一个小时的活动余地. | You have an hour`s leeway to catch the train. |
|
| 13 | 偏离航向. | make leeway |
|
| 14 | 如果我们要想按计划完成这项任务,我们得抓紧时间。 | We must make up quite a lot of leeway if we're to finish the job on schedule. |
|
| 15 | 他给那男孩充分的自由。 | He gave the boy a lot of leeway . |
|
| 16 | 停车处大是够大,但并没有什么回旋余地 | The parking space was big enough, but there wasn't much leeway , ie margin for error |
|
| 17 | 稳步增长、留有余地的原则 | principle of ensuring steady growth and yet leaving some leeway |
|
| 18 | 我们还有一小时的充裕时间搭[赶上]那班快车。 | We have an hour's leeway to catch [make] the express. |
|
| 19 | 我们还有一小时的充裕时间搭那班快车。 | We have an hour's leeway to catch the express. |
|
| 20 | 我们有很大的差距要赶上。 | We have much leeway to fetch up |
|
| 21 | 胸围部分多给我留些余地。 | Give me lots of leeway around the chest. |
|
| 22 | 要花很大力量才能赶上 | have much [a great deal of] leeway to make up |
|
| 23 | 因此一定要放手给统帅,好重新进行兵力的组织及结构。 | Thus, the general must be given the maximum leeway to reorganise and restructure his troops |
|
| 24 | 允许厨师有选择菜单的自由 | Allowed the chef leeway in choosing the menu |
|
| 25 | 这个旅行计划给我们留有很多自由活动的余地 | This itinerary leaves us plenty of leeway |
|
| 26 | ||1:尽管面临这些天文数字，但是俱乐部正在摆脱亏损。||2:从这个赛季开始，英超各球队将受两套财政性公平竞争规则限制。||3:第一套规则由欧足联负责执行。三年一个周期，监督监察各俱乐部财务状况。限制开支赤字不得高于4500万欧元，也就是5900万美元。||4:无视此法规者将受到惩罚，轻则警告罚款，重则取消欧洲赛事参赛资格。||5:同时，英超也制定了一套规则，允许俱乐部有一定的债务自由，但是规定工资涨幅不得超过400万英镑，除非增加新的商业交易。||6:违反这些规则的球队将面临禁止转会的处分，还会扣除积分。 | ||1: Yet despite the arresting figures, the days of clubs living beyond their means are coming to end. ||2: From this season, premier-league clubs will be bound by two sets of “financial fair play” rules. ||3: The first, implemented by UEFA, the European game’s governing body, looks at clubs’ finances over a three-year period and limits their permitted losses to euros45m (dollars 59m). ||4: Clubs that flout this will be subject to punishments ranging from a warning to a fine to being banned from European competitions. ||5: The EPL has also brought in its own rules. These allow clubs more leeway with their debt, but restrict increases to clubs’ wage bills to P 4m, unless they can secure new commercial deals. ||6: Teams that break these rules face a ban on transfer activity and will have points docked. |
|
| 27 | 该基金的策略和诸如加拿大或澳大利亚的养老金机构相反，这些养老基金拥有承担风险的余地。 | Its strategy stands in contrast to pension pots in Canada and Australia, for example, which are given leeway to be more daring. |
|
| 28 | 居民能弥补工厂，让他们少排放，工厂也能赔偿给居民，使自己多排放， | Residents might pay the factory to emit less or the factory might pay the town for leeway to pollute more. |
|
| 29 | 这样的空当就给了雌杜鹃自由选择巢穴产卵的机会。 | and give them a wide berth. Such leeway would make it easier for a female cuckoo to lay where she chose. |
|
| 30 | 这样的空当就给了雌杜鹃自由选择巢穴产卵的机会。 | Such leeway would make it easier for a female cuckoo to lay where she chose. |
|
查询记录
