我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
legitimacy的中国译典句库查询结果如下：
1:Selective memory is often a harmful feature of children’s education.2:Japanese high-school textbooks devote impressively little space to the war, reflecting official attempts to “downplay the dark aspects of Japan’s modern history,” writes Mr Dower.[...]113:For its part, China’s government relies on its struggle against Japanese aggression for its historical legitimacy , so memories of wartime atrocities are kept fresh in schools.4:This helps to explain the strikingly different public reactions to the current island disputes.5:While the Chinese angrily take to the streets, the Japanese stay at home and watch it on TV.
1:选择性记忆往往不利于对下一代的教育。2:道尔写道，日本的中学教科书对战争描述极少，反映了官方试图“淡化日本近代史的阴暗面”。[...]113:在中国这一方面，政府依靠抗日战争来突出其历史合理性，因此学校教育不断提及日本在战时的暴行。4:这可以解释为什么对于当下的岛屿纠纷两国的公众反应截然不同。5:中国人愤怒地走上街头抗议，而日本人却待在家里看电视，电视里正是中国人抗议的镜头。
属类：时事政治-经济学人双语版-日本史 选择性记忆
The Afghan government has some popular legitimacy , but not enough in the places where the insurgency is resilient.
阿富汗政府在一定程度上拥有广泛的合法性，但是在叛乱行动回弹的地方该政府的合法性还是不足。
属类：时事政治-经济学人双语版-游击战的历史 以弱胜强之道
The second is that legitimacy is vital for both sides: corrupt or excessively violent governments will always struggle,
第二合法性对双方来说都是重要的:腐败或过于暴力的政府一直会引发斗争，
属类：时事政治-经济学人双语版-游击战的历史 以弱胜强之道
Still, after his arrest, says Chang Sea-jin of the National University of Singapore, Mr Lee will have “neither the legitimacy nor the size of equity stake” to maintain the emperor-style management of his father (inheritance tax will slightly reduce the family’s stake).
尽管如此，新加坡国立大学的教授张信真称，李在镕被捕后，为保持他父亲帝国式的管理方式，他不会拥有合法性也不会拥有股权（遗产税将略微减少该家族的股份）。
属类：时事政治-经济学人双语版-集团牺牲 三星解散战略部门(下)
Iran’s reluctance to engage goes deeper: “Tehran cannot come to terms with Washington without risking an internal identity and legitimacy crisis.” Animosity towards America is written into the Islamic Republic’s DNA. If the relationship is restored, “we will dissolve ourselves,” admits Amir Mohebian, an Iranian conservative.
伊朗的抵触情绪则日渐深重。“伊朗要重回谈判桌，就得冒着国家身份缺失和合法性危机的风险。”对美国的仇恨铭刻在伊斯兰共和国的血液里，伊朗保守派人士埃米尔·莫比安表示，一旦美伊关系恢复，“伊朗将会自我毁灭”。
属类：时事政治-经济学人双语版-云计算 Cloud computing
"The question of legitimacy always comes up whenever you have somebody from outside deciding who’s poor, " Banerjee says.
“当有人从外部判定谁是穷人时，合法性的问题就会出现，”巴纳吉说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Legitimacy of Understanding of "Historicity" : Deep Logic in the Development of Hermeneutics
“历史性”理解的合法性：解释学发展的深层逻辑
属类：中国大陆-ilib.cn-
He took office in 2007 and established an international tribunal to examine the legitimacy of the country’s debt.
2007年正式上任后，他设立了一个国际法庭，以审查该国债务的合法性。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Self in Society: Language, Legitimacy and the Writer’s Craft
7社会中的自我：语言、正当性与作者的技巧
属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-
The G20 provides a good balance between legitimacy and the capacity to take decisions and to make the decisions stick.
G20在合法性、决策能力以及决策生效这三个方面之间，发挥了良好的平衡作用。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
| 1 | ||1:选择性记忆往往不利于对下一代的教育。||2:道尔写道，日本的中学教科书对战争描述极少，反映了官方试图“淡化日本近代史的阴暗面”。||3:在中国这一方面，政府依靠抗日战争来突出其历史合理性，因此学校教育不断提及日本在战时的暴行。||4:这可以解释为什么对于当下的岛屿纠纷两国的公众反应截然不同。||5:中国人愤怒地走上街头抗议，而日本人却待在家里看电视，电视里正是中国人抗议的镜头。 | ||1:Selective memory is often a harmful feature of children’s education.||2:Japanese high-school textbooks devote impressively little space to the war, reflecting official attempts to “downplay the dark aspects of Japan’s modern history,” writes Mr Dower.||3:For its part, China’s government relies on its struggle against Japanese aggression for its historical legitimacy , so memories of wartime atrocities are kept fresh in schools.||4:This helps to explain the strikingly different public reactions to the current island disputes.||5:While the Chinese angrily take to the streets, the Japanese stay at home and watch it on TV. |
|
| 2 | 阿富汗政府在一定程度上拥有广泛的合法性，但是在叛乱行动回弹的地方该政府的合法性还是不足。 | The Afghan government has some popular legitimacy , but not enough in the places where the insurgency is resilient. |
|
| 3 | 第二合法性对双方来说都是重要的:腐败或过于暴力的政府一直会引发斗争， | The second is that legitimacy is vital for both sides: corrupt or excessively violent governments will always struggle, |
|
| 4 | 尽管如此，新加坡国立大学的教授张信真称，李在镕被捕后，为保持他父亲帝国式的管理方式，他不会拥有合法性也不会拥有股权（遗产税将略微减少该家族的股份）。 | Still, after his arrest, says Chang Sea-jin of the National University of Singapore, Mr Lee will have “neither the legitimacy nor the size of equity stake” to maintain the emperor-style management of his father (inheritance tax will slightly reduce the family’s stake). |
|
| 5 | 伊朗的抵触情绪则日渐深重。“伊朗要重回谈判桌，就得冒着国家身份缺失和合法性危机的风险。”对美国的仇恨铭刻在伊斯兰共和国的血液里，伊朗保守派人士埃米尔·莫比安表示，一旦美伊关系恢复，“伊朗将会自我毁灭”。 | Iran’s reluctance to engage goes deeper: “Tehran cannot come to terms with Washington without risking an internal identity and legitimacy crisis.” Animosity towards America is written into the Islamic Republic’s DNA. If the relationship is restored, “we will dissolve ourselves,” admits Amir Mohebian, an Iranian conservative. |
|
| 6 | “当有人从外部判定谁是穷人时，合法性的问题就会出现，”巴纳吉说。 | "The question of legitimacy always comes up whenever you have somebody from outside deciding who’s poor, " Banerjee says. |
|
| 7 | “历史性”理解的合法性：解释学发展的深层逻辑 | Legitimacy of Understanding of "Historicity" : Deep Logic in the Development of Hermeneutics |
|
| 8 | 2007年正式上任后，他设立了一个国际法庭，以审查该国债务的合法性。 | He took office in 2007 and established an international tribunal to examine the legitimacy of the country’s debt. |
|
| 9 | 7社会中的自我：语言、正当性与作者的技巧 | Self in Society: Language, Legitimacy and the Writer’s Craft |
|
| 10 | G20在合法性、决策能力以及决策生效这三个方面之间，发挥了良好的平衡作用。 | The G20 provides a good balance between legitimacy and the capacity to take decisions and to make the decisions stick. |
|
查询记录
