1:Microlenders are attracting capital again.2:Grameen Capital India, a social-investment bank, says $144m of equity has been injected into microfinance groups in the past 12 months, more than double the amount in the preceding year.[...]113:The International Finance Corporation, a multilateral lender , invested $18m in Equitas, a mid-sized group in the southern state of Tamil Nadu.4:SKS, whose loan book is now worth just $325m, raised $47.5m by issuing shares last year.

1:眼下小额放贷公司又在吸引着投资者。2:印度乡村资本银行是一家社会投资银行，该行表示过去一年里已经将1.44亿美元的股本注入小额信贷集团，相比头一年要高出一倍多。[...]113:多边放贷人国际金融公司将1800万美元的资金投入到了泰米尔纳德邦一家名为Equitas的中型信贷集团。4:SKS目前的放贷总额仅有3.25亿美元，其去年增发的新股筹集了4750万美元。

属类：时事政治-经济学人双语版-小额信贷蓄势再发

1:IN THE frantic race to save the euro, many Europeans have sought inspiration from the United States, perhaps the most successful monetary union in history.2:Germany’s council of economic experts has proposed a debt “redemption pact” modelled on the American federal government’s assumption of state debts in 1790.3:To European federalists, America demonstrates that monetary union cannot survive without fiscal union.[...]114:And proponents of a European lender of last resort to insulate sovereigns from liquidity crises note how America can still borrow at 2% thanks to a deep and liquid government bond market backstopped by the Federal Reserve.

1:在拯救欧元的燃眉时刻，很多欧洲人试图从美国经验中寻找启示，因为美国的货币联盟大概是历史上最成功的了。2:德国的经济专家委员会最近提出的“债务救赎协议”， 就是以1790年美国联邦政府承担州政府债务的行动为范本的。3:在欧洲的联邦主义者看来，美国历史已经证明，没有财政联盟的支持，货币联盟不可能独立存在。[...]114:为了避免主权基金发生流动性危机，一些人士认为，应当有一个统一的欧洲债权人作为最终保障。他们注意到，正是由于美国存在着一个由联邦储备作后盾的丰富并流动性高的公债市场，政府才能仍以2%的低利率借贷。

属类：时事政治-经济学人双语版-欧洲的问题不在于货币

As India gets richer, rural folk are becoming more entwined with the national economy.|| Ramesh Iyer, the managing director of Mahindra & Mahindra Financial Services, a rural lender , now has 2m customers, twice as many as he had in 2008.|| "As they move up the chain, the demand for credit will only get higher," he says. "They are getting aspirational."

印度变得越来越富，乡下人和国家经济的联系越来越紧密。农村借贷机构马辛德拉 & 马辛德拉金融服务的总经理拉梅什?伊艾现在有200万名客户，这一数量是他在2008年的客户数量的两倍，"当他们在产业链上向上移动的时候，信贷的需求就随之增加"他说道，"他们现在雄心勃勃"

属类：时事政治-经济学人双语版-印度日用消费品吸引小城市消费者

(GMAC, the troubled auto lender that may receive another government infusion, is the other. )

（另外一个接受救助的是麻烦缠身的汽车贷款出借者——通用金融服务公司。）

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"The money lender lives in the community, " he said. "At least you can burn down his house. With these companies, it is loot and scoot. "

“放贷人住在社区里，”他说。“至少你能烧了他的房子。但这些公司，打了劫就跑了。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

On October 7th it approved more aid for Germany's WestLB to enable the lender to set up a bad bank.

10月7日，委员会为德国的西德意志银行批准了更多援助，以令这家银行可以设立一家“坏银行”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

On April 6th China Construction Bank, the country's third-largest lender , reported its results for 2005.

4月6日，中国建设银行，国家的第三大贷款方，报告了其2005年的业绩。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Cerberus owns Chrysler, while J. P. Morgan is one of the largest holders of Chrysler bank debt and a key lender for GM.

Cerberus是克莱斯勒的母公司，而摩根大通是克莱斯勒银行债券的主要持有者，也是通用汽车的重要贷款方。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Frey approached his lender , a "huge" national bank which he declined to name, for a $250, 000 credit extension.

Frey找到借款人，是一个：“巨大的”国国家银行行长，他拒绝透露姓名，愿意$250,000信贷延伸。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

According to the FSA, the French lender misreported 80% of its trades over a two-year period, getting 18. 8m wrong.

FSA表示，在长达两年的时间内，有80%的交易法国兴业银行未能提供准确信息，失误1880万英镑。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Jong-Wha Lee is the Manila-based lender 's acting chief economist.

Jong-WhaLee是总部设于马尼拉亚洲开发银行的代理首席经济学家。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

The lender 's Core Tier 1 ratio remained at 10 percent, unchanged from the first half, Barclays said.

巴克莱银行的核心一级资本率依然保持在10%，和上半年基本持平。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

His Barclays Capital unit accounted for 66 percent of the lender 's pretax profit in the first half, up from half last year.

巴克莱资本部门在其领导下，自去年上半年开始，首个半年就占贷方税前利润的66%。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This week, CIT, a lender to small and medium sized businesses, sought bankruptcy protection from its creditors so it can reorganize.

本周，一个向中小型企业贷款的公司CIT向法院申请了破产保护，以寻求重组。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

Investors want assurance that securitized assets will be ring-fenced from claims if a lender fails, for instance.

比如说投资者希望证券化资产在贷方破产时的索赔能得到全方位的保证。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Neither borrower nor lender had sufficient skin in the game.

参与游戏的借贷双方都体无完肤。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This is when the bank or other lender takes possession of the building because the buyer can't meet payments for a period of time .

此即由于买方考试&大一定时期内负担不起还款，该房产便收归银行或其他贷方所有了。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Moreover, the ECB remains adamant that it cannot intervene as the lender of last resort to euro-zone sovereigns.

此外，欧洲央行一直坚持它不能作为欧元区各国的最终贷款人介入危机。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Darling, Gieve and Sants spent the day working out how to shore up Britain's biggest mortgage lender .

达林、吉夫和桑兹则花了一整天琢磨如何维持英国最大的抵押贷款银行。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The lender has a remedy either in court or through repossession of the car.

贷方有诉诸法庭或重新占有汽车两种救济方法。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

But their lender said they were a bad credit risk.

但是他们的贷款人表示，他们的信用风险不好。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Consumer lender Postbank fell 7. 2 percent 25. 10 euros, the biggest drop in eight months.

德国邮政银行股价下跌7.2%，至25.10欧元，创下8个月来最大跌幅。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Draghi expressed strong resistance to the ECB being used as a lender of last resort, insisting that it was not its remit.

德拉吉表示，ECB做为一个最后贷款人，承受着巨大的阻力，并坚持认为这并不意味着“汇款”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Collateralised lending offers a degree of protection to the individual lender , but it has some unfortunate systemic effects.

抵押贷款为个别放贷者提供了一定程度的保护，但它却具有某些不幸的系统效应。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Secured debt is backed by the borrower's assets and normally puts the lender at the front of the line for repayment.

抵押债务以借款方的资产担保，通常会让贷方在清偿时处于优先地位。

属类：无分类双语句库-cuyoo.com-

The focus of the investigation is the "preferred lender " lists that financial-aid officials compile to help students choose loan providers.

调查的焦点是“精选贷款公司”名单，该名单由财政资助官员编制，用于帮助学生选择贷款公司。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And Mr Curl's reputation still suffers from his earlier role in negotiating the acquisitions of Merrill and Countrywide, a mortgage lender .

而且Curl先生因为早前参与了美林和一家抵押贷款公司Countrywide的收购谈判，外界对此依然颇有微词。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

National Bank of Greece SA, the country's biggest lender , will pass stress tests, chairman Vassilios T. Rapanos said this week.

而希腊国民银行董事长瓦西里奥斯雷帕诺斯（VassiliosT.Rapanos）表示，该行将顺利通过压力测试。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It also said earnings expectations are "on track" from its September purchase of the banking units of failed lender Washington Mutual Inc.

该行还表示，其去年9月收购的华互银行（WAMUQ.PK：行情）旗下银行业务获利“有望”达到预期。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

The lender currently has about $250 billion in approved loans.

该组织目前已获批准的贷款有2500亿美金。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-