Platen: Small letterpress printing machine on which the paper is held in the platen and pressed up against the vertically-held type-bed.

平压机:小型活版印刷机。纸张摆稳于压板上,然后压向垂直的装版台的机器。

属类：行业术语-印刷-

Work-up: The unintentional lifting to impression level of spacing materials in a letterpress forme. Usually caused by poor lock-up.

起楔:活版印刷,版内的填空材料,在不该的情况下被提高。原因多数是锁版不牢而致。

属类：行业术语-印刷-

Stereotype (Stereo): A duplicate relief plate for letterpress printing.

铅铸版:活版印刷用的复制版。

属类：行业术语-印刷-

Heat set ink: Letterpress and offset inks which dry under the action of heat by evaporation of their high boiling solvent.

热固油墨:活版及柯式用油墨。热力使它的高温沸腾溶剂蒸发而干燥。

属类：行业术语-印刷-

I.e.whether raised as in letterpress , planographic as in offset, recessed as in gravure or stencil as in screen printing.

如凸起的活版、平面的柯氏版、低先的凹版或孔状的网印版。

属类：行业术语-印刷-

Distribution: The returning of letterpress type to the case after printing .

散字还盘:活版字粒在印刷之后放回字盘位置的操作。

属类：行业术语-印刷-

for uses in offset, letterpress , screen, ink-jet, laser, and other printing.

适用在胶印、凸版印刷、丝网印刷、喷墨、镭射和其它不同的印刷方式上。

属类：行业术语-艺术-工艺

lively pencil sketches among the letterpress

书中正文的生动铅笔素描.

属类：英汉句库--

The illustrations are in every way worthy of the letterpress .

所有的插图完全配得上正文。

属类：综合句库--

It is even called "copper plate paper" because at the time when letterpress printing were dominate, copper blocks were used to print fine halftones.

它又称铜版纸。因为在活版印刷是主流期间,用铜版来印刷精细网点色调是最通行的,故名。

属类：行业术语-印刷-

The ink is printed letterpress from either a cold or a heated press from rubber, metal or plastic plates. Also called Carbonising ink.

碳墨用活版施印,加热与否都可以,印版是橡胶版,金属版或塑胶版。亦称碳化墨。

属类：行业术语-印刷-

Co-axial cylinders viscometer: A type of viscometer for measuring the viscosity of non-newtonian liquids such as offset and letterpress inks.

同轴圆筒流阻度计:流阻度计的种。它量度非顿流动液体如活版和柯式油墨等的流阻度。

属类：行业术语-印刷-

Relief printing: Any Printing method using a raised image area. Ink is applied to the raised surface and then transferred to paper. Relief printing includes letterpress , flexography and letterset, etc.

凸版印刷:使用起凸的印纹施印的任何方法。在凸起的印纹表面上墨,然后转印纸上。凸版印刷包括活版,胶版(柔性版)和干柯式等。

属类：行业术语-印刷-

Hair space: very thin letterpress spaces used between letters in a word.

微间距:放于活字字符间的薄空铅。

属类：行业术语-印刷-

Powerless etching: A method of etching letterpress printing plates in one step.

无粉腐蚀:只需一个步骤就制成活版的腐蚀方法。

属类：行业术语-印刷-

This term is generally accepted to mean "offset lithography". With other printing process, the name of the printing process must be given. For example: Offset gravure, Offset letterpress .

习惯用它表示‘间接石印’。若表示其他印刷,则要把印刷方法写出。例如:间接凹版,间接活版。

属类：行业术语-印刷-

Positive line work and letterpress must be opaque

阳像线划原图和注记必须是不透明的。

属类：综合句库--

Graphic technology. Printing, printing inks and substrates. Definition of the colorimetric characteristics of a range of primary inks for letterpress printing.

印刷工艺.印刷、印刷油墨和印刷受体.活版印刷用几种油墨比色法特性定义

属类：行业标准名称-国际标准-NF Q64-012-1981

Graphic technology-Test print preparation for offset and letterpress inks

印刷技术 用于胶印和凸印油墨测试印样的制备

属类：行业标准名称-ISO标准-

Graphic technology-Test print preparation for offset and letterpress inks

印刷技术.胶印压印墨水的试验印刷准备

属类：行业标准名称-国际标准-BS ISO 2834-2002

Printing technology; terms for letterpress printing

印刷技术.凸印的概念

属类：行业标准名称-国际标准-DIN 16514-1982

Graphic technology-Test print preparation for offset and letterpress inks; Technical Corrigendum 1

印刷技术.用于胶印和凸印油墨测试印样的制备.技术勘误1

属类：行业标准名称-ISO标准-

Cylinder dressing: Sheets of paper around the impression cylinder of a letterpress printing machine which improve the definition of th print by providing a cushioned impression.

圆筒包工:用不同质地的纸张包在活版印刷机的压力圆筒上,使它具有承垫性能,增加印刷质量。

属类：行业术语-印刷-

In printing, the production of a letterpress printing plate by printing down a photographic image onto a plate and etching it to form a relief printing surface

在印刷技术中,把照相图像印在板上并蚀刻成一个凸印刷面,从而制成的活版印刷印版的处理方法。

属类：综合句库--

In printing, a duplicate letterpress plate made from an original by electroplating

在印刷技术中,一种用电镀方法从原版复制成的印刷版。

属类：综合句库--

Photo engraving: A process to produce letterpress printing plate.

照相蚀刻:制活版印版的一个方法。

属类：行业术语-印刷-

Right-reading film: When facing the film's emulsion,if the image is readable, it is a right-reading film.A right-reading megarive film is required for making letterpress printing plate.

正读菲林:面向菲林的感光膜时,若影像可以读出,则上正读菲林。不然则是反读菲林。制活版印刷用的电版,需要正读负片菲林。

属类：行业术语-印刷-

Graphic technology-Process control for the manufacture of half-tone colour separations, proofs and production prints-Part 3: Coldset offset lithography and letterpress on newsprint

制图技术.半色调分离、样张和正式印刷品的生产过程控制.第3部分:新闻纸上的冷排胶版印刷和凸版印刷

属类：行业标准名称-国际标准-DIN ISO 12647-3-2000

Graphic technology-Process control for the manufacture of half-tone colour separations, proofs and production prints-Part 3: Coldset offset lithography and letterpress on newsprint

制图技术.中性颜色分离、试验和印刷品的生产的过程控制.第3部分:新闻纸上的烫金排版胶版印刷法和活字印刷

属类：行业标准名称-国际标准-ISO 12647-3-1998

Graphic technology-Process control for the manufacture of half-tone colour separations, proof and production prints-Coldset offset lithography and letterpress on newsprint

制图技术.中性颜色分离、试验和印刷品的生产控制方法.第3部分:新闻纸上的烫金排版胶版印刷法和活字印刷

属类：行业标准名称-国际标准-BS ISO 12647-3-1998